Notice of Conyac Termination
conyac

oier9 (oier9) — Translations

★★★★★
★★★★★
4.8 1 reviews
ID Verified
Almost 12 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Music Comics Manuals IT Culture Arts
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
oier9 English → Japanese
16 May 2013 at 14:34
Original Text

I mean if you order any one of our product in the product line for over 500pcs, we can let you to exclusive to this product.
For instance, if you order 500pcs of ○○ , we will only sell the ○○ to you in Japan and ask other customer to buy this product from you there.

Yes we certainly do need a more limited number of competitors in Japan.
It is getting too difficult to control the pricing and make sure it's profitable.

Also we are not ○○ though, that is another company.

You have been very active seller with us,
I am sure we will be able to work together for the PS4/NEW xbox Launch. We want to start limiting the number of reseller with our new ○○. Which is still under development.

Translation

つまり、取扱品目にある当社製品のいずれかを500個以上の注文された場合、この製品についてあなたが独占することができます、ということです。
例えば○○を500個ご注文していただいた場合、日本ではあなただけに○○を販売しますし、あなたからこの製品を購入するよう他のお客様にはお願いします。

はい、私たちは限定数を競合他社よりも確実に多くしたいのです。
リーズナブルな価格を決めることがあまりにも難しくなってきています。

また、我々は○○ではありません。それは別の会社です。

貴店とは、非常に懇意にしてもらっています。
PS4・新しいXboxの発売については、一緒に働くことができると確信しています。新たな○○で、転売屋の数を制限することから始めたい。これはまだ開発中です。

oier9 English → Japanese
16 May 2013 at 14:15
Original Text

This will help you attract buyers, show up higher in Best Match and receive better DSRs. I also see that your listings are using pictures that are too small. You are at risk of policy violations and Item Description low DSRs.　 All pictures must be 500 pixels or more on the longest side. Large pictures (and multiple pictures) will increase their sales and show up higher in Best Match. For more information on adding pictures to your listing: http://pages.ebay.com/help/sell/pictures.html Thank you again for contacting eBay. We appreciate your business and are glad we had the opportunity to assist you today.

Translation

これで購入者を引き付けられるようになり、Best Matchの上位に表示されるようになり、よりよいセラー評価を受けられるでしょう。それから、あなたのリストに使用している画像が小さすぎると思います。規約違反と商品説明によって低評価になる可能性が高いです。写真は全て最長辺が500ピクセル以上でなければいけません。大きな画像を複数掲載すれば、売上が増加し、Best Matchの上位に表示されるようになるでしょう。リストに画像を追加する方法についての詳細は、以下をご参照ください。http://pages.ebay.com/help/sell/pictures.html
eBayにお問い合わせいただきありがとうございました。あなたのビジネスを我々は高く評価しております。今日は、あなたのお手伝いをする機会をいただけてうれしく思います。

oier9 English → Japanese
15 May 2013 at 17:10
Original Text

Once your shipment has been returned to our facility, we can assist you in returning your merchandise back to the merchant. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is an additional $7 return fee per package with a label. If you cannot obtain a shipping label then we can return the items to the merchant at your expense. Please provide the name, address, and phone number of the merchant.

Please confirm that you would like this shipment to be returned back to MyUS and I will have this done for you.

If we do not hear from you, your shipment may be abandoned or returned and all applicable fees will be billed to your account.

Translation

あなたの荷物がこちらに戻されましたら、あなたの商品を販売店へ返品するお手伝いができます。販売店に連絡を取っていただき、返品規定・手順についてのお問い合わせと、返品用の先払い出荷ラベルをもらってください。ラベル付きのパッケージは1つにつき7ドルの追加返送料がかかります。出荷ラベルを手にできない場合、あなたの負担で販売店に返品できます。名前、住所、販売店の電話番号を教えてください。

確認いたしますが、あなたはこの荷物をMyUSに返品されたいという事でよろしいですね。それなら、私はこれを返品します。

あなたからお返事をいただけない場合は、あなたの荷物は破棄または戻され、適用料金全額があなたの口座に請求されます。

oier9 English → Japanese
15 May 2013 at 00:23
Original Text

Scroll to "Services" near the bottom of the home page
Click "Lowe's Suppliers" under "Services"
Read all the information regarding Supplier Expectations and Supplier Diversity on this website, becoming familiar with the requirements for qualification
Click "Lowe's Supplier Expectations"
Click Supplier Application online
Complete the electronic New Supplier Registration form and submit

Your registration will be cataloged and forwarded to the appropriate Merchandiser or Sourcing Agent for review. Should Lowe's have an interest in your particular product or service, you'll be contacted to provide additional information.

Translation

ホームページの下の方の"サービス"までスクロールして下さい。
"サービス"の下の" Lowe'sサプライヤー"をクリックして下さい。
サイトのSupplier Expectations and Supplier Diversityに関する全ての情報をご一読いただき、資格要件を把握してください。
"Lowe's Supplier Expectations"をクリックして下さい。
"Supplier Application online"をクリックして下さい。
電子New Supplier Registrationに必要事項を記入の上、送信して下さい

登録は表に載せられ、審査のために適当なMerchandiserやSourcing Agentに転送されます。Lowe'sは、あなた独自の製品・サービスに興味を持つ必要があり、あなたに追加情報を提供するために連絡することがあります。

oier9 English → Japanese
14 May 2013 at 23:50
Original Text

The summer ensemble. From left to right: Mari, Sarah, Andrew, Roni, Jay, Robert, and Ayano.


House Show II Begins Rehearsals


On May 10, the YTG Summer Ensemble started rehearsals for its next show. Like our last production in October 2012, the performance will take place in a private home. This time, the venue is located near Takata station on the Yokohama Green Line.

We can’t give you any more details right now, because there is no script yet. The ensemble will create the script in rehearsal over the next two months. As always, you can be sure to be alerted as soon as tickets go on sale by ::JOINING OUR MAILING LIST::

You can read all about our process and our rehearsal reports ::HERE::

Translation

夏のアンサンブル。左から右へ：マリ、サラ、アンドリュー、ロニ、ジェイ、ロバート、そしてアヤノ。

ハウスショーII、リハーサル開始

5月10日、YTG Summer Ensembleは次のショーに向けてリハーサルを開始しました。 2012年10月の我々の最終上演と同様に、パフォーマンスは民家で行います。今回の会場は横浜グリーンラインの高田駅の近くです。

台本がまだ上がってないので、今のところ詳細を全くお伝えできないんです。アンサンブルは、次の2ヶ月間のリハーサルの中で台本を仕上げます。いつも通り、::私たちのメーリングリストに参加::してもらえれば、チケット販売の開始後すぐにお知らせします。

私たちの進行過程とリハーサルレポートについては::ここで::すべて読むことができます。