s. a. (satoko_awazu)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Norwegian
Science
Culture
Contact Freelancer
A freelance translator/interpreter of English-Japanese.
フリーランスで翻訳および通訳（英語）、Webライターをしています
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Science | 2 years | With a background of Ph.D. of Science, worked with translation agency, publishers, municipal office, curators, etc. 生物学の研究者から転身し、出版翻訳、また国際写真祭での展示説明の翻訳等も手掛けています |
View Examples |
| Japanese → English | Culture | 1 year | Mainly working with documents related to sightseeing, history and culture of Japan. 主に日本の観光関連情報の英訳を手掛けています |
View Examples |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Japanese | 3 | 23 / 4974 | 43 / 17924 |
| Starter Japanese ≫ English | 7 | 0 / 0 | 152 / 20187 |
| Starter Norwegian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Norwegian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Norwegian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Norwegian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 96 % (23 / 24) |