rin0227 — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Mar 2014 at 12:46
original "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" will air on Fuji Television! [Program information] Title: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" Channel: Fuji Television Date and Hour: March 15th (Sat.) 27:28 - 28:28	corrected "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" will air on Fuji Television! [Program information] Title: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" Channel: Fuji Television Date and Hour: March 15th (Sat.) 3:28 - 4:28am

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 17:28
Comment Just the way I would have worded it! Perfect!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 11:34
original ing1918 今日すでに荷物が送り主に返送されたことについてお問い合わせをしましたが、この件でもう何日も待っているので、返金をお願いします。しかし、もし払い戻しを受けることができないのなら、以下に送ってください。以上に記載の住所は最初に注文をしたものと同じですが、"postbus 30209"を消してください。ちなみに、国際郵便局からも郵便局（日本の郵便局しかチェックしていません）からも何の案内もありませんでした。ＩＮＧ7163 大体１か月以上前に注文をしましたが、まだ商品を受け取っていません。 2月の半ばに配達予定とのことでしたが、もう3月なのですが？？？	corrected ing1918 今日すでに荷物が送り主に返送されたことについてお問い合わせをしましたが、この件でもう何日も待っているので、返金をお願いします。しかし、もし払い戻しを受けることができないのなら、以下に送ってください。以上に記載の住所は最初に注文をしたものと同じですが、"postbus 30209"を消したものです。ちなみに、国際郵便局からも郵便局（日本の郵便局しかチェックしていません）からも何の案内もありませんでした。ＩＮＧ7163 注文をしてからゆうに一ヶ月は経っていますが、まだ商品を受け取っていません。 2月の半ばに配達予定とのことでしたが、もう3月なのですが？？？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Mar 2014 at 11:34

original
ing1918
今日すでに荷物が送り主に返送されたことについてお問い合わせをしましたが、この件でもう何日も待っているので、返金をお願いします。
しかし、もし払い戻しを受けることができないのなら、以下に送ってください。

以上に記載の住所は最初に注文をしたものと同じですが、"postbus 30209"を消してください。
ちなみに、国際郵便局からも郵便局（日本の郵便局しかチェックしていません）からも何の案内もありませんでした。

ＩＮＧ7163
大体１か月以上前に注文をしましたが、まだ商品を受け取っていません。
2月の半ばに配達予定とのことでしたが、もう3月なのですが？？？

corrected
ing1918
今日すでに荷物が送り主に返送されたことについてお問い合わせをしましたが、この件でもう何日も待っているので、返金をお願いします。
しかし、もし払い戻しを受けることができないのなら、以下に送ってください。

以上に記載の住所は最初に注文をしたものと同じですが、"postbus 30209"を消したものです。
ちなみに、国際郵便局からも郵便局（日本の郵便局しかチェックしていません）からも何の案内もありませんでした。

ＩＮＧ7163
注文をしてからゆうに一ヶ月は経っていますが、まだ商品を受け取っていません。
2月の半ばに配達予定とのことでしたが、もう3月なのですが？？？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 11:31
Comment Well translated. WTG!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2014 at 12:07
Comment とても分かりやすく、良い翻訳だと思います。読点が多い箇所を見直せばより良くなるのではないかと思います。

rin0227 — Received Reviews

Log In