rucola815 — Written Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English French Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Mar 2019 at 14:45
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Apr 2019 at 19:18
original こんにちは、お問い合わせありがとうございます。 MoyuのMencyと申します。メールありがとうございました。お客様は実店舗とオンラインストアで1点のみ販売をご希望と言うことでよろしかったでしょうか？といいますのも、通常弊社のお客様はキューブの1シリーズをまとめて2x2x2 3x3x3 4x4x4 5x5x5といった形でキューバ―に販売するからです。あくまでもご参考までとなります。何かございましたらご連絡ください。	corrected こんにちは、お問い合わせありがとうございます。 MoyuのMencyと申します。メールありがとうございました。お客様は実店舗とオンラインストアで1点のみ販売をご希望と言うことでよろしかったでしょうか？といいますのも、通常弊社のお客様はキューブの1シリーズをまとめて2x2x2 3x3x3 4x4x4 5x5x5といった形でキューバ―に販売するからです。あくまでもご参考までとなります。ご興味やご質問がございましたらご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Apr 2019 at 19:18

original
こんにちは、
お問い合わせありがとうございます。
MoyuのMencyと申します。メールありがとうございました。

お客様は実店舗とオンラインストアで1点のみ販売をご希望と言うことでよろしかったでしょうか？
といいますのも、通常弊社のお客様はキューブの1シリーズをまとめて2x2x2 3x3x3 4x4x4 5x5x5といった形でキューバ―に販売するからです。
あくまでもご参考までとなります。

何かございましたらご連絡ください。

corrected
こんにちは、
お問い合わせありがとうございます。
MoyuのMencyと申します。メールありがとうございました。

お客様は実店舗とオンラインストアで1点のみ販売をご希望と言うことでよろしかったでしょうか？
といいますのも、通常弊社のお客様はキューブの1シリーズをまとめて2x2x2 3x3x3 4x4x4 5x5x5といった形でキューバ―に販売するからです。
あくまでもご参考までとなります。

ご興味やご質問がございましたらご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Apr 2019 at 19:16
Comment 概ね正確ですが、On receipt of your replyは意訳されすぎているようにも思います。「ご返信を受け取り次第」の意味です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Apr 2019 at 19:14
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Mar 2019 at 14:51
original 添付のデポジットフォームは送金の際に使うものです。これを実行する場合はオークションに熟知している方が行う様にするのが望ましいです。全てが反映されるまでに5営業日掛かるでしょう。Bonhamsについては初めて落札する人は48時間以内についてはできませんのでご注意ください。デポジットについてですが、Bonhamsについて次のドキュメントがオークションには必要になります。氏名、住所、ID写真、有効な運転免許証、パスポート、国家IDカードなど。	corrected 添付のデポジットフォームは送金の際に使うものです。これを実行する場合はオークションに熟知している方が行う様にするのが望ましいです。全てが反映されるまでに5営業日掛かるでしょう。Bonhamsについては初めて落札する人は48時間以内についてはできませんのでご注意ください。デポジットについてですが、Bonhamsについて次のドキュメントがオークションには必要になります。氏名、住所、ID写真を確認できる書類のコピー、例えば有効な運転免許証、パスポート、国の発行する身分証明証など。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Mar 2019 at 14:51

original
添付のデポジットフォームは送金の際に使うものです。これを実行する場合はオークションに熟知している方が行う様にするのが望ましいです。全てが反映されるまでに5営業日掛かるでしょう。Bonhamsについては初めて落札する人は48時間以内についてはできませんのでご注意ください。デポジットについてですが、Bonhamsについて次のドキュメントがオークションには必要になります。
氏名、住所、ID写真、有効な運転免許証、パスポート、国家IDカードなど。

