Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jun 2014 at 16:36
original WeChat がモバイルストアプラットフォームを発表! WeChat, 別名 Weixinは本日、待望されていたエコシステム内部でのストア立ち上げを可能にしたビジネス向けのシステムを発表した。そのストアは WeChat Little Storeと名付けられた。ストアのオーナーは、アイテムをアップロードしたり管理したり、他のメンバーとの間で注文と在庫を管理することができます。苦情を受け付たり、解決する購入プロテクションプログラム機能も付属する。このストアを管理することは、説明によれば、ごく簡単で、販売者は注文を管理したり、通知を受けたり、データ管理をするダッシュボードが使用できる。	corrected WeChat がモバイルストアプラットフォームを発表! WeChat, 別名 Weixinは本日、待望されていたエコシステム内部でのストア立ち上げを可能にしたビジネス向けのシステム「WeChat Little Store」を発表した。ストアのオーナーは、アイテムをアップロードしたり管理したり、他のメンバーとの間で注文と在庫を管理することができる。苦情を受け付たり、解決する購入プロテクションプログラム機能も付属する。このストアを管理することは、説明によれば、ごく簡単で、販売者は注文を管理したり、通知を受けたり、データ管理をするダッシュボードが使用できる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Jun 2014 at 16:36

original
WeChat がモバイルストアプラットフォームを発表!

WeChat, 別名 Weixinは本日、待望されていたエコシステム内部でのストア立ち上げを可能にしたビジネス向けのシステムを発表した。そのストアは WeChat Little Storeと名付けられた。

ストアのオーナーは、アイテムをアップロードしたり管理したり、他のメンバーとの間で注文と在庫を管理することができます。
苦情を受け付たり、解決する購入プロテクションプログラム機能も付属する。

このストアを管理することは、説明によれば、ごく簡単で、販売者は注文を管理したり、通知を受けたり、データ管理をするダッシュボードが使用できる。

corrected
WeChat がモバイルストアプラットフォームを発表!

WeChat, 別名 Weixinは本日、待望されていたエコシステム内部でのストア立ち上げを可能にしたビジネス向けのシステム「WeChat Little Store」を発表した。

ストアのオーナーは、アイテムをアップロードしたり管理したり、他のメンバーとの間で注文と在庫を管理することができる。
苦情を受け付たり、解決する購入プロテクションプログラム機能も付属する。

