Setsuko (setsuko) — Translations

ありがとう。
了解しました。10ドル値上がりしても大丈夫です
今後もあなたから大量に商品を購入したいと思っています

しかし、前回購入したD１０が税関に没収されてしまいました
追跡番号を確認してみてください

そこで、今回の分を次回の値段から値引きしてくれませんか
もし、そのようにしてくれたら、paypalに返金の要請もしません

私は、貴方が大好きですから、そのようなことはしたくありません

長くビジネスパートナーとしてやっていきたいです
今後は2個ずついろいろな住所に発注します
よろしく御願いします

Thank you.
There is no problem the price rise to 10 dollars.
I'd like to continue purchasing a large amount of items from you.

However, D10 which I purchased last time was seized by customs.
Please check the tracking number.

I wonder if you can give me a discount for D10 from the next purchase?
I won't have to ask PayPal for refund if you could accept my request and since I'm very fond of you, I don't want that happen.
I hope we can go along with each other as business partners in a long term.

I will order to various addresses two by two for the future.
Thank you in advance.

This a not a so good thing, even because you are selling very very good razors, just like the J.A.Henkels.But since I have bad experience with ebay user I couldn't give you the positive feedback before getting repayed.Of course I'm not one of those that after getting repaid would give the same a negative feed just for revenge. I got repaide 3 times from three different vendors without releasing negative feedback,even because I can understand that everyone could do errors and because those vendors were all very kind with me.Ps. Consider that I think I'll buy something else from you, for example a Puma or a Japanese razor, so I'm really not intentioned to give you negative feedback

あなたがJ.A. ヘンケルスのような良質のかみそりを販売していても、これは好ましくないことです。
以前ebayのユーザー絡みで嫌な経験をしたことがあり、返金されるまでいい評価をつけられないのです。
もちろん、悪い評価をつけられたからといって返金後に復讐として悪い評価をするつもりはありません。以前、出品者に悪い評価をつけずに返金してもらったことが三度ほどありますが、それは私のほうでも、間違いは誰にでもあるものと思っていますし、彼らはとても感じの良い出品者でした。

追伸：そちらからPumaか日本製のかみそりか何か、別の商品を購入するつもりでいますので、悪い評価をつけようとしているとは思わないでください。

We are expect at selling all interational band including Speaker Klipsch and Jamo at very low and competitive dealer price. Are you interested in selling these into Japan market, we would like to seek the channce to cooperate with your online channel.

If so,please reply to me.Looking forward to hearing you soon

私たちは、KlipschやJamoスピーカーなどの国際的な製品をお手頃なディーラー価格で売りたいと考えています。
もしこれらの製品の日本での販売にご興味があれば、貴社でのオンライン販売に是非ご協力させていただきたいと存じますので、その旨ご一報ください。
お返事をお待ちしております。

Hi, sorry for the delay replying I am away on holiday.
The watch was listed with no return.

One of those with the service work done is worth over double what you paid. You could relist it and get your money back that way.

こんにちは、休暇中のため返事が遅くなりすみませんでした。
その腕時計は返品不可品として出品してあったはずです。

修理屋へ持ち込めば、かかる料金の倍以上の仕上がりになります。
それをまた出品すれば、元は取れますよ。

連絡ありがとう。

ペイパルのルールが変更になって手続き中のため
支払いまで２、３日かかります。

早々に連絡頂いたにも関わらず申し訳ないです。

Anyway,
今は大阪ですが、来春には東京にも事務所を開く予定です。
やはり首都に事務所があった方がビジネスがしやすいので。

いつもありがとう。
また連絡します。

KOICHI

Thank you for the mail.

The payment will take 2 or 3 days since there was a recent change of the rule at PayPal and I'm still in the process of the change.

I'm terribly sorry about the inconvenience even you have responded quickly.

Anyway, I'm planning to set up a new office in Tokyo because I think having an office in the capital is easier to do business.

