rollingchopsticks — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jan 2014 at 18:02
Comment 分化→分類

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jan 2014 at 22:51
Comment わかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Nov 2013 at 19:41
original その件に関してe27はLearnemyの設立者であるElisha Tan氏に、Learnemyのプラットフォーム上のリストの分類について考えを求めた。Learnemyは趣味に焦点を充てているかと質問すると彼女は否定した。『趣味は技術でもあります。スポーツも技術ですし楽器の演奏も技術です』 Tan氏から聞いた所によると、Learnemyは現在トータルで2,300人（なんと偶然！）のユーザーが登録されていて、100名の講師を抱えていると言う。Twofoldと比較しLearnemyは比較的この分野では新参者なので、今までにおいて生徒からはまだ513のクラスからしか支払いを受けていない。Learnemyでは各クラスの登録時事務処理費は登録費用の２０％である。	corrected その件に関してe27はLearnemyの設立者であるElisha Tan氏に、Learnemyのプラットフォーム上のリストの分類について考えを求めた。Learnemyは趣味に焦点を充てているかと質問すると彼女は否定した。「趣味は技術でもあります。スポーツも技術ですし、楽器の演奏も技術です。」 Tan氏から聞いた所によると、Learnemyは現在トータルで2,300人（なんと偶然！）のユーザーが登録されていて、100名の講師を抱えていると言う。Twofoldと比較して、Learnemyは比較的この分野では新参者なので、これまで生徒からはまだ513のクラスからしか支払いを受けていない。Learnemyでは各クラスの登録時事務処理費は登録費用の20％である。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Nov 2013 at 19:41

original
その件に関してe27はLearnemyの設立者であるElisha Tan氏に、Learnemyのプラットフォーム上のリストの分類について考えを求めた。Learnemyは趣味に焦点を充てているかと質問すると彼女は否定した。『趣味は技術でもあります。スポーツも技術ですし楽器の演奏も技術です』

Tan氏から聞いた所によると、Learnemyは現在トータルで2,300人（なんと偶然！）のユーザーが登録されていて、100名の講師を抱えていると言う。Twofoldと比較しLearnemyは比較的この分野では新参者なので、今までにおいて生徒からはまだ513のクラスからしか支払いを受けていない。Learnemyでは各クラスの登録時事務処理費は登録費用の２０％である。

corrected
その件に関してe27はLearnemyの設立者であるElisha Tan氏に、Learnemyのプラットフォーム上のリストの分類について考えを求めた。Learnemyは趣味に焦点を充てているかと質問すると彼女は否定した。「趣味は技術でもあります。スポーツも技術ですし、楽器の演奏も技術です。」

Tan氏から聞いた所によると、Learnemyは現在トータルで2,300人（なんと偶然！）のユーザーが登録されていて、100名の講師を抱えていると言う。Twofoldと比較して、Learnemyは比較的この分野では新参者なので、これまで生徒からはまだ513のクラスからしか支払いを受けていない。Learnemyでは各クラスの登録時事務処理費は登録費用の20％である。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Nov 2013 at 15:56
original Twofoldますます好調、1,700人の生徒が有料授業に登録実践的ノウハウのアマゾンといわれるTwofoldはそのプラットフォーム上で約2,300人の登録済みユーザーと７０名を超える現役のプロの講師を抱えていると言う。　 Udemy, CourseraやUdacity等は一般の人々が教育にアクセスするためのプラットフォームとして既に知られているが、一定の教育機関を通してのみ提供されてきた。しかし今ではネットにアクセスできれば誰でもほぼどんな事も学習が可能となってきた。	corrected Twofoldますます好調、1,700人の生徒が有料授業に登録実践的ノウハウのアマゾンといわれるTwofoldはそのプラットフォーム上で約2,300人の登録済みユーザーと７０名を超える現役のプロの講師を抱えていると言う。　 Udemy, CourseraやUdacity等は一般の人々が教育を受けるためのプラットフォームとして既に知られているが、従来、教育機関を通してのみ提供されてきた。しかし今ではネットにアクセスできれば誰でもほぼどんな事も学習が可能となってきた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Nov 2013 at 15:56

