Sakura (setsuko-atarashi) — Received Reviews

original
今日は。

メールのご返事が遅くなりまして申し訳ございません。再発送して頂けますでしょうか。新規のものを再構築致します。しかし、発送の問題で時間がかかります。貴社にとっては良いことだと思います。弊社はより確実に梱包していますので。

ご理解頂ければうれしいです。よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは。

メールのご返事が遅くなりまして申し訳ございません。再発送して頂けますでしょうか。新規のものを再構築致します。しかし、発送の問題で時間がかかります。貴社にとっては良いことだと思います。弊社はより確実に梱包していますので。

ご理解頂ければうれしいです。よろしくお願い致します。

original
貴社のおかげさまで、弊社は２ザース(24)２回に分けて別々に発送致します。

関税のため２回に分けたとと話しておられました。
なぜ２回も割り合ってておられるのですか？
利点は何でしょうか？
私は税金を２回に分けて報告しなければなりません。
弊社は一度に全額の半分を負担しなければいけないのですか？（227,100の半額を２回）

corrected
通関手続きのため、弊社は２ダース(24)２回に分けて別々に発送致します。

関税のため２回に分けたとと話しておられました。
なぜ２回も割り合ってておられるのですか？
利点は何でしょうか？
私は税金を２回に分けて申告しなければなりません。
弊社は一度に全額の半分を負担しなければいけないのですか？（227,100の半額を２回）

original
注文と発送料金を確認したいです。

corrected
注文と送料を確認したいです。

original
CI-グループ
こんにちは。

こちらに投稿された資金調達要求に関しまして興味が御座いましたのでメールさせて頂きました。プロジェックとの予備評価に関しまして、貴社にプロジェクトに興味を持たれるかもしれないLender and Accredited Angel 投資家をご紹介したいと思います。もし興味が御座いましたら、貴社の簡単な事業と事業計画のコピーを彼にメールして下さい。

名前：Mr. Yang Ti
Eメール：　yangtinvestments @gmail.com

敬具
Zane Smith, CCIM
CI Group
1444 NW 124th Court
Clive, IA 50325-8150

corrected
CI-グループ
こんにちは。

こちらに投稿された資金調達要求に関しまして興味が御座いましたのでメールさせて頂きました。プロジェックとの予備評価に関しまして、貴社にプロジェクトに興味を持たれるかもしれない貸し手および信頼のおけるエンジェル投資家をご紹介したいと思います。もし興味が御座いましたら、貴社の簡単な事業と事業計画のコピーを彼にメールして下さい。

名前：Mr. Yang Ti
Eメール：　yangtinvestments @gmail.com

よろしくお願いいたします。
Zane Smith, CCIM
CI Group
1444 NW 124th Court
Clive, IA 50325-8150

original
このような問題を起こしたのは初めてです。受け取られたときと同様の注意深く梱包をして弊社に変装して下さい（送料＄３０とだけ記入して下さい。）。

住所は下記です：
BaoHao Shop (Vienna ホテルの１階の隣）
事務局：Tracy
HengKeng Road, GuanLan
Long Hua district, ShenZen City, GuangDong province, China

2. このタイプの車は在庫がありませんので、工場がボディーを変えます。必要なことはすべて致します。約５−１０日かかります。

3. 修理が済みましたら、あなたに返送致します。修理代と日本までの送料はこちらで負担致します。
ご理解有り難う御座います、このようなことが起こらないことを願っています。

corrected
このような問題が起きたのは初めてです。受け取られた時と同様に注意深く梱包をして弊社に返送して下さい。（送料＄３０のみにマークをして下さい。）

住所は下記です：
BaoHao Shop (Vienna ホテルの１階の隣）
宛先：Tracy
HengKeng Road, GuanLan
Long Hua district, ShenZen City, GuangDong province, China

2. この商品は在庫がありませんので、工場がボディーを交換します。必要な事はすべて致します。これには５−１０日かかります。

3. 修理が済みましたら、あなたに返送致します。修理代と日本までの送料はこちらで負担致します。
↵
このような問題が起きる事は我々も望んでいない事をご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。

original
セルアウトとセルイン計画とは過去のセルアウトとセルインという意味ですか？
最初のテーブルと最後のテーブルの関連性を説明して頂けますでしょうか？
過去の販売はSS販売とAW販売ですが、この場合証拠がありません。
御連絡ください。

corrected
セルアウトとセルイン計画とは過去のセルアウトとセルインという意味ですか？
最初のテーブルと最後のテーブルの関連性を説明して頂けますでしょうか？
過去の販売はSS販売とAW販売の合計ですが、この場合証拠がありません。
御連絡ください。

original
次の２種類の発送に問題が生じました。パキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。他に貴社が用意出来る運送会社がありますか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。

corrected
次の２種類の発送に問題が生じました。出国を控えるパキスタンとエラはピックアップを用意することができません。フェデックスで発送を試みましたがまた問題が生じました。２つの品物の発送方法を教えて頂けますでしょうか。ピックアップの手配が可能な別の運送会社をご存知ですか？DHLの見積もり送料は＄600でした。非常に高いです。

original
祝日の期間ですので注意して下さい（感謝祭：１１月２３日から２４まで、そしてクリスマス：１２月２５日から２６日）、発送はこの時期は遅れがちになります。

corrected
祝日の期間ですので注意して下さい（感謝祭：１１月２３日と２４日、そしてクリスマス：１２月２５日と２６日）、発送はこの時期は遅れがちになります。

original
1. 苦情の原因の件
2. 問題解決と再度同じことが起こらないようにあなたがとった段階
3. 将来の販売商品
4. あなたの在庫源
5. 新規仕入社情報
6. あなたが載せたいこれからの在庫の領収書又は請求書のコピー
7. あなたが追加したい詳細

corrected
1. 苦情の原因となった問題
2. 問題解決と再度同じことが起こらないように貴社がとった措置
3. 将来の販売商品
4. 貴社の在庫源
5. 新規供給元情報
6. 貴社が載せたい将来の在庫の領収書又は請求書のコピー
7. 貴社が追加したい詳細

original
弊社はあなたのアカウントを調査致し、Amazon.comまたはAmazon.caでもう販売出来ないと決断致しました。あなたのあなたの名簿は弊社のサイトから消去されました。この決定はあなたの業績やリスティングの情報を含むセラーアカウントに関する情報をを立証出来なかったことが一因になっています。

corrected
弊社はあなたのアカウントを調査したところ、Amazon.comまたはAmazon.caでもう販売出来ないと決断致しました。あなたの出品は弊社サイトから消去されました。この決定がなされたのは、あなたの履歴や出品の情報を含むセラーアカウントに関する情報を立証出来なかったためです。

original
ーー過去３６５日間に仕入れ先から発行されたインボイスや領収書のコピー。これらはその間のあなたの販売量を反映するべきものです。
ーーあなたの仕入れ先の名前、電話番号、住所そしてウエブサイトを含む連絡情報、

corrected
ーー過去３６５日間に仕入れ先から発行された請求書や領収書の写し。これらはその間のあなたの販売量を反映するでしょう。
ーーあなたが仕入れ先に対して用いる名前、電話番号、住所そしてウエブサイトを含む連絡情報。

original
郵便局に行きましたら、オンラインでクレームを提出しなければいけないといわれました。私が提出したクレームは拒否されました。追跡番号が見つからなかったからです。少し馬鹿げています。正直に言いますと返金を受けてレンズを返品するべきでした。そうしましたらこんなに複雑にならなかったでしょう。

今日は。写真だけが添付されています。動画は送って頂けないのでしょうか。違うメールボックスを送って頂けましたら画面を送信致します。シャッターは完全には開けません、毎回カードが現れ、時々長時間それが続きます。

corrected
郵便局に行きましたら、オンラインでクレームを提出しなければいけないといわれました。私が提出したクレームは拒否されました。追跡番号が見つからなかったからです。少し馬鹿げています。正直に言いますと返金を受けてレンズを返品するべきだと思っています。これはこんなに複雑になる話じゃないはずです。

今日は。写真の添付のみ可能で、動画は送れません。違うメールボックスを送って頂けましたらスクリーンショットを送信致します。シャッターは完全には開けません、毎回カードが現れ、時々長時間それが続きます。

original
Twin Bliueの複製品にはラベルがついていますが、女性用のジャケットラベルの赤いジャケットのサイズは何ですか？
s↵
男性用の赤の方がいいです。青色の着物はたくさんあります。赤色の方が好きですが、大と特大、可能であれば赤色を予約したいです。
私はアメリカで男性用の着物を是非取り扱いたいです。着物は今流行っています。
女性はすでに中高層の男性に進めています。私は赤が大好きです。ありがとう私の日本の友達。顧客のTheoさんがアメリカで販売してほしいと願っています。(Theoは名前ではなくなく私の自動修正で”あれ”ということです.”笑”）

corrected
同じデザインの青色の着物にはSサイズのラベルがついていますが、女性用の赤い着物の羽織のラベルのサイズはどうなっていますか？
男性用の赤の方がいいです。青色の着物は既にたくさんあります。赤色の方が好きですが、大か特大で、可能であれば赤色を予約したいです。
私はアメリカで男性用の着物を是非取り扱いたいです。着物は今流行っています。
女性はすでにランウェイでも着こなされました。次は中高層の男性の需要に勧めています。私は赤のものが欲しいです。ありがとう私の日本の友達。顧客のTheoさんがアメリカであなたの創造性あふれる着物の販売を成功させてほしいと切に願っています。(Theoは名前ではなくなく、"that"と書いたつもりでしたが、自動修正でそうなってしまいました。笑）

original
Thank you for your choosing our shop.
The product delivered is the same as we have sold at Yahoo, but we cleaned it with a specific cleaner and so its condition is better than it was in the page. Also, it is with a lens, the price would be reasonable. We would appreciate to hear how would like it.

corrected
Thank you for choosing our shop.
The product delivered is the same as we have sold at Yahoo, but as we cleaned it with a specific cleaner and so its condition is better than it was in the page. Also, it is with a lens, the price would be reasonable. We would appreciate to hear what we could do for you.

original
ウエスタンユニオンとお話をしましたところ、あなたから送金がありましたら追跡番号を伝えますとのことです。その後あなたが私にその追跡番号を伝えて頂けますと、私は追跡番号と私のIDを伝えて送金を受け取れます。何か問題がございましたら御連絡ください。

その後、小さなブロンドの女の赤ちゃん（あなたが見せてくれた写真）のボニーを先ず作製します。また美しい男の子のルイサのキットもあります。以前につくった２体の写真を送ります。とても気に入ると思います。しかしあなたが男の子のエラが好きでしたらそれでも構いません。少ししましたら写真を送ります。

corrected
ウエスタンユニオンとお話をしましたところ、あなたから送金がありましたら追跡番号を伝えますとのことです。その後あなたが私にその追跡番号を伝えて頂けますと、私は追跡番号と私のIDを伝えて送金を受け取れます。何か問題がございましたら御連絡ください。

その後、小さなブロンドの女の赤ちゃん（あなたが見せてくれた写真）のボニーを先ず製作します。また美しい男の子のルイサのキットもあります。以前につくった２体の写真を送ります。とても気に入ると思います。しかしあなたが男の子のエラが好きでしたらそれでも構いません。少ししましたら写真を送ります。

original
荷物が到着しましたが、あなたが受け取りを拒否しましたので私に戻ってきました。その再発送は拒否されました。ご存知のように、、私の家のある地域(郵便番号７７０７９）はヒューストンのハリケーン・ハーベイの洪水に会い私はそれを受け取りませんでした。来週までに発送を再度していただけるようにその施設に行くつもりです。状況をご理解して頂きたく思います。払いも戻しは致しませんが、お客様には公平にしております。その週に御連絡致します。よろしくお願い致します。

corrected
USPSの荷物が到着しましたが、あなたが受け取りを拒否しましたので私に戻ってきました。その再発送は拒否されました。ご存知のように、、私の家のある地域(郵便番号７７０７９）はヒューストンのハリケーン・ハーベイの洪水に会い私はそれを受け取りませんでした。来週までに発送を再度していただけるようにその施設に行くつもりです。状況をご理解して頂きたく思います。払いも戻しは致しませんが、お客様には公平にしております。その週に御連絡致します。よろしくお願い致します。

original
今日はS-Brosの皆様。あなたの情報もレビューもありません。倉庫がハリケーンにあいまたどこにあったのか心配していました。１日後に請求が銀行にされましたが商品はまだ届いていません。まだ注文を実行して頂けるのか確認したいです。
よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは、S-Brosの皆様。素晴らしいレビュー以外にあなたの情報がありません。倉庫がハリケーンに遭いまたどこにあったのか心配していました。１日後に請求が銀行にされましたが商品はまだ届いていません。まだ注文を実行して頂けるのか確認したいです。
よろしくお願い致します。

original
草案要請

下記の要請はあなたが提供した情報に基づき、アマゾンセラーパフォーマンスチームが必要とする情報です。セクションBの手順は復職の機会を提供するものです。情報が正確であることが大切で実行出来ない項目があれば必要に応じて修正して下さい。これはアマゾンの最終メールが要請した知的財産の苦情に関してです。
良く考慮されて次のAとを送って下さい。その前に、メール記載されている連絡先の詳細を記入して下さい。

質問がございましたら、遠慮なくメーリして下さい。

corrected
草案要請

下記の要請はあなたが提供した情報に基づき、アマゾンセラーパフォーマンスチームが必要とする情報です。セクションBの手順は復職の機会を提供するものです。情報が正確であることが大切で実行出来ない項目があれば必要に応じて修正して下さい。これはアマゾンの最終メールが要請した知的財産の苦情に関してです。
良く考慮されて次のAとBを送って下さい。その前に、メール記載されている連絡先の詳細を記入して下さい。

質問がございましたら、遠慮なくメールして下さい。

original
I realized, in your letter written about Miwa Obasan who is in the hospital later, and I phoned mother.
Please tell me if anything happens.
I do not mind if you write in English.

corrected
I noticed later, you had written about Miwa Obasan who is in the hospital, and I told mother.
Please tell me if anything happens.
I do not mind if you write in English.