Mitzki (rstrausslove) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Male

Japan

German Japanese (Native) English Italian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 07 Feb 2014 at 18:59
Original Text 0760 ich habe bereits reklamiert, dass wir die Ware nicht erhalten haben. Darauf hin haben sie geantwortet, dass sie das Geld zurück überweisen. Das ist bisher nicht geschehen. Ich bitte nun dringend den Betrag unverzüglich meinem Konto gutzuschreiben. 0303 Hallo, wir benötigen bitte eine Rechnung in €. Können Sie mir diese bitte zukommen lassen?	Translation 0760 私は品物が届いていないとすでにクレームを致しました。その件についてそちらは、返金すると答えられました。それは今の所起こっていません。直ちに金額を私のアカウントにクレジット振込していただくよう、切にお願い致します。 0303 こんにちは、すみませんが私達はユーロでの請求書が必要なのです。それが私へ届くようにしていただけませんか？

German → Japanese

07 Feb 2014 at 18:59

Original Text

Translation

German → Japanese 22 Nov 2013 at 03:16
Original Text Weitere Angaben: mit Erstaunen hatte ich heute vom Zollamt für diesen Artikel eine Nachricht ich müsste noch 19€ bezahlen um diese Sendung abzuholen?? Ich habe daraufhin nochmal hier nachgesehen und es ist wenn Sie den Artikel aufrufen nicht ersichtlich dass diese Kosten zusätzlich entstehen? Kann ich davon ausgehen, dass Amazon diese Kosten übernimmt? Was nun?	Translation さらに、今日税関からこの品物に関する知らせがあり、驚いています。この放送を取りに行く為にさらに19€払わなければならなかったそうですよ？その後またここを読み返したのですが、この価格の部分が不明確で、後に追加で表示されるんですが？ Amazonがこの料金を負担してくれると思って良いのでしょうか？どうなんですか？

German → Japanese

22 Nov 2013 at 03:16

Original Text

Translation