original
Twofoldますます好調、1,700人の生徒が有料授業に登録

実践的ノウハウのアマゾンといわれるTwofoldはそのプラットフォーム上で約2,300人の登録済みユーザーと７０名を超える現役のプロの講師を抱えていると言う。　

Udemy, CourseraやUdacity等は一般の人々が教育にアクセスするためのプラットフォームとして既に知られているが、一定の教育機関を通してのみ提供されてきた。しかし今ではネットにアクセスできれば誰でもほぼどんな事も学習が可能となってきた。

corrected
Twofoldますます好調、1,700人の生徒が有料授業に登録

実践的ノウハウのアマゾンといわれるTwofoldはそのプラットフォーム上で約2,300人の登録済みユーザーと７０名を超える現役のプロの講師を抱えていると言う。　

Udemy, CourseraやUdacity等は一般の人々が教育を受けるためのプラットフォームとして既に知られているが、従来、教育機関を通してのみ提供されてきた。しかし今ではネットにアクセスできれば誰でもほぼどんな事も学習が可能となってきた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Nov 2013 at 11:18
original 例えばシンガポールでもLearnemy, Kezaar, Learnershive社などが専門家にプラットフォームを提供しわずかな料金で専門技術を一般に提供している。そこに加わったのがTwofoldである。　2011年の７月に設立されたTwofoldは専門家から実践的技術を学ぶ事ができるプラットフォームである。　専門家で教える事を望んでいる人がいれば、Twofoldで教師の口座を設定するとプラットフォームを通してあなたの専門技術を必要としいる生徒へと結びつける手助けをしてくれる。	corrected 例えばシンガポールでもLearnemy, Kezaar, Learnershive社などが、専門家が自らの専門技術をわずかな料金で一般に提供するプラットフォームを提供している。そこに加わったのがTwofoldである。　2011年の７月に設立されたTwofoldは専門家から実践的技術を学ぶ事ができるプラットフォームである。　専門家で教える事を望んでいる人がいれば、Twofoldで教師アカウントを設定するとプラットフォームを通してあなたの専門技術を必要としいる生徒へと結びつける手助けをしてくれる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Nov 2013 at 11:18

original
例えばシンガポールでもLearnemy, Kezaar, Learnershive社などが専門家にプラットフォームを提供しわずかな料金で専門技術を一般に提供している。そこに加わったのがTwofoldである。　2011年の７月に設立されたTwofoldは専門家から実践的技術を学ぶ事ができるプラットフォームである。　専門家で教える事を望んでいる人がいれば、Twofoldで教師の口座を設定するとプラットフォームを通してあなたの専門技術を必要としいる生徒へと結びつける手助けをしてくれる。

corrected
例えばシンガポールでもLearnemy, Kezaar, Learnershive社などが、専門家が自らの専門技術をわずかな料金で一般に提供するプラットフォームを提供している。そこに加わったのがTwofoldである。　2011年の７月に設立されたTwofoldは専門家から実践的技術を学ぶ事ができるプラットフォームである。　専門家で教える事を望んでいる人がいれば、Twofoldで教師アカウントを設定するとプラットフォームを通してあなたの専門技術を必要としいる生徒へと結びつける手助けをしてくれる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Nov 2013 at 07:50
original 現在までTwofoldはプラットフォーム上2,300人の登録ユーザーを抱えている。そこにリストされる技術一覧の中ではDJコース、メークのコース、セールスのコース、SEOコース等が挙げられる。e27と共有するTwofoldの2,300人のユーザー中、1,700人以上の個人がその場で支払いを済ませた。2012年12月から2013年10月の間そのサイトでは平均でS＄1,100／月が発生し、各業務においては事務処理費として１５％を取り立てている。	corrected 現在までTwofoldはプラットフォーム上で2,300人の登録ユーザーを抱えている。そこにリストされる技術一覧の中ではDJコース、メークのコース、セールスのコース、SEOコース等が挙げられる。e27と共有するTwofoldの2,300人のユーザー中、1,700人以上の個人がそのサイトで支払いを済ませた。2012年12月から2013年10月の間そのサイトでは平均でS＄1,100／月の支払いが発生し、各支払い毎に事務処理として15％を課金している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Nov 2013 at 07:50

