Ricko (ricko) — Written Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female 40s

Osaka,Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 17:29
original 例：セラーパフォーマンスからの通知は、あなたの販売権限は（Amazon.co.ukで禁止されている）メディアのプロモーションのバージョンを販売するために除外されたことを示します。あなたの在庫や、在庫の吸入工程を見直すことができます。あなたの供給者が彼らの出荷にプロモCDが含まれていることかもしれません。行動計画としては、すぐにあなたのインベントリからそれらの項目を削除してから、販売促進メディアを取り出すように定期的に在庫を確認し保証するために変更を加えることが含まれるかもしれません。	corrected 例：セラーパフォーマンスからの通知は、御社の販売権は（Amazon.co.ukで禁止されている）メディアのプロモーション版を販売していたが為に、外されたことを示します。御社の在庫や、在庫の取り扱い過程を見直してください。↵ 取引先から出荷されている商品の中にプロモーション用CDが含まれている可能性があります。↵ 現在抱える在庫の中に規約違反の商品を外し、定期的にそのようなプロモーション商品が紛れていないか確認することが必要とされます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Jun 2014 at 17:29

original
例：セラーパフォーマンスからの通知は、あなたの販売権限は（Amazon.co.ukで禁止されている）メディアのプロモーションのバージョンを販売するために除外されたことを示します。あなたの在庫や、在庫の吸入工程を見直すことができます。あなたの供給者が彼らの出荷にプロモCDが含まれていることかもしれません。行動計画としては、すぐにあなたのインベントリからそれらの項目を削除してから、販売促進メディアを取り出すように定期的に在庫を確認し保証するために変更を加えることが含まれるかもしれません。

corrected
例：セラーパフォーマンスからの通知は、御社の販売権は（Amazon.co.ukで禁止されている）メディアのプロモーション版を販売していたが為に、外されたことを示します。御社の在庫や、在庫の取り扱い過程を見直してください。↵
取引先から出荷されている商品の中にプロモーション用CDが含まれている可能性があります。↵
現在抱える在庫の中に規約違反の商品を外し、定期的にそのようなプロモーション商品が紛れていないか確認することが必要とされます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 17:15
original 発送にかかる納期を設定する- 納期の設定が短すぎませんか？購入者とのコミュニケーションについて-　購入者からの質問に効果的、迅速かつ丁寧に対応していますか？在庫保管- 在庫切れにより頻繁に受注をキャンセルしていませんか？商品一覧-　商品一覧コメントに正確な商品を記載していますか？規約違反貴方の先取特権が剥奪された理由が規約違反による場合は、在庫を見直してその中に禁止内容や制限された製品が含まれているかどうかを確認し、販売規約と貴方の販売活動を比較しましょう。	corrected 発送にかかる納期を設定する- 納期の設定が短すぎませんか？購入者とのコミュニケーションについて-　購入者からの質問に効果的、迅速かつ丁寧に対応していますか？在庫管理- 在庫切れにより頻繁に受注をキャンセルしていませんか？商品一覧-　商品一覧コメントに正確な商品を記載していますか？規約違反貴方の先取特権が剥奪された理由が規約違反による場合は、在庫を見直してその中に禁止内容や制限された製品が含まれているかどうかを確認し、販売規約と貴方の再確認ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Jun 2014 at 17:15

original
発送にかかる納期を設定する- 納期の設定が短すぎませんか？
購入者とのコミュニケーションについて-　購入者からの質問に効果的、迅速かつ丁寧に対応していますか？
在庫保管- 在庫切れにより頻繁に受注をキャンセルしていませんか？
商品一覧-　商品一覧コメントに正確な商品を記載していますか？
規約違反
貴方の先取特権が剥奪された理由が規約違反による場合は、在庫を見直してその中に禁止内容や制限された製品が含まれているかどうかを確認し、販売規約と貴方の販売活動を比較しましょう。

