リク (riku87) — Written Reviews

original
Objet: Article reçu

J'ai reçu l'article en toute sécurité avec le numéro de commande ◯◯◯◯. Merci beaucoup pour votre service.

Comme une question séparée, voici une autre enquête pour vous. Est-ce que vous me dire le prix par unité de (商品 名) par la taille, s'il vous plaît?

Merci et cordialement.

corrected
Objet: Article reçu

J'ai bien reçu l'article avec le numéro de commande ◯◯◯◯. Merci beaucoup pour votre service.

Cela n'est pas lié à cette commande, mais j'ai une autre question. Est-ce que vous pouvez me renseigner sur le prix unitaire de (商品 名) par taille, s'il vous plaît?

Merci et cordialement.

original
Objet: La marchandise est arrivée.

La marchandise(le numéro d'ordre.......) est arrivée sans incident. Merci beaucoup.

J'aimerais poser une autre question. Pourriez-vous me dire le prix unitaire par taille de ( ) ?

Merci d'avance.

corrected
Objet: La marchandise est arrivée.

La marchandise (Numéro de commande .......) est arrivée sans incident. Merci beaucoup.

J'aimerais poser une autre question. Pourriez-vous me renseigner sur le prix unitaire par taille de ( ) ?

Merci d'avance.

original
手ごろな値段にしていただければ幸甚です。
支払いの要件をお送りください（請求書、パイパル）。
ロシアのモスクワと日本の関の送料の明記をお願いします（有利な発送先を選択します）。

corrected
手ごろな値段にしていただければ幸甚です。
支払いの要件をお送りください（請求書、ペイパル）。
ロシアのモスクワと日本の関の送料の明記をお願いします（有利な発送先を選択します）。

original
ちょうど良かったです。アカウント部署から今日の午後またメールを受け取りました。ようやく謎が解けましたよ！

支払が戻ってきてしまったようで、でも誰もその処理に気づいていなかったそうです。アカウント部署のステファニーが再度支払の手配をしてくれるそうです。

なので貴方の方で確認して頂くことはもう何もないです。1週間程経過して支払を受け取れていない場合はまたご連絡ください。

この件に関してはお詫び致します。何か問題だかはっきりしたので貴方も私同様すっきりしたことと思います。

corrected
ちょうど良かったです。経理部から今日の午後またメールを受け取りました。ようやく謎が解けましたよ！

支払が戻ってきてしまったようで、でも誰もその処理に気づいていなかったそうです。経理部のステファニーが再度支払の手配をしてくれるそうです。

なので貴方の方で確認して頂くことはもう何もないです。1週間程経過して支払を受け取れていない場合はまたご連絡ください。

この件に関してはお詫び致します。何が問題かはっきりしたので貴方も私同様すっきりしたことと思います。

original
Cher.......

Vous voulez retourner l'article, n'est ce pas? Est-ce qu'il y a un défaut dans l'article que nous avons expédié.
En cas de remboursement, veuillez nous retourner l'article, d'abord.
Nous vérifierons le status de l'article.
Nous effectuerons un remboursement si l'article sera retoruné dans l'état original.

S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous avez reçu un produit faux ou vous avez trouvé un défaut.

Merci.

Normalment, les frais d'envoi du retour sont payés par le client.

Pourtant, nous assumons les frais d'expédition cette fois-ci comme cas particulier.
Pourrriez-vous nous donner une rétroaction positive ?
So vous êtes d'accord, nous vous rembourserons intégralement le prix que vous avez payé l'article dans le jour suivant de l'arrivée de l'article.

corrected
Cher.......

Vous voulez retourner l'article, n'est ce pas? Est-ce qu'il y a un problème avec l'article que nous avons expédié.
En cas de remboursement, veuillez d'abord nous retourner l'article.
Nous vérifierons le statut de l'article.
Nous effectuerons un remboursement si l'article est retourné dans son état original.

Veuillez nous faire savoir si vous avez reçu le mauvais produit ou si le produit est défectueux.

Merci.

Normalement, les frais d'envoi du retour sont payés par le client.

Cependant, exceptionnellement nous prendrons à notre charge les frais d'expédition cette fois-ci.
En échange, pourriez-vous nous donner un feedback positif ?
Si vous êtes d'accord, nous vous rembourserons intégralement le prix que vous avez payé pour l'article le jour suivant l'arrivée de l'article.