original
現在までTwofoldはプラットフォーム上2,300人の登録ユーザーを抱えている。そこにリストされる技術一覧の中ではDJコース、メークのコース、セールスのコース、SEOコース等が挙げられる。e27と共有するTwofoldの2,300人のユーザー中、1,700人以上の個人がその場で支払いを済ませた。2012年12月から2013年10月の間そのサイトでは平均でS＄1,100／月が発生し、各業務においては事務処理費として１５％を取り立てている。

corrected
現在までTwofoldはプラットフォーム上で2,300人の登録ユーザーを抱えている。そこにリストされる技術一覧の中ではDJコース、メークのコース、セールスのコース、SEOコース等が挙げられる。e27と共有するTwofoldの2,300人のユーザー中、1,700人以上の個人がそのサイトで支払いを済ませた。2012年12月から2013年10月の間そのサイトでは平均でS＄1,100／月の支払いが発生し、各支払い毎に事務処理として15％を課金している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 20:39
original プラットフォームでは７０名の講師とコーチが活躍中である。普通は複数の生徒からなるクラスに生徒は参加するが、コーチによっては一対一のクラスも提供している。Twofoldでは現在講師を募集する為に『Twofoldの使い勝手の良さをe-mailし宣伝している』。又会社では定期的に『ランチを食べながら学ぼう』を催し、その専門領域で５年を超える人達を対象とし講師となってもらう事を奨励している。	corrected プラットフォームでは７０名の講師とコーチが活躍中である。普通は複数の生徒からなるクラスに生徒は参加するが、コーチによってはマンツーマンのクラスも提供している。現在Twofoldでは講師を募集するため『Twofoldの使い勝手の良さをメールし宣伝している』。なお、この企業は『ランチを食べながら学ぼう』を定期開催し、自らの専門分野で５年以上の経験を有する者を対象とし講師となってもらう事を奨励している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Nov 2013 at 20:39

original
プラットフォームでは７０名の講師とコーチが活躍中である。普通は複数の生徒からなるクラスに生徒は参加するが、コーチによっては一対一のクラスも提供している。Twofoldでは現在講師を募集する為に『Twofoldの使い勝手の良さをe-mailし宣伝している』。又会社では定期的に『ランチを食べながら学ぼう』を催し、その専門領域で５年を超える人達を対象とし講師となってもらう事を奨励している。

corrected
プラットフォームでは７０名の講師とコーチが活躍中である。普通は複数の生徒からなるクラスに生徒は参加するが、コーチによってはマンツーマンのクラスも提供している。現在Twofoldでは講師を募集するため『Twofoldの使い勝手の良さをメールし宣伝している』。なお、この企業は『ランチを食べながら学ぼう』を定期開催し、自らの専門分野で５年以上の経験を有する者を対象とし講師となってもらう事を奨励している。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Nov 2013 at 11:08
Comment 簡潔で分かりやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Nov 2013 at 02:58
Comment Are we readyのところに違和感を感じましたがもう一回読み直したら確かにそうだっとわかりました。とてもわかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Nov 2013 at 23:55
Comment 福笑いの訳など、とてもきれいに訳されていると思います。ただ、このシチュエーションを踏まえると、chatよりもconversation等の方が適切かなと思いました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 12:45
original Thank you for coming up to the podium. I would now like to explain how to play Fuku-warai game. The leader of the group, please cover the eyes. With the signal from the emcee, please start making the faces here. (A plain drawing of a face is posted on the board) This is a face. There are no eyes, noses or mouths. (You would pick magnets in the shape of eyebrows, eyes, nose and mouth from the bag and stick them on the drawing of the face posted. Every time you pick a magnet, you should say; eyebrow, eye, nose or mouth) (Pointing at the completed face) Let's make a good looking face like this.	corrected Thank you for coming up to the podium. I would now like to explain how to play Fuku-warai game. The leader of the group, please cover your eyes. With the signal from the emcee, please start making the faces here. (A plain drawing of a face is posted on the board) This is a face. There are no eyes, noses or mouths. (You would pick magnets in the shape of eyebrows, eyes, nose and mouth from the bag and stick them on the drawing of the face posted. Every time you pick a magnet, you should say; eyebrow, eye, nose or mouth) (Pointing at the completed face) Let's make a good looking face like this.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Nov 2013 at 12:45

original
Thank you for coming up to the podium.
I would now like to explain how to play Fuku-warai game.

