スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

ID Verified

About 12 years ago Male

Australia

Japanese English (Native) Thai

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 17:38
Original Text "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation "Bigeast Limited Bonus Track Included" Reservation Here ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※ Planned Reservation begins 23rd June (Mon) at Bigeast Official Shop ※Please note the bonus track is not included on purchases at mu-mo shop.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 15:47
Original Text 評価を拝見させて頂きました私はebayで生計を立てており誠心誠意運営しております。私はebayのポリシー通りに対応させて頂きました。ご返金も行いましたし、本当は商品を受け取り次第のご返金です。あなたは拒否しました。こちらの要望は無視されましたあなたがこちらの対応に納得せず（ebayポリシー）ご返金後にこのような評価は報復行為です。あなたの行っている行為はさらに営業妨害になります。私は、ebay,paypal,そしてあなたの最寄りの警察に通報します。良きご判断をお願い致します。	Translation Please allow me to make an evaluation. I make a living through ebay in a cordial manner. I have abided by ebay policy. A refund has been issued, even though I should have received the returned item prior to doing so. You have refused. You have ignored my requests, You are not satisfied with the response (ebay policy) You posted this evaluation as retaliation after the refund. Your actions have caused further obstruction of my business. I will be reporting the issue to ebay,PayPal and your local Police. I would like you to provide a good evaluation.

Japanese → English

23 Jul 2014 at 15:47

Original Text

評価を拝見させて頂きました

私はebayで生計を立てており誠心誠意運営しております。

私はebayのポリシー通りに対応させて頂きました。
ご返金も行いましたし、
本当は商品を受け取り次第のご返金です。
あなたは拒否しました。

こちらの要望は無視されました

あなたがこちらの対応に納得せず（ebayポリシー）
ご返金後にこのような評価は報復行為です。

あなたの行っている行為はさらに営業妨害になります。
私は、ebay,paypal,そしてあなたの最寄りの警察に通報します。
良きご判断をお願い致します。

Translation

Please allow me to make an evaluation.

I make a living through ebay in a cordial manner.

I have abided by ebay policy.
A refund has been issued, even though I should have
received the returned item prior to doing so.
You have refused.

You have ignored my requests,

You are not satisfied with the response (ebay policy)
You posted this evaluation as retaliation after the refund.

Your actions have caused further obstruction of my business.
I will be reporting the issue to ebay,PayPal and your local Police.
I would like you to provide a good evaluation.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 15:20
Original Text 我々は輸出検査が遅れている理由を確認しました。　この車のエアコンに使用されているガスがウガンダ政府が輸入を規制しているガスに該当しており、その対応に時間を要している事が理由です。　このガスは日本国内においては問題があるガスではありません。	Translation We have checked in to the reason for the delay in the import inspection. The gas for the AC used in the car is regulated by the Ugandan Government, the correspondence is the reason for the caused of delay. There is no problem with any gases in the Japanese domestic market.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 15:02
Original Text メッセージありがとうございます。誠に申し訳ございませんが商品については再送させていただきました。下記追跡番号とURLになります。 EMSですので5日ほどで届くと思います。よろしくお願いします。メッセージありがとうございます。こちらこそご購入いただきありがとうございます。メッセージありがとうございます。遅くなって誠に申し訳ございませんでした。下記追跡番号とURLになります。 EMSですので5日ほどで届くと思います。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your message. I am extremely sorry, I have re-shipped the goods to you. Below is the URL for the tracking number. EMS should take approx. 5 days to deliver. Thank you. Thank you for your message. Thank you also for your purchase. Thank you for your message. I am very sorry that it is late. Below is the URL for the tracking number. EMS should take approx. 5 days to deliver. Thank you.