corrected
添付のデポジットフォームは送金の際に使うものです。これを実行する場合はオークションに熟知している方が行う様にするのが望ましいです。全てが反映されるまでに5営業日掛かるでしょう。Bonhamsについては初めて落札する人は48時間以内についてはできませんのでご注意ください。デポジットについてですが、Bonhamsについて次のドキュメントがオークションには必要になります。
氏名、住所、ID写真を確認できる書類のコピー、例えば有効な運転免許証、パスポート、国の発行する身分証明証など。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Mar 2019 at 14:49
original 添付した保証金のフォームは、あなたの保証金を送金するために使われます。オークションをする前に、あなたがこれをすることを私たちは推奨します。支払いの請求が基金に戻るまでに５営業日かかります、もしくは、あなたの保証金は、あなたのインボイスに向かいます。 Bonhamsは、セールの４８時間以内の最初の落札者を、受け付けることはできません。保証金に加え、オークションに登録するために下記の書類をBonhamsは求めています: あなたの名前、住所、写真による確認ができる書類のコピー：有効期限内の運転免許証、パスポートまたは国籍を示すカード	corrected 添付した保証金のフォームは、あなたの保証金を送金するために使われます。オークションをする前に、あなたがこれをすることを私たちは推奨します。支払いの請求が基金に戻るまでに５営業日かかります、もしくは、あなたの保証金は、あなたのインボイスに向かいます。 Bonhamsは、セールの４８時間以内の最初の落札者を、受け付けることはできません。保証金に加え、オークションに登録するために下記の書類をBonhamsは求めています: あなたの名前、住所、写真を確認できる書類のコピー：有効期限内の運転免許証、パスポートまたは国の発行した身分証明証

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Mar 2019 at 14:49

original
添付した保証金のフォームは、あなたの保証金を送金するために使われます。オークションをする前に、あなたがこれをすることを私たちは推奨します。支払いの請求が基金に戻るまでに５営業日かかります、もしくは、あなたの保証金は、あなたのインボイスに向かいます。
Bonhamsは、セールの４８時間以内の最初の落札者を、受け付けることはできません。保証金に加え、オークションに登録するために下記の書類をBonhamsは求めています:

あなたの名前、住所、写真による確認ができる書類のコピー：有効期限内の運転免許証、パスポートまたは
国籍を示すカード

corrected
添付した保証金のフォームは、あなたの保証金を送金するために使われます。オークションをする前に、あなたがこれをすることを私たちは推奨します。支払いの請求が基金に戻るまでに５営業日かかります、もしくは、あなたの保証金は、あなたのインボイスに向かいます。
Bonhamsは、セールの４８時間以内の最初の落札者を、受け付けることはできません。保証金に加え、オークションに登録するために下記の書類をBonhamsは求めています:

あなたの名前、住所、写真を確認できる書類のコピー：有効期限内の運転免許証、パスポートまたは
国の発行した身分証明証

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Mar 2019 at 01:54
Comment 「デニムを吸わなければならない」 washは「洗う」の意味にとるのが自然です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Mar 2019 at 10:38
original お客様の現在のアカウント設定によるとご送付先は会社ご住所へ直接お送りすることになっております。このご住所をその他のオーダーにも反映し続ける設定でよろしいでしょうか。もしそうでしたらカリフォルニアのご住所を送付用にお知らせください。これは乙仲業者へなのでしょうか。もしそうでしたら、このご住所に新な番号を振り分ける必要があります。お返事をいただき次第、更新後発送手続きをすすめてまいります。	corrected お客様の現在のアカウント設定によるとご送付先は日本の会社ご住所へ直接お送りすることになっております。このご住所をその他のオーダーにも反映し続ける設定でよろしいでしょうか。もしそうでしたらカリフォルニアのご住所を送付用にお知らせください。これは乙仲業者へなのでしょうか。もしそうでしたら、このご住所に新たな番号を振り分ける必要があります。お返事をいただき次第、更新後発送手続きをすすめてまいります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Mar 2019 at 10:38

original
お客様の現在のアカウント設定によるとご送付先は会社ご住所へ直接お送りすることになっております。このご住所をその他のオーダーにも反映し続ける設定でよろしいでしょうか。もしそうでしたらカリフォルニアのご住所を送付用にお知らせください。これは乙仲業者へなのでしょうか。もしそうでしたら、このご住所に新な番号を振り分ける必要があります。

