Risa Nagao (risa) — Translations

Being whizzes at math, the MathSpace team also has its capital needs covered. “We are in the middle of a round now. We’ve raised half of the amount and are interested in getting strategic investors to participate in the remainder.”

MathSpace is among the top 10 startups from around the region pitching at Echelon this year. Will it all add up for this team of passionate educators who really know their numbers? Join us this June 4th and 5th and see if winning the top prize is in the equation for the MathSpace team.

数学の達人であるMathSpaceのチームは、資金需要についても対処してきた。「私たちは今、やるべきことの真っただ中にいます。必要な資金の半分はすでに集め、残りについては戦略的投資家に参加してもらうことも考えています」

MathSpaceは今年Echelonでピッチするその地域のスタートアップのうちトップ10に入るものだ。数学に詳しい情熱的な教育者が集まったこのチームにとって、これは計算通りだろうか？　今年6月の4日と5日にここへ来て、1位を勝ち取ることはMathSpaceのチームの方程式に組み込まれているのかチェックしてほしい。

My plan of attack? After briefly considering an Ifttt recipe, I settled instead on the very handy Drafts app because of its ease of use. This uber-trendy text editor (which costs $2.99/¥250 in the App Store) could be used to input my weight in a snap on my iPod Touch and send it directly to a file in Dropbox, using the ‘Append to Dropbox’ action [2] — or something similar anyway. But why Dropbox? We want our weight to go into our Google Spreadsheet, right? Yes, but I’ll get to that in a moment. Under SETTINGS > CUSTOM ACTIONS > DROPBOX ACTIONS. I decided to make an entirely new action based on ‘Append to Dropbox’.

私の対処法は何かって？　Iftttのレシピを一瞬考えてみたあと、その代わりにとても便利なDraftsアプリを使うことにした。使うのが簡単だからだ。このとってもおしゃれなテキストエディタ（アプリストアで2.99米ドルまたは250円で販売している）を使うことで、すぐに自分のiPod Touchに体重を入力し、「Append to Dropbox」[2]をしてDropboxに直接ファイルを送ったり、まあそんなようなことができた。でもどうしてDropboxなのか？　自分の体重をGoogle Spreadsheetに入力したいのだろう？　その通り、でもそれについてはすぐに説明する。SETTINGS > CUSTOM ACTIONS > DROPBOX ACTIONSと進む。私は「Append to Dropbox」をベースとしてまったく新しいことをしようと決めたのだ。

The first part represents the date, and the second ‘draft’ portion will represent whatever we type in our Drafts entry, in this case our weight. If you’d like to get the action, it’s here. Clicking on it once you have Drafts installed should do the trick.

So now, inputting my weight on a daily basis creates a simple CSV file that looks a little like this (after three entries, anyway).

1つ目のパートは日付を示し、2つ目の「下書き」部分はDraftsの項目に入力したものを示す。この場合は自分の体重だ。試してみたいのなら、ここでできる。Draftsをインストールしたらそこをクリックすればいい。

そうして、毎日私の体重を入力することでできたシンプルなCSVファイルはこのようなものだ（エントリは3つだけれど）。

But by putting the file in my Dropbox public folder, that means my data is published to the web. And in turn, that means that by copying my Dropbox public link for that file [3], I can use Google Spreadsheet’s import function to connect it to Google Docs directly, and have the spreadsheet update whenever I add a new daily weigh-in.

To do that, I added a new sheet to Paul’s template called CSV. And in cell A1 I added the following data import formula [4]:

しかし、ファイルをDropboxのパブリックフォルダに入れることで、私のデータはウェブ上に公開されることになる。でもその代わりに、そのファイルがあるDropboxのパブリックリンク[3]をコピーすれば、Google Spreadsheetのインポート機能を使って直接Google Docsにつなげることで、毎日新しく体重を入力したときに表を更新できることになる。

これをやるために、私は新しい表をCSVと呼ばれるPaulのテンプレートに加えた。そしてセルA1には以下のデータインポート方式を加えた[4]。

So far this system is working pretty well for me. I even bought a digital scales for better readings than my old analog scales. I’m only a few entries into my data recording, and I look forward to seeing if it makes an impact on my behavior and/or diet. I’ve been putting in more time on my desk-cycle after meals (did I not tell you about the desk-cycle?), so I hope I can myself keep in decent shape as a result. I’m considering another Dropbox action to log bike time, but that’s another discussion!

