shouryou — Translations

※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL

※There is limited stocks on the special products. When the products are sold out, it would also had meant that the special event had ended. For your kind understanding.

Goods
On the day itself at the venue the Tokyo Girls Style Official Goods, Television Asa video [Joshi ryuu♪ (Girls Style」original goods , and new goods are prepared.

HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ


■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
詳しいキャンペーン内容はこちら

HARDBOILED NIGHT Hat 3,500 Yen Size 57cm Only

Fan Club
5 months consecutively Akasaka BLITZ Live opening commemorative Fan Club Plan 「Astalight*Akaburi Matsuri」confirmed！
More detailed information about the campaign over here

【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より）

開催日：2014年7月13日(日)
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/

【Tokyo】TGS Discography in July（1st Album of「Secret Heartbeat」）

Start Date: 13 July 2014 (Sunday)
Time: Entrance 14:00/Performance Start: 14:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket Price: Advance Sales 3,000 Yen (Taxes Included) Entrance special drink fee (500 yen)
※Sorted by given number standing

■Fan club advance reservation reception
Reception Period: 11 June (Wednesday) 12:00~ 16 June (Monday) 23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/

※2014年6月5日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

■当日券販売情報
販売時間 ： 13:30～
場所： 当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

※5 June 2014(Thursday) till 23:59 Astalight* B Course Entrance（=Entrance Fee）、or targeted at those who had upgraded

■Same Day ticket Sales Information
Sales Time: 13:30~
Venue: Same Day Sales Counter
Cost: 3,500 Yen (Drink excluded)

【CD/Goods Sales/Fan Club Booth】
Sales/Reception Starting Time: 12:00~ (Scheduled)

■CD/DVD
Those who bought CD/DVD at the venue that day, you would be able to receive a special present stated below on a first come first serve basis

TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ

■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
詳しいキャンペーン内容はこちら

TGS Discography T-Shirt 2,500 Yen Size S,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT Polo T-Shirt Yen3,500 Yen Size S,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT Hat 3,500 Yen Size 57cm only

■Fan club
5 months continuous Akasaka BLITZ Live Opening Commemorative Fan Club Event「Astalight*Akaburi Matsuri (Red Japanese Amberjack Festival)」operations confirmed！
More detailed information of campaign here

商品Aと商品Bは在庫が無いとRさんから聞いていましたが、商品Cもいま在庫がないのですか？
可能なら、もっと早く商品がほしいと思っています。

商品Aと商品Bも８月１８日に入荷するのですか？

I had heard from R that Product A and Product B is currently out of stock, is Product C out of stock too?
If possible, I would like to have the product as soon as possible.

Would Product A and Product B goods arriving on 18 august?

クラウド同期機能が
追加されました
プレミアム月額会員の方は、クラウド同期機能を利用することができるように
なりました。 クラウド同期機能を使うと複数台のスマートフォンで入力を行う
ことができるようになります。スマーフォン故障時にもデータを復旧すること
ができます。利用するためには、次の 画面で登録を行って下さい。

Cloud synchronization feature is added.
Premium monthly members would be able to use the cloud synchronization feature.
Cloud synchronization is now able to be installed with multiple smartphone..
Even when the smart phone is faulty, you could still be able to recove the data.
In order to use it, kindly register on the next screen.

☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆

【先行予約のお申込みはこちら】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。
また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。

※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。

☆19 May（Monday）13:00〜26 May（Monday）till 23:59、May J. Fan Club special beforehandreservation reception implementation！！☆

【Application for beforehand reservations over here】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※When applying, you would need the registered fanclub number and password.
a-ticket's [Application Registration] is also required.

※Please kindly check as below mentioned for those who had forgotten your membership number and password

開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island　入場料￥500込み。

※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。

Entry 15:00 / Performance Star 16:00
Venue: Tokyo/ National Yoyogi Competition Field 1st Athelete's Hall
Performing Artiste: Aoyama Teruma (Japan)/ Sheneru (America)/ Choutokkkyuu (Japan)/ DA PUMP (Japan) / May J. (Japan)/ Miura Daichi (Japan) / Yasuda Rei (Japan) and more...
※Alphabetical order

Ticket Pricing:
Designated Seating/ 7500 Yen (Taxes Included)
※a-nation island Entrance Fee 500 Yen required

※Re entry possible
※Payable for ages 3 and up
※Each customer could request up to 4 tickets per performance

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」
7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

14 August (Thursday) ）「a-nation island powered by inJelly Asia Progress ～from a-nation～」
5 July (Friday) from 10 am normal tickets on sale!!!

14 August (Thursday) ）「a-nation island powered by inJelly Asia Progress ～from a-nation～」
5 July (Friday) from 10 am normal tickets on sale!!!

and more...※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

and more...※ in alphabetical order

■Ticket Price：
Designated Seating / 7500 Yen (Taxes Included)
※a-nation island entrance fee included
※Re-entry allowed
※Payable for all ages 3 and up
※Please kindly understand that the prices paid would not be refunded due to any changes in performing artistes
※Entry Time/ Performance start time might change

■Normal Ticket Sales 5 July (Friday) 10:00～

Buying of tickets over here!
◇Kyoudou Tokyo http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

発売日初日特電 0570-00-0056
発売日以降 0570-550-799

◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/
発売日初日特電 0570-02-9502
発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747]


◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/
発売日初日特電 0570-084-635
発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]

First Day Sale Special Number 0570-00-0056
After First Day Sale Number 0570-550-799