The leader of the group, please cover the eyes.

With the signal from the emcee, please start making the faces here.

(A plain drawing of a face is posted on the board)
This is a face. There are no eyes, noses or mouths.

(You would pick magnets in the shape of eyebrows, eyes, nose and mouth from the bag and stick them on the drawing of the face posted. Every time you pick a magnet, you should say; eyebrow, eye, nose or mouth)

(Pointing at the completed face)
Let's make a good looking face like this.

corrected
Thank you for coming up to the podium.
I would now like to explain how to play Fuku-warai game.

The leader of the group, please cover your eyes.

With the signal from the emcee, please start making the faces here.

(A plain drawing of a face is posted on the board)
This is a face. There are no eyes, noses or mouths.

(You would pick magnets in the shape of eyebrows, eyes, nose and mouth from the bag and stick them on the drawing of the face posted. Every time you pick a magnet, you should say; eyebrow, eye, nose or mouth)

(Pointing at the completed face)
Let's make a good looking face like this.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 12:28
original First, the least good looking, unfortunately, is the Group◯◯！ Let's look forward to the next challenge!! Then comes the more or less good looking is the Group ◯◯！ Congratulations!! And the most good looking is the Group ◯◯！ Congratulations!!! Let's move on to the second challenge. [The second game is going on...] The second game is over now and I'm announcing the final result. [The result is out] I'm now happy to announce the winner.	corrected First, the least good looking, unfortunately, is the Group◯◯！ Let's look forward to the next challenge!! Then comes the more or less good looking is the Group ◯◯！ Congratulations!! And the most good looking is the Group ◯◯！ Congratulations!!! Let's move on to the second challenge. [The second game is going on...] The second game is over now and I'm announcing the final result. [The result has come out] I'm now happy to announce the winner.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Nov 2013 at 12:28

original
First, the least good looking, unfortunately, is the Group◯◯！
Let's look forward to the next challenge!!

Then comes the more or less good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!

And the most good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!!

Let's move on to the second challenge.
[The second game is going on...]

The second game is over now and I'm announcing the final result.

[The result is out]
I'm now happy to announce the winner.

corrected
First, the least good looking, unfortunately, is the Group◯◯！
Let's look forward to the next challenge!!

Then comes the more or less good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!

And the most good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!!

Let's move on to the second challenge.
[The second game is going on...]

The second game is over now and I'm announcing the final result.

[The result has come out]
I'm now happy to announce the winner.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 12:11
original After asking if they liked the faces, I address to everyone. I would like you to decide which group has the best face. Please give a big hand to the most good looking face. Shall we? Those who think Group A has the best face, please give a big hand. Now, those who think Group B has the best face, please give a big hand. Lastly, those who think Group C has the best face, please give a big hand. (Decide the ranking by applaud) The result is here.	corrected After asking if they like the faces, I will address to everyone. I would like you to decide which group has the best face. Please give a big hand to the most good-looking face. Shall we? Those who think Group A has the best face, please give a big hand. Now, those who think Group B has the best face, please give a big hand. Lastly, those who think Group C has the best face, please give a big hand. (The one who gets the loudest applause will be the winner!) The result is here.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Nov 2013 at 12:11

original
After asking if they liked the faces, I address to everyone.

I would like you to decide which group has the best face.

Please give a big hand to the most good looking face.
Shall we?

Those who think Group A has the best face, please give a big hand.

Now, those who think Group B has the best face, please give a big hand.

Lastly, those who think Group C has the best face, please give a big hand.

(Decide the ranking by applaud)
The result is here.

corrected
After asking if they like the faces, I will address to everyone.

I would like you to decide which group has the best face.

Please give a big hand to the most good-looking face.
Shall we?