お返事をいただき次第、更新後発送手続きをすすめてまいります。

corrected
お客様の現在のアカウント設定によるとご送付先は日本の会社ご住所へ直接お送りすることになっております。このご住所をその他のオーダーにも反映し続ける設定でよろしいでしょうか。もしそうでしたらカリフォルニアのご住所を送付用にお知らせください。これは乙仲業者へなのでしょうか。もしそうでしたら、このご住所に新たな番号を振り分ける必要があります。

お返事をいただき次第、更新後発送手続きをすすめてまいります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Mar 2019 at 11:17
Comment 文意が正確に伝わる見事な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Mar 2019 at 11:16
original 数秒しかかからないと思ってたのに。もう一度名簿を作ってあなたの名前とアイテム番号をつけて、あなたしかわからないように作成しました。	corrected 数秒しかかからないと思います。もう一度名簿を作ってあなたの名前とアイテム番号をつけて、あなたしかわからないように作成しました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Mar 2019 at 11:14
Comment 正確な訳でよく文意が伝わっていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Mar 2019 at 12:22
original ご注文ありがとうございます。商品はeBayグローバル配送プログラムより出荷されます。追跡はそれを介して行って頂くようになると思います。グローバル配送プログラムで問題が起きたことはありません。カバーよりその記録は削除されますのでシームやパッケージを段ボールの箱から切り分けて送るということはありません。	corrected ご注文ありがとうございます。商品はeBayグローバル配送プログラムより出荷されます。追跡はそれを介して行って頂くようになると思います。グローバル配送プログラムで問題が起きたことはありません。カバーよりその記録は削除されますのでシームやパッケージを段ボールの箱から切り分けて送るということはありません。↵ 何か問題があれば、私にご連絡ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Mar 2019 at 12:22

original
ご注文ありがとうございます。商品はeBayグローバル配送プログラムより出荷されます。追跡はそれを介して行って頂くようになると思います。グローバル配送プログラムで問題が起きたことはありません。カバーよりその記録は削除されますのでシームやパッケージを段ボールの箱から切り分けて送るということはありません。

corrected
ご注文ありがとうございます。商品はeBayグローバル配送プログラムより出荷されます。追跡はそれを介して行って頂くようになると思います。グローバル配送プログラムで問題が起きたことはありません。カバーよりその記録は削除されますのでシームやパッケージを段ボールの箱から切り分けて送るということはありません。↵
何か問題があれば、私にご連絡ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Mar 2019 at 12:21
Comment I have never had any issues with the global shipping program 「私はそのプログラムにはあまり慣れていないのですが」→「これまでこのプログラムで問題があったことはありません」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Mar 2019 at 12:19
original ご注文ありがとうございました。ebayグローバルシッピングプログラムでお送りいたします。追跡もそれを通じて出来ると思われます。またこれまでグローバルシッピングプログラムを利用し問題が起きたことはございません。レコードはカバーが外されておりますので縫い目が飛び出すことはありませんししっかりしたダンボールに挟まれ保護封筒に梱包されています。もし何か問題がありましたらご連絡ください。	corrected ご注文ありがとうございました。ebayグローバルシッピングプログラムでお送りいたします。追跡もそれを通じて出来ると思われます。またこれまでグローバルシッピングプログラムを利用し問題が起きたことはございません。レコードはカバーが外されておりますので縫い目が飛び出すことはありませんし、しっかりしたダンボールに挟まれ保護封筒に梱包されています。もし何か問題がありましたらご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Mar 2019 at 12:19

original
ご注文ありがとうございました。ebayグローバルシッピングプログラムでお送りいたします。追跡もそれを通じて出来ると思われます。またこれまでグローバルシッピングプログラムを利用し問題が起きたことはございません。レコードはカバーが外されておりますので縫い目が飛び出すことはありませんししっかりしたダンボールに挟まれ保護封筒に梱包されています。