◇Pia's Ticket http://pia.jp/t/a-nation-asia/
First Day Sale Special Number 0570-02-9502
After First Day Sale Number 0570-02-9999[P Code：233-747]

◇l-tike Ticket http://l-tike.com/a-nation0814-17/
First Day Sale Special Number 0570-084-635
After First Day Sale Number 0570-084-003[L code：72892]

◇CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
発売日初日特電 0570-08-9966
発売日以降 0570-08-9999

◇イープラス http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nationオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://a-nation.net/

◇CN Playguide http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
First sale date special number 0570-08-9966
After first sale date number 0570-08-9999
◇e Plus http://eplus.jp/a-nation-ap/
The official a-nation site is over here
【URL】http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

【Questions regarding the performance】
a-nation island Offficial company: ０１８０－９９３－２２３（※24hr taped responses／partly handphone・PHS incompatible／IP incompatible）

AAA 公式facebookが多言語対応になりました！

AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！

https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997

海外のファンの皆さんは是非チェックしてくださいね✩

AAA's Official website is now able to response to multi languages!

AA's Offical Facebook has now change partly into English and Chinese in response!

https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997

For overseas fans, please do check it out OK✩

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！



10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

AAA[Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] Music Video officially released!

AAA 「Wake up!」coupled song on sale today

[Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] ] Music Video officially released!

The memories of the summer ten years ago reawaken...
A love song about a summer weak fleeting love that pierces your heart!

Single 「Wake up!」(released on 2 July] coupled song [Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] ] is currently made into video format as much awaited!
※「Wake up!」product video is not being recorded in this. Please kindly take note

いくつか質問をしたいのですが、bluetoothの日本向けのテストは進んでいますか？それとも、すでに合格しましたか？最小発注単位が100個25000ドルである事について理解しました。私は日本の市場でそれを販売する方法を色々知っています。今、100個を発注すると日本へはいつ発送できますか？CIFの場合、大阪港までの輸送費はいくら必要か教えてくれますか？あなたと共に仕事ができるのは私にとって非常な喜びです。

I have a few questions but, is the bluetooth test catered to Japan moving on? Or, has it passed the test? I had understand that the smallest unit for order is 100 numbers, 25000 dollars. I know of the ways of it being sold in Japan's market. If I were to order 100 numbers now, when would it be shipped out? In the case of CIF, Could you tell me how much does is the cost required for delivering to Osaka harbor? I am extremely glad being able to work together with you.

■スマートアイデア株式会社について
スマートアイデア株式会社は、「世界の人々の人生を豊かにする便利なアイデアを
提供する」を目標に、世界の人々と協力してアプリ開発を行うベンチャー企業です。

【会社概要】
社名　　： スマートアイデア株式会社
URL 　　： http://smart-idea.jp
所在地　： 東京都港区三田4-1-30 慶通ビル4階
代表者　： 代表取締役　江尻 尚平
事業内容： スマートフォンアプリの企画・開発・提供

With regards to Smart Idea Corportation
Smart Idea Corporation is a company that uses [offering ideas that convenience people to have a abundant life" as their goal, a venture corporation that develops application that helps people.

[Company Information]
Company Name: Smart Idea Corporation
URL 　　： http://smart-idea.jp
Place　： Tokyo Prefecture, Minato, Sanda 4-1-30 Keitsu Building Level 4
Representative: Acting Director Ejiri Shouhei
Work Information: Smart Phone Application's Planning, Development and Production

レシート読込機能　認識率96％
有料版の『おカネレコ・プレミアム』、あるいは無料版『おカネレコ』をプレミアム
アップグレードしたバージョンでは、「レシート撮影・読込機能」を使用することができます。
つい溜まってしまうレシートを読み込んで一瞬で内容を認識し商品名、価格、日時が
自動的に入力されます。
認識エンジンは国内最高レベル96％の認識率を誇るレシート解析エンジンを搭載しています。
万一、間違った文字が入力されても簡単に修正できるインターフェースを搭載しているため、
自由に修正できます。

Receipt processing features, recognizing 96% of receipts.
Paid version's [Okane Reco Premium] or free version [Okane Reco] premium upgraded version can use the [Phototaking of receipts and processing feature]. All the accumulated receipts are processed instantly and the contents being recognized with the product name, price, date and time being automatically input.
The recognition engine is equipped with the nation's highest level 96% recognition rate engine for examining receipts.
It is equipped with an interface to easily change the wrong input in case it had registered wrongly, whereby you can freely change them.

『おカネレコ』の特徴
・支出を2秒で登録できる簡単なインターフェース
・認識率96％のレシート読込機能
・面倒な設定などは一切不要
・見返しやすいリスト・グラフ表示

高いユーザー評価
「家計簿を初めて一年間続けられました」などのコメントが多く、App Storeおよび
Google Playともに4点以上の高評価をいただきました。実施したユーザーアンケート調査
では、85％以上のユーザーが「非常に満足」「やや満足」と回答し、「やや不満」「不満」
と回答したユーザーはわずか全体の4％以下でした。

[Okane Reco] Features
Easy interface for registering expenditure and Income in 2 seconds
Ability to process 96% of receipts
No troublesome settings
Showing easy to read lists and graphs.

Great User Reviews
Many comments of [Household account book continued for 1 year for the first time] , App store and Google Play of rating 4 and above. User questionaires with 85% of users replies of [Extremely Satisfied] and [Quite Satisfied], and those who replied with [not quite satisfied] [not satisfied] only stands at less than 4%.