planckdive — Written Reviews

original
日付は大丈夫です。これらの日付はもう決まっていますか？－近く、映画のリハーサルをするかもしれないのです、というのも毎日数時間だけですが、（朝と夕方、まだ確認してませんが）一本の映画で演技もしておりますから、また29日は映画の撮影でアブダビにいると思います…しかし、26、27、28日に会う時間が取れると思います…それからドバイのどこかも見学できると思いますし、じっくりすわって将来あるかもしれないギターの事業について話しましょう。

corrected
日程は大丈夫です。これらの日程はもう確定ですか？－近く、映画のリハーサルをするかもしれないのです、というのも毎日数時間だけですが、（朝と夕方、まだ確認してませんが）一本の映画で演技もしておりますから、また29日は映画の撮影でアブダビにいるかもしれません…しかし、26、27、28日には確実に会う時間が取れると思います…それからドバイのどこかも見学できると思いますし、じっくり今後のギターの事業について話しましょう。↵
↵
今回来られるのはドバイだけでしょうか？他の国にも行かれるのですか？

original
日程はOKです。既に確定ですか？ある映画で俳優をしているので、その期間中に映画のリハーサルが入るかもしれませんが各日数時間ぐらいです（朝か夕方、未定）。それから29日にアブダビに撮影で行くかもしれません…でも確実に２６か27日、28日にお会いする時間を作れます…それからドバイも一部見れるでしょうし、今後のギタービジネスについてお話ができるでしょう。

今回いらっしゃるのはドバイだけ、それとも他の国にも行くご予定ですか？

corrected
日程はOKです。既に確定ですか？ある映画で俳優をしているので、その期間中に映画のリハーサルが入るかもしれませんが各日数時間ぐらいです（朝か夕方かは未定ですが）。それから29日にアブダビに撮影で行くかもしれません…でも確実に26か27日、28日にお会いする時間を作れます…それからドバイも一部見れるでしょうし、今後のギタービジネスについてお話ができるでしょう。

今回いらっしゃるのはドバイだけ、それとも他の国にも行くご予定ですか？

original
解体のですが4月9日前までに必要です。もし出されている価格で買ったら、間に合うように手に入れられますか？郵便番号は99205です。

黒の革バンドが付いたシャネル時計黒のストップウォッチを売りましたか？

シャネル時計を売りましたか？

corrected
購入しようと考えているのですが4月9日までに必要なのです。もし提示されている価格で買ったら、間に合うように手に入れられますか？郵便番号は99205です。

ブラックのレザーバンドの、シャネルのブラックのクロノグラフの腕時計を売りましたか？

シャネルの時計を売りましたか？

original
こんにちは、簡単に言います、とてもいいお値段ですね・・・どうしてかというと、他のものより900ドル以上安いからです・・・
プレ円と用の馬を探していてびっくりです、どうしてこんなに安いのですか、状態もとてもいいのに・・・なぜ？

corrected
こんにちは、簡単に言います、とてもいいお値段ですね・・・どうしてかというと、他のものより900ドル以上安いからです・・・
粗を探しているわけでは二のですが、どうしてこんなに安いのですか、状態もとてもいいのに・・・なぜ？

original
こんにちは、単刀直入に言わせてください、これは素晴らしい値段です。なぜ他より少なくとも＄９００は安いのでしょう？別に粗を探しているわけではないのですが、なぜこんなに良い状態のものがこんなに低い値付けなのでしょう？なぜ？

corrected
こんにちは、単刀直入に言わせてください、これは素晴らしい値段です。なぜ他より900ドルも安いのでしょう？別に粗を探しているわけではないのですが、なぜこんなに良い状態のものがこんなに低い値付けなのでしょう？なぜ？

original
こんにちは。
もしあなたが私に８ポンド返金して頂けましたら、私はここ UK でそれを販売したいです。 もし私がその商品を追跡番号なしで返品し、商品が行方不明になるようなことがあれば、28ポンドを失うことになり、それは大きすぎる損害です。
もしあなたがアマゾンのページの写真にあなたの商品の特徴をよく表わす写真をきちんと掲載してくれていれば、こんな問題は発生しなかったのですが。

corrected
こんにちは。
もしあなたが私に8ポンド返金して頂けましたら、私はここ UK でそれを販売したいです。 もし私がその商品を追跡番号なしで返品し、商品が行方不明になるようなことがあれば、28ポンドを失うことになり、それは大きすぎる損害です。
もしあなたがアマゾンのページの写真にあなたの商品の特徴をよく表わす写真をきちんと掲載してくれていれば、こんな問題は発生しなかったのですが。

original
ご担当者様、

私は小包を受け取り、二つの商品とも完全な状態であることが確認できましたが、通関手数料として 31€ を請求されました。
私はすでに貴方のお店に「出荷手数料」として36.72ユーロを支払っています。なので、なぜまた通関手数料を請求されるのかがわかりません。

corrected
ご担当者様、

私は小包を受け取り、二つの商品とも完全な状態であることが確認できましたが、通関手数料として 31€ を請求されました。
私はすでに貴方のお店に「発送手数料」として36.72ユーロを支払っています。なので、なぜまた通関手数料を請求されるのかがわかりません。

original
そのレンズを購入したいと思っています。 もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルの価値ということにしてもらえますか？ もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

corrected
そのレンズを購入したいと思っています。 もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で50ドルの価値ということにしてもらえますか？ もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

original
配送時間をより知るために荷物の追跡する方法は何かありますでしょうか。どの配送サービスにも追跡番号が出てこないのです。

corrected
配送時間をより知るために荷物を追跡する方法は何かありますでしょうか。どの配送サービスにも追跡番号が出てこないのです。