このストアを管理することは、説明によれば、ごく簡単で、販売者は注文を管理したり、通知を受けたり、データ管理をするダッシュボードが使用できる。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jun 2014 at 13:04
Comment 1行目の語順を整理すると正しい意味に近づくと思います。また、２行目が全部抜けています。（１行目はタイトル、２行目は本文ですので、両方翻訳する必要があります。）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 15:37
original あれ↵ ↵ 商品はようやく届きました。　paypalのメールアドレスを与えればあなたに€３２が払い戻す。またね！	corrected 商品はようやく届きました。　paypalのメールアドレスを教えて頂ければあなたに€３２を払い戻します。またね！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 15:32
original 毎度ご利用ありがとうがざいます。品物が届きましたので、料金のメールを送信ください。メールを頂きましたら料金(32ユーロ)をお返し致します。よろしくお願いします。	corrected 毎度ご利用ありがとうございます。品物が届きましたので、料金のメールを送信ください。メールを頂きましたら料金(32ユーロ)をお返し致します。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 15:31
original こんにちは、最終的に商品を手にしました。あなたのPayPalの電子メールを教えてくだされば、その価格（32ユーロ）をお支払いします。	corrected こんにちは、やっと商品が届きました。あなたのPayPalの電子メールを教えてくだされば、その価格（32ユーロ）をお返しします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 15:28
original こんにちは！遂にアイテムが到着しました．もし私にあなたのPayPalに登録したメールアドレスを与えれば、32ユーロをお返しします．さようなら！	corrected こんにちは！遂にアイテムが到着しました．もし私にあなたのPayPalに登録したメールアドレスを教えていただければ、32ユーロをお返しします．さようなら！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 15:25
Comment 簡潔かつ正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 15:25
original こんにちは。最終的にそのアイテムが届きました。金額(32ユーロ)を支給するために、 paypalのアドレスを送っていただけませんか。	corrected こんにちは。やっとそのアイテムが届きました。金額(32ユーロ)を返金するために、 paypalのアドレスを送っていただけませんか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 15:24
Comment 返品という状況を汲み取って適切に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:37
Comment 良い訳だと思います。（個人的な好みですが、「掲示」が若干気になりました。アマゾンで表示されており、等でも良いかもしれません。）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:36
Comment AMEは大文字ですのでそのままでも良かったかと思いますが、大きな問題ではないです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:35
Comment 大きな問題はないと思います。technicalをネットワーク上の不具合とあえて意欲的に意訳されたのだと思いますが、技術上の不具合とした方が確実だとは思いました。書き手はそこまで原因を限定していませんので。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:32
Comment 良い訳だと思います。「テクニカルな」を「技術上の」とすればより自然な気がしますが、そのままでも特に問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:31
Comment 読みやすく良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:30
Comment 読みやすく良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:30
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 May 2014 at 22:00
Comment 自然な口語調の訳で参考になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 May 2014 at 21:54
Comment 自然な言い回しだと感じました。今後の参考にさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 01:21
original 付属品には完全なマニュアルがあることがわかります。そのマニュアルはより詳しい詳細と店の最大の潜在能力を引き出す方法が書かれています。ログインに関する質問あるいは問題がある方はお気軽に我々にお尋ねください。	corrected 必要な情報の揃った手順書を添付いたします。そのマニュアルにはより詳しい情報と店の最大の潜在能力を引き出す秘訣が書かれています。ログインに関する質問あるいは問題がある方はお気軽にこちらまでご連絡ください：

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 01:15
original この店舗により、他に何ができるようになりますか？ -価格表や商品の情報、画像、仕様書、カタログにすぐにアクセスできます -商品の注文の手続きが簡略化されます -展示会の日時の一覧が見られます -世界中の販売店の情報が得られます今までの店舗はどうなりますか？既存店は５月の末日に閉店し、このサイトを通してお受けした注文は見ることができなくなります。必要に応じて、既存店からの注文書のコピーをお取りください。今後は、新しい店舗（http://2b_en.）を通してのみ、ご注文が可能となります。	corrected この店舗により、他に何ができるようになりますか？ -価格表や商品の情報、画像、仕様書、カタログにすぐにアクセスできます -宣材の注文手続きが簡略化されます -展示会の日時の一覧が見られます -国外販売店様向けの情報が得られます今までの店舗はどうなりますか？既存店は５月の末日に閉店し、このサイトを通してお受けした注文は見ることができなくなります。必要に応じて、既存店からの注文書のコピーをお取りください。今後は、新しい店舗（http://2b_en.）を通してのみ、ご注文が可能となります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 May 2014 at 01:15

original
この店舗により、他に何ができるようになりますか？

-価格表や商品の情報、画像、仕様書、カタログにすぐにアクセスできます
-商品の注文の手続きが簡略化されます
-展示会の日時の一覧が見られます
-世界中の販売店の情報が得られます

今までの店舗はどうなりますか？

既存店は５月の末日に閉店し、このサイトを通してお受けした注文は見ることができなくなります。必要に応じて、既存店からの注文書のコピーをお取りください。今後は、新しい店舗（http://2b_en.）を通してのみ、ご注文が可能となります。

corrected
この店舗により、他に何ができるようになりますか？

-価格表や商品の情報、画像、仕様書、カタログにすぐにアクセスできます
-宣材の注文手続きが簡略化されます
-展示会の日時の一覧が見られます
-国外販売店様向けの情報が得られます