Those who think Group A has the best face, please give a big hand.

Now, those who think Group B has the best face, please give a big hand.

Lastly, those who think Group C has the best face, please give a big hand.

(The one who gets the loudest applause will be the winner!)
The result is here.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 11:23
original The most applauded group was ◯◯by winning ◯◯in the first game, ◯◯in the second game. Congratulations! Unfortunately the Group ◯◯ scored ◯◯in the first game and ◯◯in the second game. I'm sorry to announce that the Group ◯◯came in last. We have a nice gift for you all. [Penalty game] Thank you all for your participation. Everyone, thank you for participating in the games. We are now closing the game. Thank you very much.	corrected The most applauded group is ◯◯by winning ◯◯in the first game and ◯◯in the second game. Congratulations! Unfortunately the Group ◯◯ scored ◯◯in the first game and ◯◯in the second game. I'm sorry to announce that the Group ◯◯came in last. We have a nice gift for you all. [Penalty game] Thank you all for your participation. Everyone, thank you for participating in the games. We are now closing the game. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Nov 2013 at 11:23

original
The most applauded group was ◯◯by winning ◯◯in the first game, ◯◯in the second game.
Congratulations!

Unfortunately the Group ◯◯ scored ◯◯in the first game and ◯◯in the second game. I'm sorry to announce that the Group ◯◯came in last. We have a nice gift for you all.

[Penalty game]
Thank you all for your participation.

Everyone, thank you for participating in the games. We are now closing the game.
Thank you very much.

corrected
The most applauded group is ◯◯by winning ◯◯in the first game and ◯◯in the second game.
Congratulations!

Unfortunately the Group ◯◯ scored ◯◯in the first game and ◯◯in the second game. I'm sorry to announce that the Group ◯◯came in last. We have a nice gift for you all.

[Penalty game]
Thank you all for your participation.

Everyone, thank you for participating in the games. We are now closing the game.
Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 11:08
original (Showing the blindfold) Please cover your eyes with this boindfold. (Holding a piece and try to move it over the face) The group members can give him a hint by saying, "up! up! up!" or "down! down! down!" or "right! right! right!" and, "left! left! left!" or "no! no! no!" or "there! there! there!" Who is able to place the right piece at the right place or who makes a funniest face will be judged by the vote from the audience. We'll then decide on the winners. Ready? [Put the blindfolds on the leaders]	corrected (Showing the blindfold) Please cover your eyes with this blindfold. (Holding a piece and try to move it over the face) The group members can give the person a hint by saying, "up! up! up!" or "down! down! down!" or "right! right! right!" and, "left! left! left!" or "no! no! no!" or "there! there! there!" Who is able to place the right piece at the right place or who makes the funniest face will be judged by the audience vote. We'll then decide the winners. Ready? [Put the blindfolds on the contestants]

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Nov 2013 at 11:08

original
(Showing the blindfold) Please cover your eyes with this boindfold.

(Holding a piece and try to move it over the face)
The group members can give him a hint by saying,

"up! up! up!" or "down! down! down!" or "right! right! right!" and,
"left! left! left!" or "no! no! no!" or "there! there! there!"

Who is able to place the right piece at the right place or
who makes a funniest face will be judged by the vote from the audience.
We'll then decide on the winners.

Ready?

[Put the blindfolds on the leaders]

corrected
(Showing the blindfold) Please cover your eyes with this blindfold.

(Holding a piece and try to move it over the face)
The group members can give the person a hint by saying,

"up! up! up!" or "down! down! down!" or "right! right! right!" and,
"left! left! left!" or "no! no! no!" or "there! there! there!"

Who is able to place the right piece at the right place or
who makes the funniest face will be judged by the audience vote.
We'll then decide the winners.

Ready?

