錢昆 (pandarism) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 20:02
Original Text 【关于公演的咨询】 a-nation 公演办公处：0180－993－223（※24小时以磁带提供服务／手机・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）【关于应募的咨询】咨询中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)	Translation 【關於公演的咨詢】 a-nation 公演辦公處：0180－993－223（※24小時以磁帶提供服務／手機・PHS的壹部分不可使用／IP電話不可使用）【關於應募的咨詢】咨詢中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:50
Original Text 「a-nation island powered by inゼリー」8/17（周日）「a-nation island powered by in果冻ー Asia Progress ～Departure～」决定出演！！	Translation 「a-nation island powered by inゼリー」8/17（周日）「a-nation island powered by in果凍ー Asia Progress ～Departure～」決定出演！！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:51
Original Text ☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59为止May J.粉丝俱乐部将开始实施特别预约服务！！☆ 「特别预约服务请参考以下」 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※申请时请先登录粉丝俱乐部，请输入您的会员帐号及密码。除此之外，您还必须登录a-ticket的「申请者登录」。 ※若您忘了您的帐号或密码，请确认以下内容。	Translation ☆5/19（壹）13:00〜5/26（壹）23:59為止May J.粉絲俱樂部將開始實施特別預約服務！！☆ 「特別預約服務請參考以下」 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※申請時請先登錄粉絲俱樂部，請輸入您的會員帳號及密碼。除此之外，您還必須登錄a-ticket的「申請者登錄」。 ※若您忘了您的帳號或密碼，請確認以下內容。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

27 May 2014 at 19:51

Original Text

☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59为止May J.粉丝俱乐部将开始实施特别预约服务！！☆

「特别预约服务请参考以下」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申请时请先登录粉丝俱乐部，请输入您的会员帐号及密码。

除此之外，您还必须登录a-ticket的「申请者登录」。

※若您忘了您的帐号或密码，请确认以下内容。

Translation

☆5/19（壹）13:00〜5/26（壹）23:59為止May J.粉絲俱樂部將開始實施特別預約服務！！☆

「特別預約服務請參考以下」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申請時請先登錄粉絲俱樂部，請輸入您的會員帳號及密碼。

除此之外，您還必須登錄a-ticket的「申請者登錄」。

※若您忘了您的帳號或密碼，請確認以下內容。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:51
Original Text ■忘记会员番号申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■忘记密码申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!Premium事先预约受理中！！☆ 申请受理到5/26（周1）23:59截止、事先预约的详细信息在这里→http://a-nation.net/	Translation ■忘記會員番號申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■忘記密碼申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!Premium事先預約受理中！！☆ 申請受理到5/26（周1）23:59截止、事先預約的詳細信息在這裏→http://a-nation.net/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:51
Original Text 公演名称：「a-nation island powered by in果冻　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（周日）开场15:00 / 开演16:00 会场：东京・国立代代木競技場第一体育館出演艺人：青山テルマ（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　更多… ※按字母排序	Translation 公演名稱：「a-nation island powered by in果凍　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（周日）開場15:00 / 開演16:00 會場：東京・國立代代木競技場第壹體育館出演藝人：青山テ兒マ（日）/シェネ兒（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　更多… ※按字母排序

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

27 May 2014 at 19:51

Original Text

公演名称：「a-nation island powered by in果冻　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（周日）
开场15:00 / 开演16:00

会场：东京・国立代代木競技場第一体育館

出演艺人：青山テルマ（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　更多…
※按字母排序

Translation

公演名稱：「a-nation island powered by in果凍　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（周日）
開場15:00 / 開演16:00

會場：東京・國立代代木競技場第壹體育館

出演藝人：青山テ兒マ（日）/シェネ兒（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　更多…
※按字母排序