今のところ私にとってこのシステムはとてもうまくいっている。今までの古いアナログ式体重計より読みやすいデジタル体重計まで買ってしまった。記録したデータはまだ数エントリのみだが、自分の行動や食生活にどんな影響があるか楽しみだ。食事のあとにはより長い時間をdesk-cycleに費やすようになったから（desk-cycleの説明はしてなかったっけ？）、その結果として良い体型を維持していきたい。desk-cycleを漕ぐ時間を記録するためにもDropboxを使ってみようと考えているけれど、それはまた別の話！

Update May 30th – I thought perhaps there might be a way to get my weight chart to display on my desktop. And indeed there is! Geektool for Mac does the trick, with its image display function. Just publish your Google Chart as an image, and grab the image URL for use in Geektool. I also used a fun Doctor Who backdrop, and threw in the DateLine app as a fancier X-axis. I still need to adjust my graph’s grid lines though. But I like how its coming along! (See below)

1. Some of you readers are probably yelling at your screens right now that the Withings wifi scales is the logical solution here. But really, where’s the fun in that? Plus, I’m a writer. Writers are poor.

5月30日の更新――体重グラフをデスクトップに表示できる方法がないかと考えた。そして方法はあった！　Mac用のGeektoolの画像表示機能がやってくれる。自分のGoogle Chartを画像として公開し、Geektool用に画像URLを取得すればいい。また、Doctor Whoの楽しい背景も使い、X軸をおしゃれにするためにDateLineアプリも使った。でもまだグラフのグリッド線を調整する必要がある。でも今の状態も気に入っている！（下を参照）

1. 読者の中には、そんなものWithingsのwifi体重計を使えばいいじゃないかとスクリーンに向かって叫んでいる人がいることだろう。でも、それだと何も面白くない。それに、私はライターだ。ライターはお金がない。

Sometimes it takes a last-minute surprise and a leap of faith to put a perfect ending on an album. Such was the case with Stickup Kid's "Tailwind," the late addition to their upcoming album Future Fire.

"About a month or so before we went in to track Future Fire at Jingletown in Oakland, Tony [Geravesh, vocals] told me he was working on a new song," explains guitarist Bo McDowell. "I thought it was insane to try and complete/demo/prep an entire song in less than a month when we had already been demoing/dissecting every song we already had."

It took only a brief listen to the song to ease McDowell's doubts about the late addition, however.

アルバムを最高な形で締めくくるには、最後にサプライズを仕掛けたり、信頼に基づく賭けをしてみることが必要なこともある。Stickup Kidが発売予定のアルバム『Future Fire』に追加収録することを最後に決めた『Tailwind』もそのようなケースだった。

「俺たちがオークランド市のJingletownに『Future Fire』の作業をしに行く1か月くらい前、トニー（・ゲラベッシュ。ボーカル）が新曲を作っていると言ってきたんだ」とギタリストのボウ・マクダウェルは話す。「もう全部の曲をデモ録りして細かく検討したあとなのに、1か月以内に1曲を丸ごと完成させてデモ録りをして用意しようとするなんて、ばかげていると思った」

しかし、追加された曲に対するマクダウェルの疑念は、その曲を聞いた途端に解消した。

"He ended up sending me the first minute or two of 'Tailwind' and on the first listen I automatically knew this song was meant to be on the album. I went over to his house and we finished writing it (the bridge/ending was actually inspired by a different song I was working on months prior to this)," McDowell said. "'Tailwind' ended up being the last song we wrote and luckily became the album's closer."

Stream the song, and check out its handwritten lyrics, below!

「結局彼は『Tailwind』の最初の１、２分を送ってくれて、それを一度聴いたらすぐにアルバムに入れるべき曲だと思ったよ。彼の家に行って一緒に曲を完成させたんだ（実は、間奏と曲の終わり部分は何か月も前から取り組んでいた別の曲を利用した）」とマクダウェルは話した。「結局『Tailwind』は最後に作った曲となって、幸運にもアルバムの最後の曲になった」

曲を試聴して手書きの歌詞を見るには、この下から！

"An old member has found himself in a difficult and very serious situation and we want to help him and his family financially," Cook said. "We are all still very tight with each other so getting together for this was very easy for us."

While live shows and more releases are pretty much dismissed by Cook, he confirms they've recorded a new song titled "Resurrection Of The Wolf" along with an unannounced cover, to be released on his Bad Actors label, with proceeds going towards the member in need.