[Put the blindfolds on the contestants]

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Feb 2014 at 20:00
Comment 分かりやすいです。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Feb 2014 at 19:23
original しかし、この汚染された空気を改善する一番突飛な方法は、オランダのアーチストと北京の知事の共同計画である。　Daan Roosegaardeは風船の静電気が髪の毛を引きつけるように、電磁掃除機で空気内の汚染物質を吸引するテストを試みるという。２５平方メートルの部屋で成功させた実験を再現させるため、市内の公園の地下に銅線コイルを埋め込むらしい。　残念ながら、北京の住民はこの実験の結果を、プロジェクトの完成予定９ヶ月後まで見る事ができないが。	corrected しかし、この汚染された空気を改善する一番突飛な方法は、オランダのアーチストと北京市長の共同計画である。　Daan Roosegaarde氏は風船の静電気が髪の毛を引きつけるように、電磁掃除機で空気内の汚染物質を吸引するテストを試みるという。25平方メートルの部屋で成功させた実験を再現させるため、市内の公園の地下に銅線コイルを埋め込むらしい。　残念ながら、北京の住民はこの実験の結果を、プロジェクトの完成予定9ヶ月後まで見る事ができないが。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Feb 2014 at 19:23

original
しかし、この汚染された空気を改善する一番突飛な方法は、オランダのアーチストと北京の知事の共同計画である。　Daan Roosegaardeは風船の静電気が髪の毛を引きつけるように、電磁掃除機で空気内の汚染物質を吸引するテストを試みるという。２５平方メートルの部屋で成功させた実験を再現させるため、市内の公園の地下に銅線コイルを埋め込むらしい。　残念ながら、北京の住民はこの実験の結果を、プロジェクトの完成予定９ヶ月後まで見る事ができないが。

corrected
しかし、この汚染された空気を改善する一番突飛な方法は、オランダのアーチストと北京市長の共同計画である。　Daan Roosegaarde氏は風船の静電気が髪の毛を引きつけるように、電磁掃除機で空気内の汚染物質を吸引するテストを試みるという。25平方メートルの部屋で成功させた実験を再現させるため、市内の公園の地下に銅線コイルを埋め込むらしい。　残念ながら、北京の住民はこの実験の結果を、プロジェクトの完成予定9ヶ月後まで見る事ができないが。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 22:56
original What is the minimum number of participants for the group programs? Basically at least 29 (21 for a canoe program for elementary/Jr. high students). Please consult us if under 20. Do we need to submit a participants list in advance? Depending on the program, we will request it. We will send you a form upon reservation. Please fill out the information and send it back to us. The program will be carried on unless there is a strong wind. If you don't wish to have the program in rain or if we decide to cancel outside activities due to an inclement weather, all the programs will be moved inside. We will charge 50% as a cancellation fee if you cancel due to rain.	corrected What is the minimum number of participants for the group programs? Basically at least 29 (21 for a canoe program for elementary/Jr. high students). Please consult us if under 20. Do we need to submit a participants list in advance? Depending on the program, we will request it. We will send you a form upon reservation. Please fill out the information and send it back to us. The program will be carried on unless there is a strong wind. If you don't wish to have the program in rain or if we decide to cancel outside activities due to an inclement weather, all the programs will be moved inside. The cancellation fee will be 50% when you cancel it due to rain.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

30 Oct 2013 at 22:56

original
What is the minimum number of participants for the group programs?

Basically at least 29 (21 for a canoe program for elementary/Jr. high students). Please consult us if under 20.

Do we need to submit a participants list in advance?

Depending on the program, we will request it. We will send you a form upon reservation. Please fill out the information and send it back to us.

The program will be carried on unless there is a strong wind. If you don't wish to have the program in rain or if we decide to cancel outside activities due to an inclement weather, all the programs will be moved inside. We will charge 50% as a cancellation fee if you cancel due to rain.

corrected
What is the minimum number of participants for the group programs?

Basically at least 29 (21 for a canoe program for elementary/Jr. high students). Please consult us if under 20.

Do we need to submit a participants list in advance?

Depending on the program, we will request it. We will send you a form upon reservation. Please fill out the information and send it back to us.