Thank you always, I will speak to you soon.

KOICHI

こんにちは
良心的な対応をして頂き感謝します。

それでは、商品の送り先、住所をお知らせください。

商品は、金曜日に発送致します。
商品の発送後に、送料と追跡番号をお知らせします。

宜しくお願いします。

Hi,
Thank you for your kind respond.

Would you pleaase tell me the shipping address?

I will dispatch your older on Friday and will inform you the shipping rate with the tracking number once the shipment is done.

Thank you for your cooperation and best regards.

この度はご注文及びお問い合わせを頂きありがとうございます。

ご質問の件ですが、説明に誤りがございました。お詫び申し上げます。
発送につきましては１２月２５日以降となりますが、１週間以内の発送は可能です。

出荷後にトラッキング番号をメールでお知らせいたします。
それではよろしくお願いいたします。ありがとうございました。

Thank you for your older and inquiry.

Regarding your inquiry, I am very sorry but I have found an error in the description.
Although the shipment will be after December 25, we can dispatch the item within a week.

We will inform you a tracking number via email after shipment.
Thank you for your attention.

返信が遅くなってすみません。
いろいろと教えていただきありがとうございました。
では、お見積いただいた「￡177.84」で購入させていただきます。
お支払いはペイパルで行いますのでインボイスを送っていただけますか？

あと、発送後どれくらいで到着するか教えてください。
よろしくお願いいたします。

I'm sorry that I couldn't reply you sooner.
Thank you very much for the information, and I'd like to purchase it for £177.84 as you have estimated.
Would you send me the invoice as the payment will be made by PayPal?

Additionally, I'd like to know the roughly estimated time to receive the package.
Thank you for your cooperation.

A：「さっきメールしたんだけどエラーで返ってきたからアドレス教えて」B:「そういえばアドレス変えた時エラーだったから送れなかった。」A:「俺がアドレス変えた時教えてなかったね。」と電話で彼とぎこちない会話をしてしばらくして指定したアドレスにメールが来た。B:「HIROKIです。登録よろしくー。」相変わらず彼のメールは愛嬌が欠けていた。A:「卒論書くのをHIROKIにちょっと手伝って欲しい。俺と部屋で会話するだけでいい。」

A :"Could you please give me your email address? I've sent you one but it has returned to me as a delivery error"
B :" Oh, speaking of error, when I changed the address I couldn't email you either."
A :" I guess I didn't give you my new address when I got one."
Shortly after the awkward conversation with him over the phone, an email has arrived to the address I told him.
B: "It's HIROKI. Please add me" 　
His text was lacking any winsomeness as always.
A:" I want your help for my graduation thesis, what you have to do is just talking to me in the room."

We do have the Rhinau Reversible top in S.
We have the Bahia Paradiso Tunic in XS, and it does run large.
Would you like me to send that size?
The Harem pants will be out of stock for several more weeks.

リナウ　リバーシブル　トップのSサイズはございます。
バイア パラディソ チュニックのXSサイズも大きめに作られておりますが、よろしければそちらをお送りしましょうか？
ハレム　パンツにつきましてはむこう数週間、品切れの状態が続く見込みです。

もし、手元に損傷していないHeadがあれば先に送っていただけませんか？
交換しているHeadは後でも構いません。

今後、直接フロリダの住所に送っていただく事は可能ですか？
時々損傷するとの事ですが、何か対策はありませんか？

日本到着まで時間がかかると、相場下落の影響が非常に大きいです。
迅速かつ丁寧に扱っていただけると安心します。
宜しくお願いします。

Would you be so kind to send me some undamaged heads first if available?
The exchanged heads can wait.

Is it possible to send the packaged directly to my address in Florida?
And also, I wonder if there is any measures to protect the package as I've heard that it gets damaged at times.

If the package takes too long to get to Japan, it will largely affect falling the value.
I will appreciate if you handle them with great care.
Thank you for your anticipated cooperation.

