Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

Your account activity reflects unusual pricing in period of emergency, which is unfair to our customers and prohibited by Amazon’s Seller Code of Conduct. We reviewed your account further, and we have decided that you currently may not sell on Amazon.com. Funds will not be transferred to you but will stay in your account while we work with you to address this issue. If you have any open orders, please ship them.

あなたのアカウントには緊急時の非通常価格が設定され通ります。それは顧客に対して不公平でアマゾンの販売コードでは禁止されています。弊社は貴社のアカウントをさらに見せて頂きました。貴社は現在アマゾンからの販売をしておりません。送金はされませんが弊社がこの問題を貴社と解決する間あなたのアカウントにあります。未発注の商品がありましたら出荷して下さい。

Please be sure that you are requesting the original government packaging and certificate of authenticity
immediately after completing your purchase so that if we have it, we can include it with the shipment of the item.

I have submitted a request to our fulfillment department to have the packaging for the products you have requested shipped to you.

If we have any of the requested items, we will ship them to you at no cost as a one time courtesy.

Should you have any additional questions, please feel welcome to contact us.

貴社の購入が完了致しましたらすぐにオリジナルの政府梱包と認可書を申請されているか確認して下さい、そうしましたらそれを商品の発送の時に同梱できます。

貴社に発送される商品の梱包を実行部に依頼しました。

注文の商品がある場合、１回目は無償で発送致します。

何か他に質問がございましたら遠慮なく申して下さい。

To avoid inter company invoices,
I ask Sprint to issue the invoice directly to SF Spa and input the cost on the in flight budget.

会社の間のインボイスを避けるため、私はスプリントに直接SF Spaにインボイスを発行し、旅行費用にその費用をいれるように頼みました。

Basically, we are interested to cooperate on this venture (we have dozens
of top sellers on Clickbank so if this venture goes well we'll be happy to
work with you on our other offers as well), however:

・We had an unpleasant experience with a Japanese publishing guy who
simply disappeared after we signed a contract and the material has already
been translated. Howe can we make sure you'll keep your end of the bargain
and that you'll be honest and sincere with regards to payments, monthly
reports, etc.?

・Will monthly payment be made automatically to our account (via wire for
example)?

・Would you be willing to sign a publishers agreement?

・Can we own the Japanese domain name or host the translated files on
our servers?

基本的には、弊社はこの会社との取引に興味が有ります（弊社はクリックバンクに多くのトップセラーを持っていますので、この仕事が巧くいけば他の商品も喜んで提供出来ます。）しかし：
・　弊社は日本の発行者と契約を結び原稿が翻訳された後彼は姿を消してしまったという苦い経験が有ります。しかし、貴社は契約を守り、支払いや毎月の報告等を正直に誠実に行って頂けると確信出来ますか？

・　毎月のお支払いは弊社のアカウント（例えば、電信で）に自動的に振り込んで頂けますか？
　
・　出版社契約書に同意して頂けますか？

・　弊社が日本のドメイン名を所有し弊社のサーバーの翻訳されたファイルをを提供することはできますか？

Enclosed please find the estimate to produce the layouts for Airports as per the file here attatched.
Which company Sprint should issue the invoice?

それぞれのファイルが添付されている空港のレイアウトを作成する見積もりを見て下さい。
どちらの会社のスプリントは見積もりを出さなければいけないのですか？

hello i was interested in purchasing a sp from you, i seen at one point you had a red version i was wondering if it is still available or if you sold it. also if you had any of the other colors (red, yellow, blue)

こんにちは。あなたからspを購入したいと思っています。一度赤色のものが有りました。まだ有りますかそれとも販売しましたか。
また、他の色（赤、黄色、青）は有りますか。

こちらこそ承認ありがとう。Aさんの前職ではお世話になりました。今後Bさんと会いにB社に行くんです。
１か月で１０日はアメリカで活動しているので今後お会いしましょう。

Thank you for the approval too. Thank you for A san's help in the office. I am going to meet Mr B at B company.
As I am working for 10 days in America, I would like to see you in the future.