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:52
Original Text ■受付期间：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59 ■申请会员对象在申请期间有获得号码的会员。 ※新会员请注意若您申请时已经受付结束，您将有可能无法获得您的会员号码。请您尽量早点申请。 ■票价：全部皆为指定席 / 7,500日元（含税） ※a-nation island　包含入场费500日元。 ※可再入场。 ※三岁以上需付费。 ※一场表演一个人最多可以购买四张票。 ※请注意即使表演者有所变更，票一旦购买，无法退票，请见谅。	Translation ■受付期間：2014年5月19日（壹）13：00～5月26日（壹）23：59 ■申請會員對象在申請期間有獲得號碼的會員。 ※新會員請註意若您申請時已經受付結束，您將有可能無法獲得您的會員號碼。請您盡量早點申請。 ■票價：全部皆為指定席 / 7,500日元（含稅） ※a-nation island　包含入場費500日元。 ※可再入場。 ※三歲以上需付費。 ※壹場表演壹個人最多可以購買四張票。 ※請註意即使表演者有所變更，票壹旦購買，無法退票，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

27 May 2014 at 19:52

Original Text

■受付期间：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59

■申请会员对象
在申请期间有获得号码的会员。
※新会员请注意若您申请时已经受付结束，您将有可能无法获得您的会员号码。请您尽量早点申请。

■票价：
全部皆为指定席 / 7,500日元（含税）
※a-nation island　包含入场费500日元。

※可再入场。

※三岁以上需付费。

※一场表演一个人最多可以购买四张票。

※请注意即使表演者有所变更，票一旦购买，无法退票，请见谅。

Translation

■受付期間：2014年5月19日（壹）13：00～5月26日（壹）23：59

■申請會員對象
在申請期間有獲得號碼的會員。
※新會員請註意若您申請時已經受付結束，您將有可能無法獲得您的會員號碼。請您盡量早點申請。

■票價：
全部皆為指定席 / 7,500日元（含稅）
※a-nation island　包含入場費500日元。

※可再入場。

※三歲以上需付費。

※壹場表演壹個人最多可以購買四張票。

※請註意即使表演者有所變更，票壹旦購買，無法退票，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:52
Original Text ※依当天情况，开场时间有可能会有所变动。 ※由于不是以顺序来决定，而是抽选制度，请在受付期间时完成申请。 ※粉丝俱乐部的先行抽选预约为一般发售，其他的先行预约将可事先获得演唱会资讯，已可开始预约。我们不能保证肯定提供入场票或好座位，请谅解。 a-nation官方网站在这儿 URL：http://a-nation.net/	Translation ※依當天情況，開場時間有可能會有所變動。 ※由於不是以順序來決定，而是抽選制度，請在受付期間時完成申請。 ※粉絲俱樂部的先行抽選預約為壹般發售，其他的先行預約將可事先獲得演唱會資訊，已可開始預約。我們不能保證肯定提供入場票或好座位，請諒解。 a-nation官方網站在這兒 URL：http://a-nation.net/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

27 May 2014 at 19:52

Original Text

※依当天情况，开场时间有可能会有所变动。

※由于不是以顺序来决定，而是抽选制度，请在受付期间时完成申请。

※粉丝俱乐部的先行抽选预约为一般发售，其他的先行预约将可事先获得演唱会资讯，已可开始预约。

我们不能保证肯定提供入场票或好座位，请谅解。

a-nation官方网站在这儿
URL：http://a-nation.net/

Translation

※依當天情況，開場時間有可能會有所變動。

※由於不是以順序來決定，而是抽選制度，請在受付期間時完成申請。

※粉絲俱樂部的先行抽選預約為壹般發售，其他的先行預約將可事先獲得演唱會資訊，已可開始預約。

我們不能保證肯定提供入場票或好座位，請諒解。

a-nation官方網站在這兒
URL：http://a-nation.net/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:52
Original Text 【关于公演的咨询】 a-nation 公演办公处：0180－993－223（※24小时以磁带提供服务／手机・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）【关于应募的咨询】咨询中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)	Translation 【關於公演的咨詢】 a-nation 公演辦公處：0180－993－223（※24小時以磁帶提供服務／手機・PHS的壹部分不可使用／IP電話不可使用）【關於應募的咨詢】咨詢中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:49
Original Text ●出票的时候，a-ticket的会员ID中被登录的名字会印在票的下方。 ●换票的情况，仅限于申请者本人（票下方记载的名字）换票的时候，为了方便确认是否为本人，请出示附带照片的证件。有同行者的情况下，请务必一起过来。 <以下是有用的附带照片的证件> ○驾照 ○护照 ○带照片的信用卡 ○带照片的居民基本台账卡 ○带照片的学生证 ※一切的复制以及超过期限的证件都是不可行的！（不可行：买烟的IC卡，社员证） ○亲子，姐妹等，即使是由家族代理申请，	Translation ●出票的時候，a-ticket的會員ID中被登錄的名字會印在票的下方。 ●換票的情況，僅限於申請者本人（票下方記載的名字）換票的時候，為了方便確認是否為本人，請出示附帶照片的證件。有同行者的情況下，請務必壹起過來。 <以下是有用的附帶照片的證件> ○駕照 ○護照 ○帶照片的信用卡 ○帶照片的居民基本臺賬卡 ○帶照片的學生證 ※壹切的復制以及超過期限的證件都是不可行的！（不可行：買煙的IC卡，社員證） ○親子，姐妹等，即使是由家族代理申請，