corrected
発送にかかる納期を設定する- 納期の設定が短すぎませんか？
購入者とのコミュニケーションについて-　購入者からの質問に効果的、迅速かつ丁寧に対応していますか？
在庫管理- 在庫切れにより頻繁に受注をキャンセルしていませんか？
商品一覧-　商品一覧コメントに正確な商品を記載していますか？
規約違反
貴方の先取特権が剥奪された理由が規約違反による場合は、在庫を見直してその中に禁止内容や制限された製品が含まれているかどうかを確認し、販売規約と貴方の再確認ください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 15:35
original I have purchased the rag from your store the other day, and after receiving it, I have found out item received is MINT as shown in the attached photos even though I placed order for AQUA. I understood MINT has never exist in your catalogue. Please let me know if MINT and AQUA are the same color, as I feel MINT seems a bit blighter in Blue. I look forward to hear from you.	corrected I have purchased the rag from your store the other day, but please take a look at the attached photo.↵ The item I received is obviously stated MINT, as which the actual item that I ordered was AQUA. I believe MINT never has existed on this product.↵ Or is the MINT and AQUA are same color?↵ It looks like light blue to me. Please write back, as soon as possible.↵ Thank You.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 15:06
original Thank you for your message. Thank you for your understanding and cooperation. We have refunded the all money. It will be reflected later. Thank you for your message. Thank you for accepting out way of understanding. We have refunded $20.	corrected Thank you for your message. Thank you for your understanding and cooperation. We have refunded all the money. It will be updated later. Thank you for your message. Thank you for accepting our way of thoughts. We have made $20 refund.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 15:20
original Please inform the factory to manufacture as indicated in the attached order sheet. Please make sure to cancel the previously sent order sheet, and proceed with this corrected one in the attachment. Please check the inventory at the factory, and inform us the wholesaler price for those you have stock. As it is national holiday, we will make sure to remit the payment tomorrow. As it is the case that the item has become out stock after my payment, I would appreciate that you could consider bearing the cost for returning the items.	corrected Please inform the factory to manufacture as indicated in the attached order sheet. Make sure to cancel the previous order sheet, and proceed with the correct order on attached file. And also please be sure of the factory's inventory, and inform us the wholesaler price with your stock. Since today is national holiday today, we will make sure to remit the payment tomorrow. As in this case, we found out that the item was out stock after my payment, I believe it's reasonable for you to pay for the shipping fee for sending back the products .Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Jun 2014 at 15:20

original
Please inform the factory to manufacture as indicated in the attached order sheet.
Please make sure to cancel the previously sent order sheet, and proceed with this corrected one in the attachment.
Please check the inventory at the factory, and inform us the wholesaler price for those you have stock.
As it is national holiday, we will make sure to remit the payment tomorrow.
As it is the case that the item has become out stock after my payment, I would appreciate that you could consider bearing the cost for returning the items.

corrected
Please inform the factory to manufacture as indicated in the attached order sheet.
Make sure to cancel the previous order sheet, and proceed with the correct order on attached file.
And also please be sure of the factory's inventory, and inform us the wholesaler price with your stock.
Since today is national holiday today, we will make sure to remit the payment tomorrow.
As in this case, we found out that the item was out stock after my payment, I believe it's reasonable for you to pay for the shipping fee for sending back the products .Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Dec 2013 at 16:49
original We think of three patterns: 6bottles, 3 botteles and 1 bottle. We are going to ask Yamato for delivery, but they have some restrictions with regard to their pickup: - No warehousing fee. - Pickup within 10 min. is possible. These are what we are considering. So, we would like to sort out what we can ask CDS among them and what we cannot. We are sorry for bothering you, but it would be appreciated if you could suggest what CDS can do and what CDS cannot do.	corrected We are considering 3 ways to sale: 6 bottles set, 3 bottles set and a single 1 bottle each. We will be asking Yamato for delivery, but they have few restrictions to handle our products: - No storage fee charge . - Pickup the products within 10 minutes. These are what we are considering. So, we would like to sort out what we can, and can't ask CDS to do. We are sorry for all the bother, but we would appreciate if you could point out what is possible and what is not for CDS .

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

04 Dec 2013 at 16:49

original
We think of three patterns: 6bottles, 3 botteles and 1 bottle.
We are going to ask Yamato for delivery, but they have some restrictions with regard to their pickup:
- No warehousing fee.
- Pickup within 10 min. is possible.

These are what we are considering. So, we would like to sort out what we can ask CDS among them and what we cannot.
We are sorry for bothering you, but it would be appreciated if you could suggest what CDS can do and what CDS cannot do.

corrected
We are considering 3 ways to sale: 6 bottles set, 3 bottles set and a single 1 bottle each.
We will be asking Yamato for delivery, but they have few restrictions to handle our products:
- No storage fee charge .
- Pickup the products within 10 minutes.

These are what we are considering. So, we would like to sort out what we can, and can't ask CDS to do.
We are sorry for all the bother, but we would appreciate if you could point out what is possible and what is not for CDS .

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Nov 2013 at 10:41
original It's been a long time. I am considering doing business with you. Could you tell me the price of some items you treat now and which is sold well for Japanese people. I am especially interested in A. Looking forward your reply.	corrected It's been a while. I'd like to consider having business with you. Could you tell me which is the best sold items for Japanese,and the price of the items that you have now.↵ I am especially interested in A. Looking forward for your reply. Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Nov 2013 at 18:44
original Thank you for your help.Us, we are currently living in Japan, but the shipping to Japan, so was that of impossibility, I was going to ask to have you ships to transfer trader of Florida this time. Sorry to trouble you, thank you for sending to the address of Florida. I beg your pardon.	corrected Thank you for contacting us. Since we live in Japan, and noticed the shipping to Japan can not be done, I made a request to the distributor to transfer the product to Florida.↵ Sorry for all the trouble,but please send it to the address in Florida. Thank you.

Ricko (ricko) — Written Reviews

Log In