4.3 The Social Customs
Niue is characterized by a lack of hereditary rulers, a very flexible social hierarchy, an individualistic achievement orientation, and a strong work ethic. More than by speech patterns, dress styles, comportment, or social interaction, differentiation into fluid socioeconomic strata depends on personal charisma or accomplishment and material wealth, such as ownership of aluminum fishing dinghies or outboard motors.
Basic social welfare programs exist. For example, free nutrition supplements are available to ensure the health and well-being of young children, and older people receive a modest pension.

4.3 社会的慣習
ニウエは遺伝子的定義のない、変動的な社会的地位、個人的的業績思考そして強い労働倫理感の特徴が有ります。話し方、装いの型、服装、また社会とのつながりより社会経済の層の違いは個人的なカリスマやアルミニウム製の釣り用具や船外機付き小型ボートのような達成感と物質的富裕を所有することに左右されます。
基本的な社会福祉は存在しています。例えば、無料の栄養補助食品は健康や幼児の福利を保つためりようすることが出来ますし、高齢者はある程度の年金を受け取ることができます。

Death implies movement from this world to a parallel supernatural world inhabited by ghosts and ancestral spirits. Death is not necessarily instantaneous but rather a gradual transition, as implied by use of the same word, mate , to denote states distinguished in other cultures as delirious, unconscious, dying, and dead.
Any location at which an unexpected or violent death occurs will have a fono or prohibition placed on it, distancing the living from the revenge of ancestral sprits. Until the appropriate time for a pastor to lift this tapu (supernatural edict), people will not visit or will behave there in a very circumspect fashion.

死はこの世から幽霊と先祖の精霊が住んでいる超自然同様の世界への移行をさします。死は瞬間的なものではなくどちらかというと、妄想、無意識、死んでいくことそして死と同じように同じ言葉、仲間、他の文化の環境の違いを示すことを暗示することで徐々に移行していくのです。
予期しないまた暴力的な死が発生した場所はその上にフォノや禁止されて入る場所で先祖の霊が復習から生物を遠ざけています。
牧師がこのタプ（超自然命令) を解くある時期まで人はそこを訪問したりせず非常に慎重にそこでは行動します。

Pedal from the ancient walled city of Lucca through lush Tuscan vineyards and along the Italian Riviera to discover the stunning beauty of the Cinque Terre. This UNESCO World Heritage site is home to 1000-year-old villages perched on top of the sheer rocky coastline of the Ligurian Sea, connected only by walking trails and a narrow gauge 19th-century railway. Along the way, relax in our luxurious, handpicked hotels, indulge your taste buds in the seasonal delicacies: handmade focaccia bread, freshly caught anchovies and learn how to make the legendary fresh pesto.  Be warned!

緑のトスカーナブドウ園と通りイタリアのリビエラに沿って古代壁の町ルッカからからチンクエッレの素晴らしい美しさを発見するための旅をして下さい。このユネスコ世界遺産は世界遺産はリグーリア海の岩の多い海岸線の上にある１００年の歴史のある場所に有り、歩行道と狭い幅の１９世紀の鉄道だけで結ばれています。
途中で、私達の手作りのホテルで豪華にくつろいで、季節の食材に舌鼓をいって下さい（手作りのフォカッツパン、捕りたての新鮮な魚）そして伝説のペストの作り方を学んで下さい。見逃さないで下さい。

Dear Japan Aile Seller,
I am interested in the Sailor Promenade in Shining Blue, but you offer only a Fine nib. If I order that, is it possible that you send a Medium instead?
(https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7YQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER)
Thank you.
Kind regards,






Dear Seller,
From the code (in the end -340) I know this is a Medium Fine, but is it possible that you send a Medium (-440) instead?
It is impossible to order the Blue Promenade in Medium, as it is not listed.
Kind regards,

親愛なる日本のアイル販売者様、
私はシャイニングブルーのセーラープロムナードに興味が有りますが、貴社はファインnibしか提供していません。それを注文しましたら、代わりにメディアムを発送して頂けますか？
(https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7yQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?
ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER)
よろしくお願い致します。
敬具