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

27 May 2014 at 19:49

Original Text

●出票的时候，a-ticket的会员ID中被登录的名字会印在票的下方。

●换票的情况，仅限于申请者本人（票下方记载的名字）

换票的时候，为了方便确认是否为本人，请出示附带照片的证件。

有同行者的情况下，请务必一起过来。

<以下是有用的附带照片的证件>

○驾照

○护照

○带照片的信用卡

○带照片的居民基本台账卡

○带照片的学生证

※一切的复制以及超过期限的证件都是不可行的！

（不可行：买烟的IC卡，社员证）

○亲子，姐妹等，即使是由家族代理申请，

Translation

●出票的時候，a-ticket的會員ID中被登錄的名字會印在票的下方。

●換票的情況，僅限於申請者本人（票下方記載的名字）

換票的時候，為了方便確認是否為本人，請出示附帶照片的證件。

有同行者的情況下，請務必壹起過來。

<以下是有用的附帶照片的證件>

○駕照

○護照

○帶照片的信用卡

○帶照片的居民基本臺賬卡

○帶照片的學生證

※壹切的復制以及超過期限的證件都是不可行的！

（不可行：買煙的IC卡，社員證）

○親子，姐妹等，即使是由家族代理申請，

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:49
Original Text 如果不是票下方记载的名字的本人的话，是无法入场的。请注意！	Translation 如果不是票下方記載的名字的本人的話，是無法入場的。請註意！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:49
Original Text [招待期间] 5/19（星期一）21:00〜※先到先得（额满即止。） [招待URL] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth（PC和手机通用） [公演目标] ■东京巨蛋 5/20（星期二）开场16:00 /开演 18:00 5/21（星期三）开场16:00 /开演 18:00 5/23（星期五）开场16:00 /开演 18:00 5/24（星期六）开场14:00 /开演 16:00 [门票]	Translation [招待期間] 5/19（星期壹）21:00〜※先到先得（額滿即止。） [招待URL] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth（PC和手機通用） [公演目標] ■東京巨蛋 5/20（星期二）開場16:00 /開演 18:00 5/21（星期三）開場16:00 /開演 18:00 5/23（星期五）開場16:00 /開演 18:00 5/24（星期六）開場14:00 /開演 16:00 [門票]

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:50
Original Text S席一般指定座位 ¥9,000（含税） Stage Side席位 ¥9,000（含税） Stage Side体验席位 ¥8,500（含税）可能部分视野被遮挡的席位 ¥9,000（含税）可能部分视野被遮挡的体验席位 ¥8,500（含税） ※三岁以上需要门票。只有在S席位允许三岁以下儿童入场。但是，在某些必要的情况下，可能需要支付门票。 ※一位客人在一场公演中最多申请四张门票。 ※申请就必须加入a-ticket的会员（免费）。	Translation S席壹般指定座位 ¥9,000（含稅） Stage Side席位 ¥9,000（含稅） Stage Side體驗席位 ¥8,500（含稅）可能部分視野被遮擋的席位 ¥9,000（含稅）可能部分視野被遮擋的體驗席位 ¥8,500（含稅） ※三歲以上需要門票。只有在S席位允許三歲以下兒童入場。但是，在某些必要的情況下，可能需要支付門票。 ※壹位客人在壹場公演中最多申請四張門票。 ※申請就必須加入a-ticket的會員（免費）。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

