Notice of Conyac Termination

Risa Ando (risa0908) Translations

5.0 48 reviews
ID Verified
Over 5 years ago Female 30s
Thailand
Japanese (Native) Thai English
Business Food/Recipe/Menu Travel
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
risa0908 Japanese → Thai
Original Text

旨辛ササミ揚げ
北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本)
漬けアボカド
とりのすけのポテトサラダ
アボカドとサーモンのサラダ
オマールエビクリームコロッケ
札幌味噌焼鳥6本盛
真ほっけの開き(ハーフ)
厚揚げチーズ焼き
丸ごと焼きピーマン
大きな海鮮焼売
あご出汁香る揚げ出し豆富
黒黒炒飯
あご出汁さっぱりうどん
肉寿司3貫盛り
大きな白玉の抹茶きな粉パフェ
ブルーベリータルトアイス添え

Translation

旨辛ササミ揚げ สันในไก่ทอดกรอบเผ็ด
北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) ลูกชิ้นไก่ญีปุ่นหน้าชีสมอสซาเรลล่าฮอกไกโด (1ไม้)
漬けアボカド อะโวคาโดหมักซีอิ้ว
とりのすけのポテトサラダ สลัดมันฝรั่งจาก Torinosuke
アボカドとサーモンのサラダ สลัดอะโวคาโดแซลมอน
オマールエビクリームコロッケ โคโระเกะครีมกุ้งล็อบสเตอร์
札幌味噌焼鳥6本盛 ไก่ปิ้งมิโซะรวม 6 ไม้
真ほっけの開き(ハーフ) ปลามะฮอกเกะแบบผ่ากลางลำตัวย่าง (ครึ่งไซส์)
厚揚げチーズ焼き เต้าหู้ทอดอบชีส
丸ごと焼きピーマン พริกหวานเขียวย่างเต็มตัว
大きな海鮮焼売 ขนมจีบทะเลชิ้นใหญ่
あご出汁香る揚げ出し豆富 เต้าหู้ทอดราดซอสดาชิปลา
黒黒炒飯 ข้าวผัดดำ
あご出汁さっぱりうどん อุด้งซุปปลาไส
肉寿司3貫盛り ซูซิเนื้อรวม 3 อย่าง
大きな白玉の抹茶きな粉パフェ พาร์เฟต์ชาเขียวมัจฉะกับชิราทามะดังโงะโรยผงถั่วเหลือง
ブルーベリータルトアイス添え บลูเบอร์รี่ทาร์ตเสิร์ฟพร้อมไอศกรีม

risa0908 Japanese → English
Original Text

旨辛ササミ揚げ
北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本)
漬けアボカド
とりのすけのポテトサラダ
アボカドとサーモンのサラダ
オマールエビクリームコロッケ
札幌味噌焼鳥6本盛
真ほっけの開き(ハーフ)
厚揚げチーズ焼き
丸ごと焼きピーマン
大きな海鮮焼売
あご出汁香る揚げ出し豆富
黒黒炒飯
あご出汁さっぱりうどん
肉寿司3貫盛り
大きな白玉の抹茶きな粉パフェ
ブルーベリータルトアイス添え

Translation

旨辛ササミ揚げ Spicy fried chicken tender
北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) Chicken meatloaf with Hokkaido mozzarella cheese (1 skewer)
漬けアボカド Marinated avocado
とりのすけのポテトサラダ Torinosuke's potato salad
アボカドとサーモンのサラダ Avocado and salmon salad
オマールエビクリームコロッケ Lobster cream croquette
札幌味噌焼鳥6本盛 Assorted miso yakitori (chicken skewers) 6 skewers
真ほっけの開き(ハーフ) Opened mahokke fish (half size)
厚揚げチーズ焼き Fried tofu with baked cheese
丸ごと焼きピーマン Whole baked green bell pepper
大きな海鮮焼売 Large seafood dumpling
あご出汁香る揚げ出し豆富 Agedashi Dofu (Fried tofu) braised in fish soup
黒黒炒飯 Black fried rice
あご出汁さっぱりうどん Refreshing taste udon braised in fish soup
肉寿司3貫盛り Assorted meat sushi (3 kinds)
大きな白玉の抹茶きな粉パフェ Green tea and roasted soy bean flour parfait with large rice-flour dumplings
ブルーベリータルトアイス添え Blue berry tart with ice cream