販売者様、
コード（最後の−３４０）からこれはメディアムファインであることが分かりますが、それの代わりにメディアム（-440）を送って頂くことは可能でしょうか？
メディアムのブループロムナードが記載されていませんので注文出来ません。
敬具

Thank you for asking about the 5 oz. Donald Duck before you made a purchase elsewhere. We're very happy to have you as a repeat customer.
We are still trying to get some of the 5 oz. Donald Ducks out of Europe. The Mint is restricted from selling them to the U.S. due to their licensing agreement with Disney so we have to use one of our European Associate firms to secure the coins. We should hear back form our associate early next week to see if they were able to secure some for us. I will definitely let you know if we were able to aquire them
I received all your requests for the -001 serial numbers and have entered that into the system. Since we have yet to ship any of those coins, that should not be a problem.

他社で購入される前に、ドランルドダックの５ozの質問を受けまして有り難う御座います。貴社がリピート客であることをうれしく思っております。ヨーロッパ外の５ozドナルドダックをまだ入荷しております。ディズニーの許可のため造幣はアメリカには販売出来ませんのでコインを管理するためにヨーロッパ連合会社の一社を利用しなければいけません。何個か入荷して頂けるか来週早々返事を受ける予定です。入荷しましたら、間違いなく貴社に御連絡致します。
-001番の貴社の以来を受け取扱中です。これらのコインはどれもまだ発送出来ませんので、問題は御座いません。

Thanks, I am looking for a ESP GL Burnt Tiger. Is there room to dicker on the $2,184.00? That is pretty deep pocketed for me. So if we can negotiate a bit, I am interested in your guitar, thanks again...Westwens

有り難う御座います。ESP GL Burnt Tiger を楽しみにしています。。$2184.00にして頂けませんでしょうか。お支払いはかなりきついです。もし少し下げて頂けるようでしたら、そのギターを購入したいと思います。よろしくお願い致します。Westwens

3. Camera Body:
Some unusual tinkling sound inside
Exposures- completely not working- not with battery, not at manual mode.
Shutting is several times.
Mirror blocked.
Focusing screen has painted ~10% surface.
Lamps not working evan with new 6v original battery.

Camera- is absolutely unusable.
Here you can see how work same camera.

3. カメラ本体：
内部で異常な音がする。
露出はバッテリーが入っていても、通常のモードでも完全に作動していません。
シャターは数回です。
ミラーは停止しています。
フォーカススクリーンは１０％まで表面に色がついています。

カメラは完全に使用出来ません。
同じカメラがどのよう作動するか見て下さい。

I hope it will be better experience with Great Japan ebay community.
But, pleas, let me tel about little problems with received equipement (private unboxing video enclosed)

1. lens and helicoid
Lens- as described- little fungus. Works.
Helicoid- has failure aperture mechanics
It mean- impossible to use

2. Film back - looks good, but gears inside not connected with aside (outside body connecting) gears.
Some unusual tinkling sound inside.
Film back is not working absolutely. It mean - impossible to use.

グレート・ジャパン・イーベイ・コミュニティーとの良い経験になると良いと重っ値ます。しかし、届いた機器問題があります。（プライベートな箱に入らないビデオが同封されている）

1. ランズとヘリコイド
ランスは、お伝えしていますように、菌類が付着しています。作品。
ヘリコイドは開口機能に問題があります。
しよう不可能といる意味です。

2. フィルムバックは良いように見えますが、内側のギアーは外側のギアー（本体の横に接続されている）と接続されていません。
異常な音が内部でします。
フィルムバックは完全に作動していません。使用不可能という事です。

We are new !!!so just to start you have to send us your business card and a photo in order to prepare the pass for the stand.

Regarding hotel booking please take note that all the region will manage their booking.



Please let us know your IN & OUT date and send me your appointments in order to fill in our schedule.



On Monday October 2nd we have the Gala Dinner with our President and AD and where we invite our most important customers .