Japanese → English

23 Jul 2014 at 15:02

Original Text

メッセージありがとうございます。
誠に申し訳ございませんが商品については再送させていただきました。
下記追跡番号とURLになります。
EMSですので5日ほどで届くと思います。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
こちらこそご購入いただきありがとうございます。

メッセージありがとうございます。
遅くなって
誠に申し訳ございませんでした。
下記追跡番号とURLになります。
EMSですので5日ほどで届くと思います。
よろしくお願いします。

Translation

Thank you for your message.
I am extremely sorry, I have re-shipped the goods to you.
Below is the URL for the tracking number.
EMS should take approx. 5 days to deliver.
Thank you.

Thank you for your message.
Thank you also for your purchase.

Thank you for your message.
I am very sorry that it is late.
Below is the URL for the tracking number.
EMS should take approx. 5 days to deliver.
Thank you.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 14:58
Original Text 以下のScriptの返金をお願いします。返金理由はバグが多すぎて動作しないからですユーザーはデバッガーではありません。（しかもお金を払って）他のScriptを購入するので返金をお願いします。バグの多さは以下のサイトを見てください。ログインすらできません。 -- 私もアップデートされたので久しぶりにインストールしてみましたがいまだに沢山のバグがあります。管理画面にもログインできません。1つや2つのバグではないため呆れてます。購入を検討してる人には全くオススメできないScriptです	Translation I would like a refund on the following script, the reason being there are too many bugs in it. The user is not a debugger (especially since they paid for it) I will purchase another script, please refund my money. Refer to the site below for the amount of bugs it has. I can't even log in. -- I also updated it for the first time in a long while then tried an install, but there are still lots of bugs. I can't even log in to the management screen. It not just a case of 1 or 2 bugs, I have just given up. I can not recommend the person I bought the script from.

Japanese → English

23 Jul 2014 at 14:58

Original Text

以下のScriptの返金をお願いします。返金理由はバグが多すぎて動作しないからです
ユーザーはデバッガーではありません。（しかもお金を払って）
他のScriptを購入するので返金をお願いします。
バグの多さは以下のサイトを見てください。ログインすらできません。

--

私もアップデートされたので久しぶりにインストールしてみましたがいまだに沢山のバグがあります。
管理画面にもログインできません。1つや2つのバグではないため呆れてます。
購入を検討してる人には全くオススメできないScriptです

Translation

I would like a refund on the following script, the reason being there are too many bugs in it.
The user is not a debugger (especially since they paid for it)
I will purchase another script, please refund my money.
Refer to the site below for the amount of bugs it has. I can't even log in.
--

I also updated it for the first time in a long while then tried an install, but there are still lots of bugs.
I can't even log in to the management screen. It not just a case of 1 or 2 bugs, I have just given up.
I can not recommend the person I bought the script from.

Japanese → English 22 Jul 2014 at 23:57
Original Text 素晴らしいです。オーダーお願いします。それでは、私達との総代理の契約を進めて頂けますでしょうかそれに伴い、日本でのWEBSITEの制作をしてもよろしいでしょうか画像等、提供頂けるものが有りましたら、お願いします。 WEBSITEのデザイン等は、本国サイトと違ってもいいですかまずはしっかりとしたサイトの構築から進めて行きたいと思っていますのでデザインを見て頂いて了承を得る形で進めていけたらと思います。如何でしょうか。量産体制について教えて下さい、月間どれ位の生産能力がありますか。	Translation That is wonderful. Can you place an order please. Could you proceed with the exclusive seller contract for us? In accordance with that is it alright if we rate the website for Japan? If you have any images or video you can share, we would like those. Is is alright if the site is different from the original county's one? We plan to build a solid site at first and progress from there, we would like to push forward after you have looked at and approved the site. How does that sound? Could you please tell us about your mass production system, what production capacity per month do you have?

