Olfa Berhouma (olfa) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

Shibuya, Tokyo

French (Native) English Arabic Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 03 Oct 2014 at 00:21
Original Text 大変申し訳ございません。商品の誤発送が発覚致しました。本日再度配送手続きを致しました。正しいトラッキングナンバーはxxxxxになります。お客様の元へ、別のお客様への商品が先に届いてしまう可能性があります。（商品は「エアガン」です）大変お手数ですが、商品受取の際、受取拒否の意思を表示して頂けますでしょうか？その商品は日本へ返送されます。追ってお客様注文の商品が届きますので、しばらくお待ち下さい。今後同様のミスが発生しない様努めて参ります。何かございましたら、お問い合わせ下さい。	Translation Nous avons réalisé qu'une erreur avait été commise dans l'envoi de produit et nous nous en excusons sincèrement. Nous allons relancer la procédure dès aujourd'hui. Le numéro auquel vous pourrez suivre l'expédition de colis est le suivant XXXXXXXX. De même il est probable que vous receviez un colis destiné à un autre client, (votre produit étant un [Pistolet à air]) Serait il possible d'en refuser la reception? Nous nous excusons encore une fois pour la gêne occasionnée. Ce produit sera renvoyé au Japon. Veuillez s'il vous plaît, patienter jusqu'à la reception de votre colis, Nous faisons de notre mieux pour que ce type d'erreur ne survienne plus au sein de notre société, et vous prions d'accepter nos plus plates excuses ce concernant. N'hésitez pas à nous contacter en cas de besoin ou d'incompréhension quelconque. En restant à votre disposition. Sincèrement.

Japanese → French

03 Oct 2014 at 00:21

Original Text

大変申し訳ございません。
商品の誤発送が発覚致しました。

本日再度配送手続きを致しました。
正しいトラッキングナンバーはxxxxxになります。

お客様の元へ、別のお客様への商品が先に届いてしまう可能性があります。
（商品は「エアガン」です）
大変お手数ですが、商品受取の際、受取拒否の意思を表示して頂けますでしょうか？
その商品は日本へ返送されます。

追ってお客様注文の商品が届きますので、しばらくお待ち下さい。

今後同様のミスが発生しない様努めて参ります。
何かございましたら、お問い合わせ下さい。

Translation

Nous avons réalisé qu'une erreur avait été commise dans l'envoi de produit et nous nous en excusons sincèrement.

Nous allons relancer la procédure dès aujourd'hui.
Le numéro auquel vous pourrez suivre l'expédition de colis est le suivant XXXXXXXX.

De même il est probable que vous receviez un colis destiné à un autre client,
(votre produit étant un [Pistolet à air])
Serait il possible d'en refuser la reception? Nous nous excusons encore une fois pour la gêne occasionnée.
Ce produit sera renvoyé au Japon.

Veuillez s'il vous plaît, patienter jusqu'à la reception de votre colis,

Nous faisons de notre mieux pour que ce type d'erreur ne survienne plus au sein de notre société,
et vous prions d'accepter nos plus plates excuses ce concernant.

N'hésitez pas à nous contacter en cas de besoin ou d'incompréhension quelconque.
En restant à votre disposition.

Sincèrement.

Olfa Berhouma (olfa) — Translations

Log In