When we are ready we will send the “Save Date” in order to invite your guests.



I remain at your disposal for any further queries.

新しく立ち上げたばかりです。先ず、あなたのビジネスカードと写真を候補に通すために送って頂けますか。

ホテルの予約をしますので、全ての地域が予約を管理することに注意して下さい。
来られる時と出発の日にちをお知らせいただき、スケジュール表に書き込むために予約をして下さい。
10月２日月曜日には、弊社の社長とAD そして最も重要な顧客さんとのガラ・ディナーがあります。

用意ができましたら、「セーブ・デート」を送らせて頂きあなたのお客さんをご招待致します。

何かご質問が御座いましたら遠慮なくお伝えください。

The first doll is done. she has rooted mohair with curly human hair blend added for long curls.

This is Madeline I also made you this doll. I loved the doll I made for you and wanted one for myself but I decided I don't have the room. She is the doll with slender straight legs and arms and long black hair. Do you remember her? This is the head of Madeline I started to work on and can finish for you if you like



This is an Asian small toddler if you like this one she is about as big as Gabriella when finished also very beautiful


Let me know your thoughts and if you want me to do one of these for you or to wait for Ella Mae or Mia. Thank you so much Akiko you have been a wonderful customer and friend

最初の人形は完成しました。彼女は人間の長い髪を加えたカーリーヘアーのモヘアを下に制作しています。
これがアディリーンであなたのために制作しました。あんたのために制作した人形は大好きで、自分のために欲しいですが、場所が有りません。彼女は細身のまっすぐな足と腕そして黒い長い髪をしています。覚えていますか？これは私が制作を始めたメデェリーンの頭で、もしよりしければ、あなたのために完成させます。

これはアジアの小さなよちよち歩き人形で、よろしければ、ガブリエルと同じくらいの大きさで完成すればとても美人です。

これら中から一体ご希望であれば又は、エラメイやミアを待たれるか御連絡ください。明子さん有り難う御座います。あなたは素晴らしいお客様でありお友達です。

I would love to make you more dolls but my problem is I have so many kits to do, I am selling them to make room. You can see my adds on eBay. I have one doll for sale right now, a curly blonde haired toodler I think I sent you a picture of her already...I will send more pictures of her so you know who I am talking about. I also have a Louisa and a Madeline dolls to do if you would like those toddlers. But I plan to use human brown or blonde hair on them, like Chantel. So if you want any of them let me know I will make them for you.
I will send pictures of them right now to you. Let me know which ones you want or if you want to wait thank you!!!

私はもっと人形を制作したいのですが問題はキットが多すぎる事です。場所を確保するために販売しています。Ebayで 私の公告を見て頂けます。今一体販売中です。あなたに写真を送ったと思いますが、カーリーブロンドの髪の子供です。もっと写真を送ります、そうしましたら私が何の話をしているかお分かりになると思います。もしよろしければ、私はルイザとマドレーヌ人形も制作しています。しかし私はそれらに人間の茶色とブロンドの髪を付けようと思っています、シャンテルのような。もしご希望であれば制作致します。
すぐにそれらの写真を送ります。どちらをご希望か又は見送られるかお知らせください。

Hi masatoshi I have paid by MasterCard and the payment was accepted by my credit card, I don't know when specifically you will see it in your account. But for my experience selling and buying with PayPal I never had a problem because PayPal works as an insurance. I ask you that the shipment don't take so long because my parents will be in Italy for holidays in that date, thanks a lot.

今日は雅俊さん。私はマスターカードでお支払いをしてその支払いはクレジットカードでされました。いつ入金されるのか分かりません。私の経験上PayPalは保険としての役割を果たしますので売買していて問題を起こした事は有りません。私の両親はイタリアでどの日は休暇中ですので、発送にそれほど日にちはかかりませんね。よろしくお願い致します。

One question when are you going to send us your appointment schedule for Cannes ?
I'm a little worried to forget some issues :)

一つ質問が有ります。カンヌのあなたの予約予定をいつ送って頂けますか？
私が問題を忘れるのではないかと心配です。