Japanese → English

22 Jul 2014 at 23:57

Original Text

素晴らしいです。

オーダーお願いします。

それでは、私達との総代理の契約を進めて頂けますでしょうか

それに伴い、日本でのWEBSITEの制作をしてもよろしいでしょうか

画像等、提供頂けるものが有りましたら、お願いします。

WEBSITEのデザイン等は、本国サイトと違ってもいいですか

まずはしっかりとしたサイトの構築から進めて行きたいと思っていますので

デザインを見て頂いて了承を得る形で進めていけたらと思います。

如何でしょうか。

量産体制について教えて下さい、月間どれ位の生産能力がありますか。

Translation

That is wonderful.
Can you place an order please.
Could you proceed with the exclusive seller contract for us?
In accordance with that is it alright if we rate the website for Japan?
If you have any images or video you can share, we would like those.
Is is alright if the site is different from the original county's one?
We plan to build a solid site at first and progress from there,
we would like to push forward after you have looked at and approved the site.
How does that sound?
Could you please tell us about your mass production system, what production capacity per month do you have?

Japanese → English 22 Jul 2014 at 16:39
Original Text 【チケット情報更新！】	Translation [Updated Ticket Information]

Japanese → English ★★★★★ 5.0 22 Jul 2014 at 16:05
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation Apply Here --> http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → English 22 Jul 2014 at 15:52
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation Apply Here --> http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → English 22 Jul 2014 at 14:32
Original Text 在庫の確認をしてくれてありがとう。 10%OFFの件もありがとう。 “A”とはどのような包装ですか？運送中に汚れなどは付いたりしませんか？それと“A”であればアイボリーもすべて在庫があるということで間違いないですか？返信が遅くなってしまいすいません。こちらで再検討をしたのですが、やはり初回オーダーを500ドルより小さくしてもらうことはできませんか？それと商品の価格をもう少し下げてもらうことはできませんか？もっと安くなければ今買っているところから変更する理由がないからです。	Translation Thank you for checking the stock level for me. Thank you also for the 10% discount. Can I ask how A is packaged? Will it get dirty etc. during shipping? Also, in the case of A all of the stock is the Ivory color, is that correct? Sorry for the late reply. I have had a look into this again, but, can you please reduce the minimum initial order to under $500? Also, I would like a little further discount on the items, is that possible? If it is not cheaper then there is no reason for me to alter my current purchase location.

Japanese → English

22 Jul 2014 at 14:32

Original Text

在庫の確認をしてくれてありがとう。
10%OFFの件もありがとう。

“A”とはどのような包装ですか？
運送中に汚れなどは付いたりしませんか？

それと“A”であればアイボリーもすべて在庫があるということで間違いないですか？

返信が遅くなってしまいすいません。
こちらで再検討をしたのですが、やはり初回オーダーを500ドルより小さくしてもらうことはできませんか？
それと商品の価格をもう少し下げてもらうことはできませんか？
もっと安くなければ今買っているところから変更する理由がないからです。

Translation

Thank you for checking the stock level for me.
Thank you also for the 10% discount.
Can I ask how A is packaged?
Will it get dirty etc. during shipping?

Also, in the case of A all of the stock is the Ivory color, is that correct?

Sorry for the late reply.
I have had a look into this again, but, can you please reduce the minimum initial order to under $500?
Also, I would like a little further discount on the items, is that possible?
If it is not cheaper then there is no reason for me to alter my current purchase location.

Japanese → English 22 Jul 2014 at 14:18
Original Text http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 詳しくはhttp://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893こちら！	Translation http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 Further details here! --> http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893

Japanese → English 22 Jul 2014 at 14:14
Original Text メッセージありがとうございます。ドイツへの配送についてはリチウム電池の配送が難しいため没収される可能性はありますがすいませんがドイツの郵便事情についてはあまり詳しくないためお答えできません。申し訳ございません。メッセージありがとうございます。すいません。商品は再送させていただきました。下記追跡番号になります。メッセージありがとうございます。商品については再度出品させていただきました。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your message. Delivery of lithium batteries to Germany may be difficult, there is a possibility that it may not be delivered, I do not know the details and can not provide you with a reply. Sorry about this. Thank you for your message. Sorry. I have re-sent the goods, the tracking number is as follows. Thank you for your message. I have re-listed the goods. Thank you

Japanese → English

22 Jul 2014 at 14:14

Original Text

メッセージありがとうございます。

ドイツへの配送についてはリチウム電池の配送が難しいため没収される可能性はありますがすいませんがドイツの郵便事情についてはあまり詳しくないためお答えできません。申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
すいません。商品は再送させていただきました。下記追跡番号になります。

メッセージありがとうございます。
商品については再度出品させていただきました。
よろしくお願いします。

Translation

Thank you for your message.