original
ジョンの妻です。USDAにあなたが依頼されているフォームを送りました。そのフォームに捺印の上、私にＥメールで返信していただきます。確認しておきたいのですが、これは私が日本で送らなければならないメールです。私はあなたのこともこのＥメールに追加します。
あなたがその猫たちを引き取ったらすぐにこのメールに返信して、私に知らせて下さい。よろしくお願いします。
添付しました、日本のとおるさん宛てに届けられたサーバルキャットに必要な健康証明のページをご確認下さい。
必要なものがお揃いでしたら、どうかご連絡下さい。ご助力ありがとうございました。

corrected
ジョンの妻です。USDAにあなたが依頼されているフォームを送りました。そのフォームに捺印の上、私にＥメールで返信していただきます。確認しておきたいのですが、これは私が日本で送らなければならないメールですか。私はあなたのこともこのＥメールに追加します。
あなたがその猫たちを引き取ったらすぐにこのメールに返信して、私に知らせて下さい。よろしくお願いします。
添付しました、日本のとおるさん宛てに届けられたサーバルキャットに必要な健康証明のページをご確認下さい。
必要なものがお揃いでしたら、どうかご連絡下さい。ご助力ありがとうございました。

original
ベトナムのスタートアップ事情に注目する5つの理由

Echelon's Top 100スタートアップ開催を目前に控え、我々は地域別の予備選考会が開かれる予定の14か国を詳しく見ていこうと思う。まずはベトナムから。

旅行者は息を飲むような自然景観と世界遺産を求めてベトナムにやってくるが、近年は急成長する住宅産業や、発展するスタートアップと消費者のコミュニティに目をつけて、投資家達がこの国に集まってくる。

今年3月、e27はAsia Pacific’s Top 100スタートアップについて調査するためベトナムへ向かう予定だ。優れたスタートアップ企業のいくつかから話を聞きたいと考えている。今回のEchelon Asia Summit 2015に向けて、スタートアップの勢力図にベトナムが載っている5つの理由を次に述べる。

corrected
ベトナムのスタートアップ事情に注目する5つの理由

Echelon's Top 100スタートアップ開催を目前に控え、我々は地域別の予備選考会が開かれる予定の14か国を詳しく見ていこうと思う。まずはベトナムから。

旅行者は息を呑むような自然景観と世界遺産を求めてベトナムにやってくるが、近年は急成長する住宅産業や、発展するスタートアップと消費者のコミュニティに目をつけて、投資家達がこの国に集まってくる。

今年3月、e27はAsia Pacific’s Top 100スタートアップについて調査するためベトナムへ向かう予定だ。優れたスタートアップ企業のいくつかから話を聞きたいと考えている。今回のEchelon Asia Summit 2015に向けて、スタートアップの勢力図にベトナムが載っている5つの理由を次に述べる。

original
あなたが知っているように, この時計は礼物でした。
受けたとき、お見せなさい,間も無くテストして、私の彼氏が見つける所に置く
クロノメーターをテストしたばかりですが、何も動かない
私になにを申し込みましたか。
返付?
カメラため、あなたに＄８００と肌身ため＄６００を込めして、郵税の＄３５プラス します。

corrected
分かりました。ご存知のように、この時計は贈り物用です。
受け取ったときは、ちょっと見ただけで、ちょっと試してみてから、彼氏が見つけられない場所に置きました。
タイマー機能しか試しませんでしたが、全然動きません。
↵
どうやって対応していただけますか？
商品の交換ですか？
↵
私の提案は、カメラのため800＄、ボディー600＄、そして郵送費にさらに35＄です。どうでしょうか？

original
今、舌がますます肥える消費者のために、多くの飲食店ブランドは新商品を頻繁に世に出すようにしています。その前は、たくさんのフードアドバイザーに試食しては意見を出してもらい、多くの人の口に合うようなものに仕上げていきます。その入念なデビュー準備が人気の保証となっています。
台湾のネットショッピングは毎年数十億台湾ドルの売り上げ規模を持っています。消費者が商品を簡単に受け入れてくれる分、目玉商品をどんどん開発していかなければなりません。今や、グルメが分かる、スイーツを愛するフードアドバイザーを、お菓子を食べてもらうだけで月3万台湾ドルの高給で募集するネットショップも出ているほどです。さらに、そのフードアドバイザーの薦めた商品が大ヒットした場合、ボーナスまで出て月収5、6万台湾ドルのも夢ではないそうです。

corrected
今、舌がますます肥える消費者のために、多くの飲食店ブランドは新商品を頻繁に世に出すようにしています。その前に、たくさんのフードアドバイザーに試食しては意見を出してもらい、多くの人の口に合うようなものに仕上げていきます。その入念なデビュー準備が人気の保証となっています。
台湾のネットショッピングは毎年数十億台湾ドル規模の売り上げを上げています。消費者が商品を簡単に受け入れてくれる分、目玉商品をどんどん開発していかなければなりません。今や、グルメが分かる、スイーツを愛するフードアドバイザーを、お菓子を食べてもらうだけで月3万台湾ドルの高給で募集するネットショップも出ているほどです。さらに、そのフードアドバイザーの薦めた商品が大ヒットした場合、ボーナスまで出て月収5、6万台湾ドルのも夢ではないそうです。

original
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が謝っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

corrected
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が誤っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。