conyac

Mie KOZAN (riricocco) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Female 50s
Japan
Japanese (Native) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

le_cam rated this translation result as ★★★★ French → Japanese
29 Jun 2017 at 05:41

original
拝啓
久留米の近くに住んでいた者ですが、貴社の作務衣を2着買わせていただいたことを嬉しく思います。
お手数をおかけしますが、これらの作務衣をプロフェッショナル目的に使うにあたり、領収書が必要となりました。何卒よろしくお願いいたします。
敬具

corrected
拝啓
久留米の近くに住んでいた者ですが、貴社の作務衣を2着購入せていただいたことを嬉しく思います。
お手数をおかけしますが、これらの作務衣をプロフェッショナル目的に使うにあたり、領収書が必要となります。何卒よろしくお願いいたします。
敬具

kozmyx rated this translation result as ★★★ French → Japanese
19 Jan 2016 at 16:13

original
ありがとうございます。品物は日本郵便で問題なく届きました。これ以上クロノポスト（フランス郵政者のグループ会社）の煩わしさに取り合って気を揉まないでください。全てにおいてありがとうございます。
↵
↵
févrierはfaiblir弱る、férir戦う　の間違いではないかと思います。Février２月は動詞にもなりません。

corrected
ありがとうございます。商品は日本郵便で問題なく届きました。これ以上にぶいクロノポストを使わなくて済みそうですね。いろいろありがとうございました。