27 May 2014 at 19:50

Original Text

S席一般指定座位 ¥9,000（含税）

Stage Side席位 ¥9,000（含税）

Stage Side体验席位 ¥8,500（含税）

可能部分视野被遮挡的席位 ¥9,000（含税）

可能部分视野被遮挡的体验席位 ¥8,500（含税）

※三岁以上需要门票。只有在S席位允许三岁以下儿童入场。但是，在某些必要的情况下，可能需要支付门票。

※一位客人在一场公演中最多申请四张门票。

※申请就必须加入a-ticket的会员（免费）。

Translation

S席壹般指定座位 ¥9,000（含稅）

Stage Side席位 ¥9,000（含稅）

Stage Side體驗席位 ¥8,500（含稅）

可能部分視野被遮擋的席位 ¥9,000（含稅）

可能部分視野被遮擋的體驗席位 ¥8,500（含稅）

※三歲以上需要門票。只有在S席位允許三歲以下兒童入場。但是，在某些必要的情況下，可能需要支付門票。

※壹位客人在壹場公演中最多申請四張門票。

※申請就必須加入a-ticket的會員（免費）。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:50
Original Text 如果还没有注册会员的客人可以提前注册好以便申请流程的顺利进行。	Translation 如果還沒有註冊會員的客人可以提前註冊好以便申請流程的順利進行。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 20:27
Original Text テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内でスタートした作曲家発掘企画『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』で誕生する楽曲を含む 4曲収録のシングル発売が8月13日に決定！！詳細はオフィシャルサイトにて順次公開します。＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？	Translation 包括朝日电视台全国播放的「music-TV」里开始的作曲家发掘计划『百万级金曲连发音乐作家塾～发掘！次世代金曲制作人～』里诞生的音乐在内，收录了4首单曲的唱片决定于8月13日发售！！详情将随时于官方网站公开。＊『百万级金曲连发音乐作家塾～发掘！次世代金曲制作人～』是什么？

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 20:27

Original Text

テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内でスタートした作曲家発掘企画
『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』で誕生する楽曲を含む
4曲収録のシングル発売が8月13日に決定！！

詳細はオフィシャルサイトにて順次公開します。

＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？

Translation

包括朝日电视台全国播放的「music-TV」里开始的作曲家发掘计划
『百万级金曲连发音乐作家塾～发掘！次世代金曲制作人～』里诞生的音乐在内，
收录了4首单曲的唱片决定于8月13日发售！！

详情将随时于官方网站公开。

＊『百万级金曲连发音乐作家塾～发掘！次世代金曲制作人～』是什么？

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 20:36
Original Text 【チケット先行情報】【TeamAyuチケット3次受付に関して】今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、 2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■お申込み受付期間　 2014年5月23日(金)18:00～　※先着順 ※予定枚数に達し次第受付終了となります。 ※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 【优先购票信息】【有关TeamAyu入场券的第3次办理】这次的入场券第三次办理仅限于、2014年5月19日(周一)23:59为之加入会员俱乐部(并付款)，且有效期限于2014年5月以后的客人。 ■申请受理期间　 2014年5月23日(周五)18:00～　※以申请先后为序 ※达到预定张数之后受理将结束。 ※坐席有可能不会连号，请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 20:36

Original Text

【チケット先行情報】
【TeamAyuチケット3次受付に関して】
今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

■お申込み受付期間　
2014年5月23日(金)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

【优先购票信息】
【有关TeamAyu入场券的第3次办理】
这次的入场券第三次办理仅限于、2014年5月19日(周一)23:59为之加入会员俱乐部(并付款)，
且有效期限于2014年5月以后的客人。

■申请受理期间　
2014年5月23日(周五)18:00～　※以申请先后为序
※达到预定张数之后受理将结束。
※坐席有可能不会连号，请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 20:55
Original Text ※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。 ※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。 ※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。 ※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。 ※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。 ※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。	Translation ※对于CD，无论任何理由都不受理事前或日后的个别收取，送货。 ※CD不管任何理由（包括丢失，盗窃）都不能再次派送，交换。 ※CD里面将会收录预定于2014年7月2日（周三）发售的唱片里收录的新曲里面两首新曲。 ※CD的收入内容有可能发生变更，不会另行通知。 ※有关CD的品质问题换货请咨询下面的联络方式。 ※CD的收取请通过各次演出的咨询方式来咨询。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 20:55