The program will be carried on unless there is a strong wind. If you don't wish to have the program in rain or if we decide to cancel outside activities due to an inclement weather, all the programs will be moved inside. The cancellation fee will be 50% when you cancel it due to rain.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 22:53
original In case of inclement weather, could you transfer the students to other programs? We can reassign them to other programs. Could it be other than the program you originally signed up for which moved inside due to the weather? Any program other than Hoto-making which requires preparation. We will charge the fee for the program the student participates in. In inclement weather, do you have a variety of choices to choose from? One outdoor activity for one inside activity. What shall we do with the bags? We suggest that you leave all your belongings on the bus if not needed for the program.↵	corrected In case of inclement weather, could you transfer the students to other programs? We can reassign them to other programs. Could it be other than the program you originally signed up for which moved inside due to the weather? Any program other than Hoto-making which requires preparation. We will charge the fee for the program the student participates in. In inclement weather, do you have a variety of choices? Please choose one outdoor activity for one inside activity. What shall we do with carrying baggage? We suggest that you leave all your belongings on the bus except needed for the program.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Oct 2013 at 22:53

original
In case of inclement weather, could you transfer the students to other programs?

We can reassign them to other programs.

Could it be other than the program you originally signed up for which moved inside due to the weather?

Any program other than Hoto-making which requires preparation.
We will charge the fee for the program the student participates in.

In inclement weather, do you have a variety of choices to choose from?

One outdoor activity for one inside activity.

What shall we do with the bags?

We suggest that you leave all your belongings on the bus if not needed for the program.↵

corrected
In case of inclement weather, could you transfer the students to other programs?

We can reassign them to other programs.

Could it be other than the program you originally signed up for which moved inside due to the weather?

Any program other than Hoto-making which requires preparation.
We will charge the fee for the program the student participates in.

In inclement weather, do you have a variety of choices?

Please choose one outdoor activity for one inside activity.

What shall we do with carrying baggage?

We suggest that you leave all your belongings on the bus except needed for the program.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 22:47
original How would you respond to the injury? The staff in charge will do a first aid treatment. If additional treatment is called for, we will contact hospitals. However, the participating group should provide the transportation to the hospital. How many adults need to accompany the group? We recommend more than one for the program consisting of high school students or under. Participating in the program or only supervising is up to you. How about the fees for the adults? As for the group of kids, one adult per 29 kids is free of charge. However, if you choose the fishing program, you would have to pay a fishing fee.	corrected How would you respond to the injury? The staff in charge will do a first aid treatment. If additional treatment is called for, we will contact hospitals. However, the participating group should provide the transportation to the hospital. How many adults need to accompany the group? We recommend more than one for the program consisting of high school students or under. Participating in the program or only supervising is up to you. How about the fees for the adults? As for the group of kids, one adult per twenty nine kids is free of charge. However, if you choose the fishing program, you would have to pay a fishing fee.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Oct 2013 at 22:47

original
How would you respond to the injury?

The staff in charge will do a first aid treatment. If additional treatment is called for, we will contact hospitals. However, the participating group should provide the transportation to the hospital.

How many adults need to accompany the group?

We recommend more than one for the program consisting of high school students or under.
Participating in the program or only supervising is up to you.

How about the fees for the adults?

As for the group of kids, one adult per 29 kids is free of charge.
However, if you choose the fishing program, you would have to pay a fishing fee.

corrected
How would you respond to the injury?

The staff in charge will do a first aid treatment. If additional treatment is called for, we will contact hospitals. However, the participating group should provide the transportation to the hospital.

How many adults need to accompany the group?

We recommend more than one for the program consisting of high school students or under.
Participating in the program or only supervising is up to you.

How about the fees for the adults?

As for the group of kids, one adult per twenty nine kids is free of charge.
However, if you choose the fishing program, you would have to pay a fishing fee.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Oct 2013 at 19:45
original Oota Prefecture and The Association to Promote the Industry in Oota Prefecture(APIOP) have jointly hosted "The 3rd Oota Research and Development Fair-Industry/Academia Collaboration・New Technology Expo" which opened on October 3rd. At its large event hall in the Oota Industry Plaza PiO where it is held, 88 of the industries, universities, research organizations from all over Japan were spread into 92 rooms. Persons in charge have worked hard to promote the participation by studying their researches and by collecting information. Mr. Nakayama from the APIOP said he wanted the people to say "If you go to Oota Prefecture, you can find the future technology"	corrected Oota Prefecture and The Association to Promote the Industry in Oota Prefecture(APIOP) have jointly hosted "The 3rd Oota Research and Development Fair-Industry/Academia Collaboration・New Technology Expo" which opened on October 3rd. At its large event hall in the Oota Industry Plaza PiO where it is held, 88 of the industries, universities, research organizations from all over Japan were spread into 92 rooms. Persons in charge have worked hard to promote the participation by studying their researches and by collecting information. Mr. Nakayama from the APIOP said he wanted the people to say "If you go to Oota Prefecture, you can find the future technology".