Delivery of lithium batteries to Germany may be difficult, there is a possibility that it may not be delivered, I do not know the details and can not provide you with a reply. Sorry about this.

Thank you for your message.
Sorry. I have re-sent the goods, the tracking number is as follows.

Thank you for your message.
I have re-listed the goods.
Thank you

Japanese → English 22 Jul 2014 at 11:45
Original Text 日本には素晴らしい景色がたくさんあり、そのうちの30個を厳選して紹介します。	Translation There is lots of very beautiful scenery in Japan, I will introduce you to 30 of these I have selected especially.

Japanese → English 22 Jul 2014 at 11:41
Original Text この度、初めての商品売買のお取引にあたり、いろいろとご協力をいただきまして、誠に有難うございます。私はNUREXの佐藤と申します。早速ですが、L/Cを開設するにあたり、日本の銀行から2点ご質問がございます。①保険証書のオリジナルが2通お送りできないことをお聞きしています。その意図を教えてもらえませんか?通常は2通送られてくる様です。②B/Lは船積みしてから、どのくらいでベトナムの銀行に提出していただけますでしょうか?ご返信いただけますでしょうか?	Translation Thank you very much for you cooperation in my first purchase this time. My name is Sato from NUREX. In order to open an L/C, I have 2 questions from the bank in Japan. 1) Can you please send 2 copies of the guarantee certificate. And could you provide the outline of it? It seems that it is customary to receive 2 copies. 2) When the B/L has been finalized, how long will in take for it to be submitted to the Vietnamese bank ? Can you respond to this please?

Japanese → English

22 Jul 2014 at 11:41

Original Text

この度、初めての商品売買のお取引にあたり、いろいろとご協力をいただきまして、誠に有難うございます。私はNUREXの佐藤と申します。早速ですが、L/Cを開設するにあたり、日本の銀行から2点ご質問がございます。①保険証書のオリジナルが2通お送りできないことをお聞きしています。その意図を教えてもらえませんか?通常は2通送られてくる様です。②B/Lは船積みしてから、どのくらいでベトナムの銀行に提出していただけますでしょうか?ご返信いただけますでしょうか?

Translation

Thank you very much for you cooperation in my first purchase this time. My name is Sato from NUREX. In order to open an L/C, I have 2 questions from the bank in Japan.
1) Can you please send 2 copies of the guarantee certificate. And could you provide the outline of it? It seems that it is customary to receive 2 copies.
2) When the B/L has been finalized, how long will in take for it to be submitted to the Vietnamese bank ? Can you respond to this please?

Japanese → English 22 Jul 2014 at 11:22
Original Text メッセージありがとうございます。すいませんが商品の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？こちらで確認させていただきます。それと私達は日本からしか商品はお届けしません。メッセージありがとうございます。下記返送先の住所になります。お手数おかけします。メッセージありがとうございます。商品が海外から来たため税関でこの商品についての問い合わせが来ている形になっております。税関の方で問い合わせをしてもらって商品の受け取りをしてください。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your message. Sorry to ask but is it possible to send a photograph of the item. I will confirm it here. Also, we only deliver from Japan. Thank you for your message. Below is the shipping address. Sorry to cause trouble. Thank you for your message. As this product has come from overseas, there has been inquiry made from customs over it. Please contact customs to receive your goods. Thank you.

Japanese → English

22 Jul 2014 at 11:22

Original Text

メッセージありがとうございます。

すいませんが商品の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？
こちらで確認させていただきます。
それと私達は日本からしか商品はお届けしません。

メッセージありがとうございます。
下記返送先の住所になります。
お手数おかけします。

メッセージありがとうございます。
商品が海外から来たため税関でこの商品についての問い合わせが来ている形になっております。
税関の方で問い合わせをしてもらって商品の受け取りをしてください。
よろしくお願いします。

Translation

Thank you for your message.