Original Text

※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。

※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。

※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。

※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。

※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。

※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。

Translation

※对于CD，无论任何理由都不受理事前或日后的个别收取，送货。

※CD不管任何理由（包括丢失，盗窃）都不能再次派送，交换。

※CD里面将会收录预定于2014年7月2日（周三）发售的唱片里收录的新曲里面两首新曲。

※CD的收入内容有可能发生变更，不会另行通知。

※有关CD的品质问题换货请咨询下面的联络方式。

※CD的收取请通过各次演出的咨询方式来咨询。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 20:40
Original Text 下部フリーテキストチケット料金：全席指定￥9,300(税込) ※3歳以上有料 ※来場者にCDを入場時に配布 ※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。【注意事項】 ※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。 ※CDのみの販売は致しません。 ※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。 ※CDは公演日当日、入場時に配布致します。	Translation 下面文字自由入场券票价：全席对号入座￥9,300(含税) ※3岁以上需买票 ※入场时向到场者免费派发CD ※有关于免费派发的CD，请阅读一下注意事项。【注意事項】 ※各公演免费派发的CD收录的歌曲根据主办地点不同而有所差异，详情请参考下文。 ※CD本身并不进行贩卖。 ※一张演唱会入场券可以领取一张CD。 ※CD在演出当天入场时派发。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 20:40

Original Text

下部フリーテキスト

チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布

※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。

【注意事項】

※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。

※CDのみの販売は致しません。

※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。

※CDは公演日当日、入場時に配布致します。

Translation

下面文字自由

入场券票价：
全席对号入座￥9,300(含税)
※3岁以上需买票
※入场时向到场者免费派发CD

※有关于免费派发的CD，请阅读一下注意事项。

【注意事項】

※各公演免费派发的CD收录的歌曲根据主办地点不同而有所差异，详情请参考下文。

※CD本身并不进行贩卖。

※一张演唱会入场券可以领取一张CD。

※CD在演出当天入场时派发。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 21:15
Original Text ★2014年7月2日（水）発売　オリジナル・アルバム通算15作目となるオリジナル・アルバムは、全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、	Translation ★2014年7月2日（周三）发售的全新大碟第十五张全新大碟，包括了创作了诸多全美第一金曲世界的超级制作人“RedOne”、以R&B曲风为主大为活跃的顶级制作人“Rodney Jerkins”、5次蝉联世界DJ排行榜第一名的荷兰至宝“Armin van Buuren”、活跃在舞曲风格最前线，不断量产金牌大作的荷兰艺术家“Fedde Le Grand”、

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 21:15

Original Text

★2014年7月2日（水）発売　オリジナル・アルバム

通算15作目となるオリジナル・アルバムは、全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、

Translation

★2014年7月2日（周三）发售的全新大碟

第十五张全新大碟，包括了创作了诸多全美第一金曲世界的超级制作人“RedOne”、以R&B曲风为主大为活跃的顶级制作人“Rodney Jerkins”、5次蝉联世界DJ排行榜第一名的荷兰至宝“Armin van Buuren”、活跃在舞曲风格最前线，不断量产金牌大作的荷兰艺术家“Fedde Le Grand”、

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 21:18
Original Text 4月17日（木）からスタートするフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌として話題の新曲「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した、まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！	Translation 同时收录了4月17日（木）开始播放的富士电视台电视剧「续篇・倒数第二段恋爱」的主题歌，最近成为话题的新曲「Hello new me」和、大为好评的电影「BUDDHA2 手塚治虫的佛祖 -没有终焉的旅程」主题歌「Pray」、不愧为歌迷们翘首以待的全新大碟！！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 21:19
Original Text そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した、ayuの新境地とも言える世界標準の傑作誕生！	Translation 以那富有旋律的作风和欢快的DJ席卷亚洲的“DAISHI DANCE”等、代表了各个国家的超豪华制作阵亲手打造的、堪称ayu的新境界的世界标准的杰作诞生了！

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Next ›

錢昆 (pandarism) — Translations

Log In