「ある元メンバーは自分がとても大変で困難な状況にいると感じていて、俺たちは彼と彼の家族を金銭的に助けたいと思っている」とクックは話した。「俺たちは今でもすごく仲良くやってるから、今回のために集まるのはとても簡単だった」

ライブショーや作品のリリースをいくつも却下してきたクックだが、『Resurrection Of The Wolf』というタイトルの新曲と未発表のカバー曲を録音したと述べた。それらは彼のレーベルBad Actorsからリリースされる予定で、収益は助けを必要としているメンバーのために充てられる。

The band formally announced that they were writing earlier this year. No title or timeframe for record has yet been disclosed. According to the group, they're not likely to self-release the album, as they opted to do with their upcoming TAYF10 Acoustic film and record, but they're "still figuring out" the specifics.

Though this marks Taking Back Sunday's sixth album overall, it will be the third with its current lineup, making John Nolan the first co-vocalist/guitarist to appear on more than two of band's releases. The current, Tell All Your Friends-era lineup reunited in 2010, and released a self-titled album in 2011.

そのバンドは今年に入ってから作曲を行っていると公式に発表した。タイトルと発売時期はまだ明かされていない。映像と音楽を収めたTAYF10 Acousticはセルフリリースする予定だが、今回のアルバムはそうするつもりはないという。しかし具体的なことについてはまだ「考え中」だという。

今回のアルバムはテイキング・バック・サンデイにとって６枚目となるが、現在のメンバーでは３枚目で、ジョン・ノーランはボーカリストのうちの１人兼ギタリストとして３枚以上のアルバムに参加した初めてのメンバーとなる。現在のテル・オール・ユア・フレンズ時代のメンバーは2010年に再結成し、2011年にはセルフタイトルアルバムをリリースした。

Thank you for contacting me about my order. I can't wait to receive it. I will give all positive feedback.

注文についてのご連絡ありがとうございます。商品を受け取るのが待ちきれません。いくらでも良い評価をいたします。

Hunan beings are talkative creatures and always have been, so far as we can see.It was our urge to communicate with each other and growing ability to do so that made us that was probably the chief factor in the development that made us different from all other animals.
Leading anthropologists are now of the opp opinion that it was not so much aggressiveness ability to co-operate that gave the earliest forms of man a superiority over other of ape family, and co-operation entails communication.

人間はおしゃべりな生き物で、知ることができる限り昔からそうだった。互いにコミュニケーションをとることは私たちの欲求であり、進化の段階で私たちが他の動物と別れたのは、おそらくコミュニケーション能力の発達が主な要因であろう。
現在の著名な人類学者たちの考えによると、最初期の人類が他の類人猿の種族より優れたものになった原因は攻撃性というよりも協力する能力であり、協力するにはコミュニケーションが必要である。

And as translators, we need to learn about them and find the ones that fit our needs perfectly.

Having too many tools can also be overwhelming. Finding the right ones for our needs is the key to success. No one needs thousands of dictionaries when we can have that one or two covering all domains of our work. You have to know where to look for references for your segment. For example, many translators help themselves with Microsoft Language Portal when they need to translate tech terms into multiple languages. Reading articles, books and following news from other countries will also help you maintain high standards and adding neologisms to the known vocabulary on regular basis is inevitable.

そして、翻訳者として私たちはそれらについて学び、自分のニーズにぴったり合うものを見つける必要がある。

ツールを持ちすぎると使いこなせなくなってしまうこともある。自分のニーズに合うものを見つけることが成功へのカギだ。１つ２つ辞書があれば自分の仕事に関わるすべての分野をカバーできる今、何千もの辞書を必要とする人などいないのだ。訳す文によって、何を参照すべきかを知る必要がある。たとえば多くの翻訳者は専門用語を複数の言語に翻訳するとき、マイクロソフトのランゲージポータルを使う。記事や書籍や他の国のニュースを読むことでも高い翻訳水準を維持することができるし、定期的に新語を語彙に加えることも必要である。

Your reputation is sometimes more important than your work, as your clients can’t evaluate the quality of your work due to lack of understanding of a certain language. Result delivery is the easiest thing to monitor, therefore don’t play with it! If you are not sure whether you can deliver a proper translation within the requested timeframe, ask for an extension of the deadline. Always work fast and avoid submitting work last minute. Give yourself an assurance that in case the workload is greater than expected you could still be able to work without feeling pressured or having to submit a low quality text. Keep in mind that there are many freelancers on the market.