Sorry to ask but is it possible to send a photograph of the item.
I will confirm it here.
Also, we only deliver from Japan.

Thank you for your message.
Below is the shipping address.
Sorry to cause trouble.

Thank you for your message.
As this product has come from overseas, there has been inquiry made from customs over it.
Please contact customs to receive your goods.
Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Jul 2014 at 23:02
Original Text あなたは我々にネガティブフィードバックとAtoZ Claimsを提出しました。あなたが今回のトラブルについて不安や怒りを感じていることは大いに理解しますし我々も同じ気持ちです。しかし我々は予定通りに荷物を発送しましたし、荷物の紛失や盗難は我々のコントロール外の問題でありUSPSの責任である事をどうか分かって欲しいあなたからの評価は我々の販売に大きな支障をきたしている。あなたがネガティブフィードバックとAtoZ claimsを取り下げてくれる事を心から願っている	Translation You gave us negative feedback in the AtoZ Claims. We understand your anger and frustration with the issue and subsequent trouble, we feel the same. We shipped the item on schedule, we would like you to understand that the loss or theft of the item was beyond our control as it was in the hands of USPS. Your feedback has a great impact on our reputation as sellers. We kindly ask that you remove the negative evaluation please.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 Jul 2014 at 23:02

Original Text

あなたは我々にネガティブフィードバックとAtoZ Claimsを提出しました。
あなたが今回のトラブルについて不安や怒りを感じていることは大いに理解しますし我々も同じ気持ちです。しかし我々は予定通りに荷物を発送しましたし、荷物の紛失や盗難は我々のコントロール外の問題でありUSPSの責任である事をどうか分かって欲しい
あなたからの評価は我々の販売に大きな支障をきたしている。あなたがネガティブフィードバックとAtoZ claimsを取り下げてくれる事を心から願っている

Translation

You gave us negative feedback in the AtoZ Claims.
We understand your anger and frustration with the issue and subsequent trouble, we feel the same. We shipped the item on schedule, we would like you to understand that the loss or theft of the item was beyond our control as it was in the hands of USPS.
Your feedback has a great impact on our reputation as sellers. We kindly ask that you remove the negative evaluation please.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Jul 2014 at 22:58
Original Text 添付画像の通り我々は6月4日に間違いなく発送し6月6日にニューヨークに到着しているがそれ以降追跡が出来ない考えられる原因は何らかの理由で税関で止まっている、紛失、盗難のどれかですあなたは発送方法にStandardを選択しました。荷物には商品説明に記載の通り60ドルまでの保険が掛けられていますあなたがUSPSに連絡後、荷物が紛失した事が分かった場合はすぐにこの60ドルを返金します	Translation As is shown in the photo there is no mistake that it was delivered to New York on the 6th June, after which tracking is not available. The possible causes we can imagine are loss, held by customs or theft. You chose standard shipping. As was stated in the description insured value of the item was placed to the value of $60. After you have contacted USPS and have found out that the item has been lost we will refund you $60.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 Jul 2014 at 22:58

Original Text

添付画像の通り我々は6月4日に間違いなく発送し6月6日にニューヨークに到着しているがそれ以降追跡が出来ない
考えられる原因は何らかの理由で税関で止まっている、紛失、盗難のどれかです
あなたは発送方法にStandardを選択しました。荷物には商品説明に記載の通り60ドルまでの保険が掛けられています
あなたがUSPSに連絡後、荷物が紛失した事が分かった場合はすぐにこの60ドルを返金します

