Shinnosuke (shinnosuke) — Written Reviews

original
UK

昨日こちらのモデルが届き、非常に満足しているということをお知らせしたくメールしました。
本当にありがとうございます！

他にどんなジョニー・デップ人形を作成していらっしゃるか伺えますか？
今のところ、マッドハッター（『アリス・イン・ワンダーランド』）とスウィーニー・トッドだけでしょうか？
それぞれ価格はいかほどですか？
複数購入による値引きなどはありますか？

corrected
UK

昨日こちらのモデルが届き、非常に満足しているということをお知らせしたくメールしました。
本当にありがとうございます！

他にどんなジョニー・デップ人形を作成していらっしゃるか伺えますか？
今のところ、マッドハッター（『アリス・イン・ワンダーランド』）とスウィーニー・トッドだけでしょうか？
それぞれ価格はおいくらですか？
複数購入による値引きなどはありますか？

original
最近話を聞いた投資家は、新たに登場したこのモバイル/オンラインサービスに喜んでいるように見えた。他の中国人が結婚式、子育て、教育に費やすであろうお金すべてを費やすだろうと考えているのだ。中国の家計費の大部分を占めるのは、不動産を除けば、インターネットサービスなのだ。
この投資家はまた、LGBTグループの人々は一般的に高給取りで購買力もしっかりと持っている、と考えている。中国についていえば、同性愛に対する宗教的な圧力もなく、最近の中国社会が他の多くの国よりもそういったものに寛容らしい、というプラス要因もある。

corrected
最近話を聞いた投資家は、新たに登場したLGBTグループ向けのモバイル/オンラインサービスに喜んでいるように見えた。他の中国人が結婚式、子育て、教育に費やすであろうお金すべてを費やすだろうと考えているのだ。中国の家計費の大部分を占めるのは、不動産を除けば、インターネットサービスなのだ。
この投資家はまた、LGBTグループの人々は一般的に高給取りで購買力もしっかりと持っている、と考えている。中国についていえば、同性愛に対する宗教的な圧力もなく、最近の中国社会が他の多くの国よりもそういったものに寛容らしい、というプラス要因もある。

original
AppleInsiderが入手した研究ノートによると、KuoはAppleのiPadビジネスについて、"iPad 5"と"iPad mini 2"の部品出荷と初期生産の影響で第3クォーター後期にずれこむだろうと述べました。しかし、このアナリストはすぐに、iPadの新しい製造スケジュールは、9月10日にAppleが行うメディアイベントでこのタブレットをお披露目するのを妨げるだろうと述べました。

このiPad 5の更新時期の遅れは、既存のiPad miniと調和するようにデバイスを再設計した影響とうわさされています。これらの変更は大量生産にも影響し、第4クォーターまで開始されないだろうとKuoは述べました。このアナリストは、iPad 5がTDD-LTEというチャイナモバイルが採用しているややエキゾチックな携帯電話プロトコルを搭載するとも予測しています。

corrected
AppleInsiderが入手した研究ノートによると、KuoはAppleのiPadビジネスについて、"iPad 5"と"iPad mini 2"の部品出荷と初期生産の影響で第3クォーター後期にずれこむだろうと述べました。しかし、このアナリストはすぐに、iPadの新しい製造スケジュールは、9月10日にAppleが行うメディアイベントでこのタブレットをお披露目するのを妨げるだろうと述べました。

このiPad 5の更新時期の遅れは、既存のiPad miniと調和するようにデバイスを再設計した影響とうわさされています。これらの変更は大量生産にも影響し、第4クォーターまで開始されないだろうとKuoは述べました。このアナリストは、iPad 5がTDD-LTEというチャイナモバイルが採用しているやや風変わりな携帯電話プロトコルを搭載するとも予測しています。

original
Baidu
Baiduは去る７月、教育用に新たな検索サービスをローンチした。オンラインの講座だけでなく、オフラインの授業も検索できるのだ。いつものように、検索サービスは、中国において起きている広告収入面での教育革命の恩恵を受けることになる。