今までの店舗はどうなりますか？

既存店は５月の末日に閉店し、このサイトを通してお受けした注文は見ることができなくなります。必要に応じて、既存店からの注文書のコピーをお取りください。今後は、新しい店舗（http://2b_en.）を通してのみ、ご注文が可能となります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 01:11
original 他にこのショップの特典にはどのようなものがありますか？ -　価格一覧表、商品情報、写真、製品シートおよびカタログにクイックアクセス可能 -　商品材料の発注プロセスを簡素化 -　弊社のトレードショー日程概要のご案内 -　海外流通情報既存ショップにはどうなってしまうのでしょうか？旧ショップは5月末で利用停止となり、そのショップのサイトから注文した内容は閲覧できなくなります。お客様の注文内容は控えをコピーするか、必要があれば旧ショップより注文情報をお取り寄せください。今後お客様がご注文を頂く場合はhttp://2b_enよりお願い致します。	corrected 他にこのショップの特典にはどのようなものがありますか？ -　価格一覧表、商品情報、写真、製品シートおよびカタログにクイックアクセス可能 -　商品材料の発注プロセスを簡素化 -　弊社のトレードショー日程概要のご案内 -　海外流通情報既存ショップにはどうなってしまうのでしょうか？旧ショップは5月末で利用停止となり、そのショップのサイトから注文した内容は閲覧できなくなります。必要があれば旧ショップより注文情報をコピーしてください。今後お客様がご注文を頂く場合はhttp://2b_enよりお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 May 2014 at 01:11

original
他にこのショップの特典にはどのようなものがありますか？
-　価格一覧表、商品情報、写真、製品シートおよびカタログにクイックアクセス可能
-　商品材料の発注プロセスを簡素化
-　弊社のトレードショー日程概要のご案内
-　海外流通情報

既存ショップにはどうなってしまうのでしょうか？
旧ショップは5月末で利用停止となり、そのショップのサイトから注文した内容は閲覧できなくなります。お客様の注文内容は控えをコピーするか、必要があれば旧ショップより注文情報をお取り寄せください。今後お客様がご注文を頂く場合はhttp://2b_enよりお願い致します。

corrected
他にこのショップの特典にはどのようなものがありますか？
-　価格一覧表、商品情報、写真、製品シートおよびカタログにクイックアクセス可能
-　商品材料の発注プロセスを簡素化
-　弊社のトレードショー日程概要のご案内
-　海外流通情報

既存ショップにはどうなってしまうのでしょうか？
旧ショップは5月末で利用停止となり、そのショップのサイトから注文した内容は閲覧できなくなります。必要があれば旧ショップより注文情報をコピーしてください。今後お客様がご注文を頂く場合はhttp://2b_enよりお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 01:07
Comment 完璧だと思います！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 01:05
original その他、利用可能サービスは？ - 価格リスト、商品情報、画像、商品シートとカタログへのクイックアクセス - 簡潔化された商品注文 - 弊社トレードショー日時の概要 - 内部配給者への情報既存小売店は、どうなりますか？既存小売店に関しましては、５月末にて無効化となり、サイトを通してご注文された商品は閲覧致す事ができなくなります。従って、大変お手数ではございますが、必要に応じて既存小売店でのご注文商品に関する情報等のコピーをとって保管下さいませ。これよりご注文される分に関しましては、新規小売店 http://2b_en にてご利用可能となります。	corrected その他、利用可能サービスは？ - 価格リスト、商品情報、画像、商品シートとカタログへのクイックアクセス - 簡潔化された商品注文 - 弊社トレードショー日時の概要 - 国外流通のための情報既存小売店は、どうなりますか？既存小売店に関しましては、５月末にて無効化となり、サイトを通してご注文された商品は閲覧できなくなります。従って、大変お手数ではございますが、必要に応じて既存小売店でのご注文商品に関する情報等のコピーをとって保管下さいませ。これよりご注文される分に関しましては、新規サイト http://2b_en のみをご利用ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 May 2014 at 01:05