Oedoとは1600-1800年代の首都である東京を表し、その当時では世界一になったといわれる江戸の人口や繁栄を表す名称。メインシェフはkuraなどで腕を振るったオークランドでも最も経歴の長いと思われる日本人シェフ、Fujiyaさん。常に地元人の好みや和食の動向を見てきたプロフェッショナルだ。
落ち着ついた暗めの木調インテリアは古き日本家屋をイメージされ、異空間に来たようだ。器も江戸をイメージする独自に用意しているという。

Oedo is derived from Edo, the old name for Tokyo and the period between circa 1600 to 1800 in the history of Japan, which is said to be the most flourished and populated city in the world at that time.The restaurants' head chef, Mr.Fujiya is seemingly the most experienced Japanese chef in Auckland as he used to work at such places like Kura. He is a very professional chef who has always been spotting trend in Japanese food and the locals' tastes. The serene wooden-style interior makes you feel as if you are in a different dimension, and serving dishes are specially selected matching the image of the Edo period.

いつもテストの成績はそれほど悪くなかったが、授業中に友達としゃべったり授業以外でふざけたことをしていたので、先生の中では私はあまり賢い人間には見えていなかっただろう。だから私の評価も中学校に入学してから2年間でどんどん下がって、３年生の最初の評価は２３だった。評価の成績のMAXは４５で、学年で一番優秀なレベルでは４０～４５、普通の人は３０、そして２０～２５バカのランクだ。２０を下回ると親が呼び出されて厳しく指導され、頑張らなければ卒業できないと先生たちに脅される。

Although I didn't really do poorly on exams I don't think my teacher saw me as a good student as I often chatted with friends during classes and also did silly things out of classes. That resulted in falling my evaluation during the first two years and ended up in 23 for my initial evaluation score on the 3rd grade.
The grade calculation is like this: 40-45 - the smartest in the whole grade, 30 - average, 20-25 - fool.
If you scores below 20 not only would your parents be called out and scolded but also would be threatened by teachers that you would not be able to graduate if you would't work their hardest.

誰かにやれと言われたわけではないが、自分の中で何かがはじけたように突然私は全速力で突っ走り始めた。毎日塾の夏期講習に通って、朝から塾が閉まるまで夏休みの宿題を何度も何度も解いた。それまでの夏休みの宿題は、夏休みが終わる直前に答えを写してぎりぎりに提出していた。しかし今回は宿題の冊子に答えを書きこまず、何度もコピーを取って同じページを完璧になるまで繰り返した。私のそれまでの中学校での勉強の成績は良くもなく悪くもなく、勉強を頑張ったという記憶はない。

Nobody told me to do so, but all of sudden I started running full speed as something has popped inside of me.I went to summer course in cram school every day and threw myself into homework for summer vacation time after time for whole day. I used to make a copy of the answer for the homework just before the end of the summer vacation, but for this time I decided to photocopy the pages of the booklet and worked on the same page repeatedly until everything was perfect instead of writing down the answers in the booklet. I had never studied that hard as I hadn't made neither good nor bad grade in junior high school before then.

いつも丁寧に対応ありがとうございます。

今回は3点のアイテムの、
在庫状況と価格を教えて頂きたくてご連絡しました。

お手数おかけしますが以下の3アイテムの、
価格と在庫状況を教えてください。

Thank you for always for your through response.

I would like to know the stock status and prices of some items.

Would you let me know the stock status and price of the following three items please?

Sorry, email was down. You will get them this week guaranteed. The package was damaged on the way to me. I will make sure yo uget them this week. I am waiting on the replacement heads to arrive from Titleist.

申し訳ありませんが、Eメールが使えなくなっていました。
商品は今週中にそちらに届くことになっていたと思うのですが、こちらに届く途中で梱包に損傷があったようです。
必ず今週中にそちらに届くようにします。今、タイトリスト社からゴルフグラブのヘッドの替えが届くのを待っているところです。