91は中国有数のアプリディストリビュータの一つで、Baiduに買収された。91は、教育用アプリやオンライン講座向けのプラットフォームである91UPを構築した。

corrected
Baidu
Baiduは去る７月、教育用に新たな検索サービスをローンチした。オンラインの講座だけでなく、オフラインの授業も検索できるのだ。いつものように、検索サービスは、中国において起きている広告収入面での教育革命の恩恵を受けることになる。

91は中国有数のアプリ配信サービス会社の一つで、Baiduに買収された。91は、教育用アプリやオンライン講座向けのプラットフォームである91UPを構築した。

original
偽造品の購入を防いでくれるRiMa

にせの高級バッグやブランド品が中国だけでなく中国以外の国でも人気を博している中、食品の偽造が中国で生活している人たちにとって大きな問題となった。

RiMAはこうした問題に取り組んでいる。これは、文字どおり「sharp code」という意味があり、消費者が、RiMaアプリでコードをスキャンするかもしくは入力することでその商品が偽造品かどうか知ることができる。商品につけられたコードが1つ1つ異なるため、このアプリにより、商品が過去にスキャン履歴があるかどうか、消費者が気をつけることができる。これにより、消費者はその商品が本物だとわかった後、まさに同じ製品を買おうとするだろう。

corrected
偽造品の購入を防いでくれるRiMa

にせの高級バッグやブランド品が中国だけでなく中国以外の国でも人気を博している中、食品偽造が中国で生活している人たちにとって深刻な問題となった。

RiMAはこうした問題に取り組んでいる。これは、文字どおり「sharp code」という意味があり、消費者が、RiMaアプリでコードをスキャンするかもしくは入力することでその商品が偽造品かどうか知ることができる。商品につけられたコードが1つ1つ異なるため、このアプリにより、商品が過去にスキャン履歴があるかどうか、消費者が気をつけることができる。これにより、消費者はその商品が本物だとわかった後、まさに同じ製品を買おうとするだろう。

original
グラフィックデザインを超簡単にするウェブアプリCanvaが本日ローンチ

クリエイティブ業界は、スタートアップがかつては高級で高価だった専門ツールを大衆化する、あらゆるアプリを作り出していて、ちょっとした革命が起こっている。

ユーザがボタンを一押しするだけであらゆる画像フィルタを適用してくれるInstagramは序の口で、データをもとに完璧な文法の記事を作り出すNarrative Science、プログラムを書かずにユーザがアプリを作ることができるKnack、そしてインフォグラフィックの作成を簡単にしてくれるPiktochartがある。

corrected
グラフィックデザインを超簡単にするウェブアプリCanvaが本日登場

クリエイティブ業界は、スタートアップがかつては高級で高価だった専門ツールを大衆化する、あらゆるアプリを作り出していて、ちょっとした革命が起こっている。

ユーザがボタンを一押しするだけであらゆる画像フィルタを適用してくれるInstagramは序の口で、データをもとに完璧な文法の記事を作り出すNarrative Science、プログラムを書かずにユーザがアプリを作ることができるKnack、そしてインフォグラフィックの作成を簡単にしてくれるPiktochartがある。

original
正しい会話に入りこめているとしたら、正しい場所にはいるだろうか？　消費性向を見ると、モバイルインターネットユーザはコンテンツや情報を欲しており、その欲求を満たすためにモバイル広告に目を向けることがあるとわかる。ダウンロードできるコンテンツを提供するモバイル広告を求める55％の消費者と、多くを知ることができる広告を好む42％の消費者をさらに引き込む方法を考えてみよう。