original
その他、利用可能サービスは？

- 価格リスト、商品情報、画像、商品シートとカタログへのクイックアクセス
- 簡潔化された商品注文
- 弊社トレードショー日時の概要
- 内部配給者への情報

既存小売店は、どうなりますか？

既存小売店に関しましては、５月末にて無効化となり、サイトを通してご注文された商品は閲覧致す事ができなくなります。従って、大変お手数ではございますが、必要に応じて既存小売店でのご注文商品に関する情報等のコピーをとって保管下さいませ。これよりご注文される分に関しましては、新規小売店 http://2b_en にてご利用可能となります。

corrected
その他、利用可能サービスは？

- 価格リスト、商品情報、画像、商品シートとカタログへのクイックアクセス
- 簡潔化された商品注文
- 弊社トレードショー日時の概要
- 国外流通のための情報

既存小売店は、どうなりますか？

既存小売店に関しましては、５月末にて無効化となり、サイトを通してご注文された商品は閲覧できなくなります。従って、大変お手数ではございますが、必要に応じて既存小売店でのご注文商品に関する情報等のコピーをとって保管下さいませ。これよりご注文される分に関しましては、新規サイト http://2b_en のみをご利用ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 00:59
Comment 細部まで正確に訳されていると思います。表現も分かりやすかったです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 May 2014 at 00:57
original B2Bショップを導入することを誇りに思っています。このショップではお客様がLA SIESTAから以前より簡単に注文することができます。ログインするには？ 1. ユーザ名はあなたの５桁の数字とLA SIESTAの顧客番号です。 2. パスワードは顧客番号とZIPコード利点は何ですか？ - １注文につき1ユーロの割引 - Quick-Orderで簡単な注文 - 製品在庫の有無を示す色彩システム - 電子メールによる追跡情報の配信 - 現地直送による発注 - 複数の請求先住所を保存 - 複数の配送先住所を保存 - 注文と顧客情報の概要	corrected B2Bショップを導入することを誇りに思っています。このショップではお客様がLA SIESTAから以前より簡単に注文することができます。ログインするには？ 1. ユーザ名はあなたの５桁の数字とLA SIESTAの顧客番号です。 2. パスワードは顧客番号とZIPコード利点は何ですか？ - １注文につき1ユーロの割引 - Quick-Orderで簡単な注文 - 製品の在庫状況を色で表示 - 電子メールによる追跡情報の配信 - 現地直送の発注に対応 - 複数の請求先住所を保存 - 複数の配送先住所を保存 - 注文と顧客情報の概要

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 May 2014 at 00:57

original
B2Bショップを導入することを誇りに思っています。このショップではお客様がLA SIESTAから以前より簡単に注文することができます。

ログインするには？
1. ユーザ名はあなたの５桁の数字とLA SIESTAの顧客番号です。
2. パスワードは顧客番号とZIPコード

利点は何ですか？
- １注文につき1ユーロの割引
- Quick-Orderで簡単な注文
- 製品在庫の有無を示す色彩システム
- 電子メールによる追跡情報の配信
- 現地直送による発注
- 複数の請求先住所を保存
- 複数の配送先住所を保存
- 注文と顧客情報の概要

corrected
B2Bショップを導入することを誇りに思っています。このショップではお客様がLA SIESTAから以前より簡単に注文することができます。

ログインするには？
1. ユーザ名はあなたの５桁の数字とLA SIESTAの顧客番号です。
2. パスワードは顧客番号とZIPコード

利点は何ですか？
- １注文につき1ユーロの割引
- Quick-Orderで簡単な注文
- 製品の在庫状況を色で表示
- 電子メールによる追跡情報の配信
- 現地直送の発注に対応
- 複数の請求先住所を保存
- 複数の配送先住所を保存
- 注文と顧客情報の概要

Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

Log In