もし何か問題がありましたらご連絡ください。

corrected
ご注文ありがとうございました。ebayグローバルシッピングプログラムでお送りいたします。追跡もそれを通じて出来ると思われます。またこれまでグローバルシッピングプログラムを利用し問題が起きたことはございません。レコードはカバーが外されておりますので縫い目が飛び出すことはありませんし、しっかりしたダンボールに挟まれ保護封筒に梱包されています。

もし何か問題がありましたらご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Mar 2019 at 10:40
original ご注文ありがとうございます。商品は、イーベイのグローバルシッピングプログラムにより発送されます。　このプログラムによりお客様は追跡できると思います。このプログラムにおける問題の前例はありません。記録がカバーから外されるのでシームが分かれません。さらに、頑丈なダンボール間のメイラーにより梱包されます。	corrected ご注文ありがとうございます。商品は、イーベイのグローバルシッピングプログラムにより発送されます。　このプログラムによりお客様は追跡できると思います。このプログラムにおける問題の前例はありません。記録がカバーから外されるのでシームが分かれません。さらに、頑丈なダンボール間のメイラーにより梱包されます。↵ 何か問題があれば私に連絡をください。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Mar 2019 at 10:40

original
ご注文ありがとうございます。商品は、イーベイのグローバルシッピングプログラムにより発送されます。　このプログラムによりお客様は追跡できると思います。このプログラムにおける問題の前例はありません。記録がカバーから外されるのでシームが分かれません。さらに、頑丈なダンボール間のメイラーにより梱包されます。

corrected
ご注文ありがとうございます。商品は、イーベイのグローバルシッピングプログラムにより発送されます。　このプログラムによりお客様は追跡できると思います。このプログラムにおける問題の前例はありません。記録がカバーから外されるのでシームが分かれません。さらに、頑丈なダンボール間のメイラーにより梱包されます。↵
何か問題があれば私に連絡をください。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Apr 2019 at 12:19
original 英国内国歳入関税庁(HMRC)は通常、私たちに送る小切手を発行するので、それをあなたに送ります。その代わりに我々は関税庁に電話して、次の申告時にあなたの口座に残されるべきVAT還付金を求めることができます。 ↵ どうすればよいのか確認していただけませんか？	corrected 英国内国歳入関税庁(HMRC)は通常、私たちに送る小切手を発行するので、それをあなたに送ります。その代わりに我々は関税庁に電話して、次の申告時にあなたの口座に残されるべきVAT還付金を求めることができます。どうなさいたいか確認の連絡をくださいますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Apr 2019 at 12:18
original HMRCは通常彼らがこちらに送ってくる小切手を発行していますのでそのあとでそちらに送ります。あるいは、こちらで次回の申告のためにVATクレジットでそちらの口座に残すように連絡できます。ご検討をお願いします。	corrected HMRCは通常彼らがこちらに送ってくる小切手を発行していますのでそのあとでそちらに送ります。あるいは、こちらで次回の申告のためにVATクレジットがそちらの口座に残されるように彼らにお願いすることができます。どうなさいたいか、確認の連絡をくださいますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Apr 2019 at 11:47
Comment 概ね正確だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Apr 2019 at 11:46
Comment declarationはここでは宣言ではなく、申告の意味です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Apr 2019 at 11:45
Comment 概ね正確だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Mar 2019 at 15:45
Comment 正確かつ自然な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Mar 2019 at 15:44
original 親愛なるあなたの荷物を準備して、後で追跡番号をお渡しします。荷物に張らなければならないインボイスに必要なので、住所（ソフトウェアインボイスの中に作られたアカウント）と一緒にあなたの情報カトウ　コウタロウ様を入れてもいいですか？そんなに複雑で長くはならないと思います。大丈夫でしょうか？	corrected 親愛なるあなたの荷物を準備して、後ですべての注文の追跡番号をお渡しします。荷物に張らなければならないインボイスに必要なので、住所（ソフトウェアインボイスの中に作られたアカウント）と一緒にあなたの情報カトウ　コウタロウ様を入れてもいいですか？そんなに複雑で長くはならないと思います。大丈夫でしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Mar 2019 at 15:44

