petit_cerisier — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Aug 2014 at 12:41
Original Text お返事ありがとうございます。このpart guideは友人へのプレゼントだったため、現在日本にあります。受け取った友人が内容の間違いに気がつきました。送っていただいたpre-paid FedEx labelでは日本からの発送には使用できないようです。 EMSで米国まで送ると80ドル以上もかかってしまいます。 EMSで返品しても送料を負担していただけますか？返品方法のアドバイスよろしくお願いいたします。	Translation Thank you for your response. The part guide is now in Japan because it was a gift for my friend. My friend who received it noticed missed contents Pre-paid FedEx label you sent can not be used for shipping from Japan. Shipping to US by EMS, it will take costs more than $80. Will you accept the cost or not ? Could you tell us what kinds of way you prefer to get back the item?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

13 Aug 2014 at 12:41

Original Text

Translation

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 13 Aug 2014 at 12:09
Original Text ご連絡ありがとうございます。まず、この商品は日本の鑑定士が鑑定した本物です。また、下記のEMSの追跡から、ドイツの税関は通過しているようですので、偽物ということにはならないと思いますが、、、もう一度、ドイツの税関に問い合わせていただくか、偽物という証明がございましたら、返金にて早急に対応させていただきますので、ご連絡くださいませ。	Translation Thank you for your contact. First of all, the item is proved as genuine article by a Japanese appraiser. Furthermore, according to the tracking condition showed below, it can not be a forgery because it has already passed custom procedures in German. If the item is proved as a forgery, we will ask a customhouse in German again or we will completely refund your payment as soon as possible. Therefore , Could you get a contact with me if it occurs , please ?

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

13 Aug 2014 at 12:09

Original Text

Translation