評判が仕事の出来よりも重要となることもある。クライアントは翻訳言語への理解が完璧ではないため、あなたの仕事の質を評価することはできないからだ。訳文の納品は監視が最も簡単なので、きちんとしなくてはいけない。要求された期限までにまともな訳文が納品できるかわからないときは、期限を延ばすように頼もう。常に迅速に作業を行い、ぎりぎりでの提出は避けよう。予想より仕事の量が多かった時にプレッシャーを感じることなく、質の低い訳文を出すこともなく取り組むことができるようにしておこう。市場には多くのフリーランサーがいるということを頭に入れておこう。

But if you are reliable and trustworthy, you don’t have to worry about your future job offers, they will continue coming on their own.

Finding a job as a translator has never been as simple as today. There are many companies and organizations that hire in-house interpreters, and working for a translation agency is always a good option. If you are still deciding about your career path or specialization, you can always start translating part time and search for arrangements on translator sites and forums, or join a translator crowdsourcing community like Conyac.

でも、もしあなたが頼りがいがあって信用できる人間なら、将来の仕事の依頼について心配することはない。自然にやってくるだろう。

翻訳の仕事を見つけるのが今ほどシンプルだったことはない。社内翻訳者を雇う企業や組織は多く、翻訳会社で働くことはいつでも良い選択肢だ。まだキャリアパスや自分の専門分野について決めかねているなら、パートタイムで翻訳をすることから始めることもできる。翻訳サイトや掲示板で仕事を探したり、コニャックのような翻訳クラウドソーシングコミュニティに参加すればいいのだ。

The more your work, the better you get. And with quality comes a larger amount of better-paid requests that gradually develop you into an expert. Results of your work serve as a future motivation and you can clearly see which career path suits you best. You can’t become an established translator overnight, but if you work hard, you can gradually build up your skillset, vocabulary, experience, as well as the client base. Accept different projects and try out as many things as possible. Only this way you will recognize your best talent and find methods to improve any disadvantages you might have. Becoming a translator is an ongoing process and your efforts definitely pay off.

働けば働くほど、能力は上がっていく。そして翻訳の質が上がれば報酬の良い仕事が増え、あなたは徐々にベテランになっていく。あなたの仕事の結果が将来への原動力となり、自分にはどのようなキャリアパスが最も合うかがわかってくる。一夜で大御所翻訳者になることはできないが、頑張って仕事をすれば少しずつスキル、語彙、経験、そして顧客ベースを構築することができる。様々なプロジェクトを受けて、なるべく多くのことに挑戦しよう。そうすることによってのみ、自分が持つ最高の才能を認識して、持っているかもしれない欠点を改善する方法を見つけることができる。翻訳者になるということは進行中の過程であり、努力は必ず報われるのだ。

Please contact with the dealer if need change of purchasing the parts and easily expendable products.
2.We won’t supply maintaining guarantee if troubles as below:
a)Disassembling the machine by self;
b)Fall it without caution;
c)Lack of reasonable keeping and protect;
d)Not operate according to the user manual.
e)Expendable reasons
If changes of the design and specification of the machine, we will not notice you in addition.
If any queries, please feel free to contact with the local marketing company.

部品および消耗しやすい製品の購入について変更が必要な場合は、販売業者にご連絡ください。
2. 以下のトラブルに関してはメンテナンス保証はいたしません。
　a)機器を自分で分解した
　b)不注意で落とした
　c)妥当な保管や保護をしなかった
　d)取扱説明書通りに操作しなかった
　e)消耗によるもの
機器のデザインや仕様に変更がある場合にお知らせはいたしません。
　質問がありましたら、遠慮なく地域の販売代行会社にご連絡ください。

My system shoes part of this order is due to be delivered today and part of it was send back due to incomplete address (I'm not sure why) but I will fix it and have them out to you as soon as possible.

Also I will need payment on the new invoices immediately to secure the a good price and get you the item early. Otherwise I can not accept the order without payment, and my supplier requests immediate payment when placing order. I hope you understand. You are are great customer. Thanks you for understanding and patience. I will always due my best to get you the lowest prices.

All the best,
Woody D

この度の注文の一部であるシステムシューズは本日そちらに届く予定でしたが、その一部はなぜだか住所不定で戻ってきてしまいました。しかしこちらで対処して、なるべく早くそちらにお届けします。

また、良い価格を維持してそちらに商品を早くお届けするために、新しい請求書に対してただちにお支払いいただくことが必要です。支払いが行われないと注文を受けることができません。こちらの仕入れ先も注文の際には即払いを求めています。ご理解いただけると幸いです。あなたは素晴らしいお客様です。ご理解とご辛抱に感謝いたします。常に最低価格で商品を提供できるよう全力を尽くします。

敬具
Woody D