Translation

As is shown in the photo there is no mistake that it was delivered to New York on the 6th June, after which tracking is not available.
The possible causes we can imagine are loss, held by customs or theft.
You chose standard shipping. As was stated in the description insured value of the item was placed to the value of $60. After you have contacted USPS and have found out that the item has been lost we will refund you $60.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 21 Jul 2014 at 19:16
Original Text お待ちいただき申し訳ございません。以前にお伝えしたように、商品の発売日は先になります。ですのでまだ発送していません。発送済みとアマゾンでは通知されていますが、それはシステム上発送済みという事にしておかないとシステムエラーが起こるためです。あなたの商品が安全に確実にあなたのもとに届くと私が保証します。もしキャンセルなさりたい場合はすぐに教えてください。少しでも早く到着するよう努力します。	Translation Sorry to have kept you waiting. As I mentioned to you before, the ship date is still ahead. Therefore it has not shipped. When it has been shipped, you will get notification from Amazon, if this is not done through their system it will cause an error. I will guarantee that the goods will be delivered to you safely to you. If you wish to cancel please let me know as soon as possible. I will try my best to get the goods shipped as quickly as I can.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

21 Jul 2014 at 19:16

Original Text

お待ちいただき申し訳ございません。

以前にお伝えしたように、商品の発売日は先になります。
ですのでまだ発送していません。
発送済みとアマゾンでは通知されていますが、それはシステム上発送済みという事にしておかないとシステムエラーが起こるためです。

あなたの商品が安全に確実にあなたのもとに届くと私が保証します。
もしキャンセルなさりたい場合はすぐに教えてください。

少しでも早く到着するよう努力します。

Translation

Sorry to have kept you waiting.

As I mentioned to you before, the ship date is still ahead.
Therefore it has not shipped.
When it has been shipped, you will get notification from Amazon, if this is not done through their system it will cause an error.

I will guarantee that the goods will be delivered to you safely to you.
If you wish to cancel please let me know as soon as possible.

I will try my best to get the goods shipped as quickly as I can.

Japanese → English 21 Jul 2014 at 14:56
Original Text ハードケースについてメーカーＳに確認しました。ＣＡまでの送料込みで＄**でご提案いたします。 OVE4のシェイプに合わせるため特注の受注生産になるのでお届けまで1ヶ月ほどかかります。ＰＡＹＰＡＬでのお支払は商品が出来てからで結構です。ストラップはＭタイプのＢＲとＳＬが手配できます。どちらかお好きなカラーを1本無料でプレゼントします！どちらが良いか教えてください！このストラップは見た目にも高級感があり耐久性もしっかりとしています。	Translation I confirmed with maker S about the hard case. I postage to CA is $**. Delivery takes about one month from production of the custom-made in the shape of OVE4. Payment by PAYPAL is fine. I can arrange the M type SL and BR. I will give you whichever color you prefer as a gift! Please tell me which you would like! This strap has a very expensive look and had very good durability.

Japanese → English

21 Jul 2014 at 14:56

Original Text

ハードケースについてメーカーＳに確認しました。
ＣＡまでの送料込みで＄**でご提案いたします。
OVE4のシェイプに合わせるため特注の受注生産になるのでお届けまで1ヶ月ほどかかります。
ＰＡＹＰＡＬでのお支払は商品が出来てからで結構です。

ストラップはＭタイプのＢＲとＳＬが手配できます。
どちらかお好きなカラーを1本無料でプレゼントします！
どちらが良いか教えてください！
このストラップは見た目にも高級感があり耐久性もしっかりとしています。

Translation

I confirmed with maker S about the hard case.
I postage to CA is $**.
Delivery takes about one month from production of the custom-made in the shape of OVE4.
Payment by PAYPAL is fine.

I can arrange the M type SL and BR.
I will give you whichever color you prefer as a gift!
Please tell me which you would like!
This strap has a very expensive look and had very good durability.

Japanese → English 21 Jul 2014 at 14:16
Original Text この商品は注文から２ヶ月以上たっており、商品についてもまだ返品の方がされておりません。ですのでまだ返金対応はできません。	Translation Over 2 months have passed since the order, the goods have not been returned. I therefore can not issue a refund.

スミス マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

Log In

スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations