Koko (setsuko-atarashi) Received Reviews

4.4 3 reviews
ID Verified
About 5 years ago Female 40s
Japan
Japanese (Native) English
Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planopiloto rated this translation result as ★★ English → Japanese
06 Nov 2017 at 18:59
Comment
大意はあっているのですが、細かな誤訳とニュアンスの違いが多数ありますので、さらに確認すると良くなると思います。
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Oct 2017 at 16:18
Comment
Good.
mechamami rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Oct 2017 at 12:38
mechamami rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Oct 2017 at 10:07
cotton0611 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
18 Oct 2017 at 09:03
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Oct 2017 at 12:54
Comment
Great!
karekora rated this translation result as ★★ Japanese → English
30 Sep 2017 at 13:08
Comment
Check it by that = not natural.
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Oct 2017 at 21:23
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
22 Sep 2017 at 11:11
Comment
in order to organize all as the bestの訳が抜けているようです。
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Sep 2017 at 13:06
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Sep 2017 at 12:32
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 Sep 2017 at 13:26
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Sep 2017 at 10:20
planopiloto rated this translation result as English → Japanese
11 Sep 2017 at 15:33
Comment
日本語として意味が読み取りづらいので、単語を辞書で調べるなどして正確な訳を心がけるといいと思います。頑張ってください!
n071279 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Sep 2017 at 13:06
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
09 Sep 2017 at 11:20
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Sep 2017 at 16:09
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 Sep 2017 at 15:21
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Sep 2017 at 12:18
n071279 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Sep 2017 at 03:27
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Sep 2017 at 22:56
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
30 Aug 2017 at 12:45
planopiloto rated this translation result as ★★★ English → Japanese
05 Sep 2017 at 13:05
Comment
本文2文目の意味が少し読み取りづらいので、適宜句読点を工夫するとより良いと思いました。
planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Aug 2017 at 14:19
Comment
とても良い訳ですね。
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
05 Sep 2017 at 11:49