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

08 Oct 2013 at 19:45

original
Oota Prefecture and The Association to Promote the Industry in Oota Prefecture(APIOP) have jointly hosted "The 3rd Oota Research and Development Fair-Industry/Academia Collaboration・New Technology Expo" which opened on October 3rd.

At its large event hall in the Oota Industry Plaza PiO where it is held, 88 of the industries, universities, research organizations from all over Japan were spread into 92 rooms. Persons in charge have worked hard to promote the participation by studying their researches and by collecting information. Mr. Nakayama from the APIOP said he wanted the people to say "If you go to Oota Prefecture, you can find the future technology"

corrected
Oota Prefecture and The Association to Promote the Industry in Oota Prefecture(APIOP) have jointly hosted "The 3rd Oota Research and Development Fair-Industry/Academia Collaboration・New Technology Expo" which opened on October 3rd.

At its large event hall in the Oota Industry Plaza PiO where it is held, 88 of the industries, universities, research organizations from all over Japan were spread into 92 rooms. Persons in charge have worked hard to promote the participation by studying their researches and by collecting information. Mr. Nakayama from the APIOP said he wanted the people to say "If you go to Oota Prefecture, you can find the future technology".

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Oct 2013 at 06:12
original このようなサービスは例えば女性があまり購入したがらない利用頻度の低いイブニングバッグには理想的だ。又、高級バッグを購入前にちょっと試してみるという利用法もMeikkaは考えている。高級ブランドの会社とも協力を結びセールスにつなげる流れを掴もうと計画している。　もしレンタルした商品を気にいればその商品を購入することになるであろうから。	corrected このサービスは通常は購入をしないようなグラマラスな1度きりのイブニングバッグには理想的だ。↵ 又、Meikkaは彼らのサービスを、高級バッグを購入前にちょっと試してみる仮販売という体験に移行することも考えている。高級ブランドの会社とも協力を結びセールスにつなげる流れを掴もうと計画している。もし顧客がレンタルした商品を気にいればその商品を購入することに繋がるであろうから。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Oct 2013 at 06:12

original
このようなサービスは例えば女性があまり購入したがらない利用頻度の低いイブニングバッグには理想的だ。又、高級バッグを購入前にちょっと試してみるという利用法もMeikkaは考えている。

高級ブランドの会社とも協力を結びセールスにつなげる流れを掴もうと計画している。　もしレンタルした商品を気にいればその商品を購入することになるであろうから。

corrected
このサービスは通常は購入をしないようなグラマラスな1度きりのイブニングバッグには理想的だ。↵
又、Meikkaは彼らのサービスを、高級バッグを購入前にちょっと試してみる仮販売という体験に移行することも考えている。

高級ブランドの会社とも協力を結びセールスにつなげる流れを掴もうと計画している。もし顧客がレンタルした商品を気にいればその商品を購入することに繋がるであろうから。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Oct 2013 at 10:40
Comment Translated very good!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Oct 2013 at 10:44
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Oct 2013 at 07:57
original Hello, Thank you for getting back to me. Can I make the payment through Paypal? I understand that you have a product that comes in three different strength,soft, medium, firm all in one package. Could you let me know the price? Below is the URL for your reference. I will be waiting to hear from you.	corrected Hello, Thank you for getting back to me. Can I make the payment through Paypal? I understand that you have a product that comes with three different strength,soft, medium, firm all in one package. Could you let me know the price of the product? Below is the URL of your product for your reference. I will be waiting to hear from you.

rollingchopsticks — Received Reviews

Log In