最終的には、ターゲットに向けて彼らにのみ有用なものを与えることがすべてなのである。しかしそれを彼らに気に入ってもらわなければいけない。結局、現代のインターネットユーザはとてもわがままなのだ。

corrected
正しい会話に入りこめているとしたら、正しい場所にはいるだろうか？　消費動向を見ると、モバイルインターネットユーザはコンテンツや情報を欲しており、その欲求を満たすためにモバイル広告に目を向けることがあるとわかる。ダウンロードできるコンテンツを提供するモバイル広告を求める55％の消費者と、多くを知ることができる広告を好む42％の消費者をさらに引き込む方法を考えてみよう。

最終的には、ターゲットに向けて彼らにのみ有用なものを与えることがすべてなのである。しかしそれを彼らに気に入ってもらわなければいけない。結局、現代のインターネットユーザはとてもわがままなのだ。

original
無料版には、6つのテーマが付属する。Proでは100以上のテーマが選択可能である。さらに、Piktochartは今ちょうど情報画像以上のものを提供しているようである。このツールはまた、Webサイトに組込み可能なインタラクティブな図を作成するためにも使用できる。Piktochart使い方は非常に簡単である。しかし、何か分からないことがあれば、このリンク先で段階的なインストラクションを受けることができる。

corrected
無料版には、6つのテーマが付属する。Proでは100以上のテーマが選択可能である。さらに、Piktochartは今ちょうどインフォグラフィック以上のものを提供しているようである。このツールはまた、Webサイトに組込み可能なインタラクティブな図を作成するためにも使用できる。Piktochart使い方は非常に簡単である。しかし、何か分からないことがあれば、このリンク先で段階的なインストラクションを受けることができる。

original
ミニは常に私の友です。持たないで家を出るのは、ビーチに行く時か、すぐそばの店で極上のテイクアウトのピザを買いに出かける時くらいです－危なっかしい場所で外で待たなければいけないので、かわりに安いKindleを持っていきます。

それ以外では私はミニをあらゆる事に使います。読んだり、書いたり、メール、動画、ウェブ閲覧、写真編集、等々。唯一私がiPad 3を使うのは、映画を観る時で、それは大きなスクリーンで観たいのと、HD動画をレティナディスプレイで観ると素晴らしい、という理由からです。

corrected
ミニは常に私の友です。持たないで家を出るのは、ビーチに行く時か、すぐそばの店で極上のテイクアウトのピザを買いに出かける時くらいです－危なっかしい場所で外で待たなければいけないので、かわりに安いKindleを持っていきます。

それ以外では私はミニをあらゆる事に使います。読んだり、書いたり、メール、動画、ウェブ閲覧、写真編集、等々。唯一私がiPad 3を使うのは、映画を観る時で、それは大きなスクリーンで観たいのと、HD動画をRetinaディスプレイで観ると素晴らしい、という理由からです。

original
Skypeは2011年にMicrosoftに買収されて以来年間7〜8億ドル稼いでおり、Microsoftは今年の年次会計報告書でSkypeの売上高を公表していないが、年間売上で20億ドル稼ぐと今年早くに言われている。

corrected
Skypeは2011年にMicrosoftに買収されて以来、年間売上7〜8億ドルをあげており、Microsoftは今年の年次会計報告書でSkypeの売上高を公表していないが、年間売上で20億ドル稼ぐと今年早くに言われている。

original
Translate the Japanese websites to English by google's translator function. The outcomes should be weird English. What you need to do is to fix these weird English sentences and words to legible English.

When you refer to any eBay sellers, use the same shipping costs of theirs for our items.

As for the pricing, deduct $1 from that of the referred seller and put the cents as 99, that is, when the seller puts the price as $88.50, ours should be $87.99.

Would you be willing to help me if you have time?

This is the new tool we are going to use to post items.

corrected
Translate the Japanese websites to English by google's translator function. The outcomes should be weird English. What you need to do is to fix these weird English sentences and words to understandable English.

When you refer to any eBay sellers, use the same shipping costs of theirs for our items.

As for the pricing, deduct $1 from that of the referred seller and put the cents as 99, that is, when the seller puts the price as $88.50, ours should be $87.99.

Would you be willing to help me if you have time?

This is the new tool we are going to use to post items.