original
親愛なる
あなたの荷物を準備して、後で追跡番号をお渡しします。
荷物に張らなければならないインボイスに必要なので、住所（ソフトウェアインボイスの中に作られたアカウント）と一緒にあなたの情報カトウ　コウタロウ様を入れてもいいですか？
そんなに複雑で長くはならないと思います。大丈夫でしょうか？

corrected
親愛なる
あなたの荷物を準備して、後ですべての注文の追跡番号をお渡しします。
荷物に張らなければならないインボイスに必要なので、住所（ソフトウェアインボイスの中に作られたアカウント）と一緒にあなたの情報カトウ　コウタロウ様を入れてもいいですか？
そんなに複雑で長くはならないと思います。大丈夫でしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Mar 2019 at 15:42
Comment can i putに始まる疑問文は「なければならないですか」ではなく「してもよいですか」の訳が正確です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Apr 2019 at 12:21
Comment 正確な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Feb 2019 at 13:05
original 連絡時央は全て私達に届き、引継ぎは完了しました。引継ぎはHMRCにより１月１１日までには行われなかったと思われますのでメールはVAT Global に代わりに送られました。監査チームとして作業をするHannahをcc:入れてこのメールを送っています。彼女はHMRCに要求された書類を全てまとめるのをお手伝いいたします。もし早急にそれらの書類をあなたがご用意いただけるのであれば、私達はHMRCの締め切り日に間に合わせることができると思われます。もし彼らがどのように反応するかご懸念があるようでしたら、残念ながらAmazonにご連絡いただく必要があります。代理人が監査を行なうことを彼らにあなたから伝えることはできますが、私達はAmazonに直接連絡を取ることはできません。	corrected 引継ぎは完了したので、連絡は全てこちらに宛ててください。引継ぎはHMRCにより１月１１日までには行われなかったと思われますので、メールは代わりにVAT Globalに送られました。監査チームとして作業をするHannahをcc:入れてこのメールを送っています。彼女はHMRCに要求された書類を全てまとめるのをお手伝いいたします。もし早急にそれらの書類をあなたがご用意いただけるのであれば、私達はHMRCの締め切り日に間に合わせることができると思われます。もし彼らがどのように反応するかご懸念があるようでしたら、残念ながらAmazonにご連絡いただく必要があります。代理人が監査を行なうことを彼らにあなたから伝えることはできますが、私達はAmazonに直接連絡を取ることはできません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Feb 2019 at 13:05

original
連絡時央は全て私達に届き、引継ぎは完了しました。
引継ぎはHMRCにより１月１１日までには行われなかったと思われますのでメールはVAT Global に代わりに送られました。

監査チームとして作業をするHannahをcc:入れてこのメールを送っています。彼女はHMRCに要求された書類を全てまとめるのをお手伝いいたします。もし早急にそれらの書類をあなたがご用意いただけるのであれば、私達はHMRCの締め切り日に間に合わせることができると思われます。

もし彼らがどのように反応するかご懸念があるようでしたら、残念ながらAmazonにご連絡いただく必要があります。代理人が監査を行なうことを彼らにあなたから伝えることはできますが、私達はAmazonに直接連絡を取ることはできません。

corrected
引継ぎは完了したので、連絡は全てこちらに宛ててください。
引継ぎはHMRCにより１月１１日までには行われなかったと思われますので、メールは代わりにVAT Globalに送られました。

監査チームとして作業をするHannahをcc:入れてこのメールを送っています。彼女はHMRCに要求された書類を全てまとめるのをお手伝いいたします。もし早急にそれらの書類をあなたがご用意いただけるのであれば、私達はHMRCの締め切り日に間に合わせることができると思われます。

もし彼らがどのように反応するかご懸念があるようでしたら、残念ながらAmazonにご連絡いただく必要があります。代理人が監査を行なうことを彼らにあなたから伝えることはできますが、私達はAmazonに直接連絡を取ることはできません。

rucola815 — Written Reviews

Log In