ogata (ogamai) — Written Reviews

original
販売御担当者様、

ご連絡ありがとうございます。

残念ながらご提供頂いた請求書は、在庫を購入したことを示す請求書ではないため御社の登録手続きを進めることができません。

サプライヤから在庫を購入したことを示す請求書をこちらにご提出下さいますようお願い致します。

こちらのメールに直接返信する形でそれらの文書をお送り下さい。

ご連絡お待ちしております。

The Amazon Payments Team （アマゾン支払チーム）

corrected
販売御担当者様、

ご連絡ありがとうございます。

残念ながらご提供頂いた請求書は、在庫を購入したことを示す請求書ではないため御社の登録手続きを進めることができません。

製造業者から在庫を購入したことを示す請求書をこちらにご提出下さいますようお願い致します。

こちらのメールに直接返信する形でそれらの文書をお送り下さい。

ご連絡お待ちしております。

The Amazon Payments Team （アマゾン支払チーム）

original
Pop Quizは最も人気のあるシルエットのバックパックです。
ハーシェルサプライのシグネチャースタイルを正確に残したまま、複数の保存ポケットと、収納スペースで全ての仕事や学校に必要な要求を満たします。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・全てフリースでパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・内部メッシュ加工の収納スペースとキークリップがついたフロントポケット
・防水加工のジッパーのディテール
・強化ボタン
・フリース裏地のサングラスポケット
・メディア用の内臓ポケット

corrected
Pop Quizは最も人気のあるシルエットのバックパックです。
ハーシェルサプライらしいスタイルを正確に残したまま、複数の保存ポケットと、収納スペースで全ての仕事や学校用のカバンに必要な機能を備えています。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・全てフリースでパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・内部メッシュ加工の収納スペースとキークリップがついたフロントポケット
・防水加工のジッパーのディテール
・強化ボタン
・フリース裏地のサングラスポケット
・メディア用の内蔵ポケット

original
私は、あなたの文書が高価値でありがたいものだと思っており、そして、それに関して、あなたに感謝しています。↵
↵
↵

corrected
警告していただきありがとうございます、本当に感謝しています。

original
あなたの小包は発送されました。来週中に届くと思います。インボイスは次の郵便で届くと思います。荷物が発送されるまで通常はインボイスを送りません。

規則についてはあまり詳しくないのですが、お金が解決する事は間違いないです。残念ですが。分かってもらえるまで時間がかかります。スロヴァニアは小さいので、簡単にうまく逃れる事ができました。

在庫ですが、１つか２つずつあります。完成させないといけない半分出来上がった商品もあります。１０〜１５個のオーダーの発送には５〜７日かかります。もし、こちらで何らかの状況でもっと時間がかかるようでしたら、オーダーを受けた時点でお知らせします。

corrected
あなたの小包は発送されました。来週中に届くと思います。インボイスは次の郵便で届くと思います。荷物が発送されるまで通常はインボイスを送りません。

規則についてはあまり詳しくないのですが、お金が解決する事は間違いないです。残念ですが。分かってもらえるまで時間がかかります。スロヴァニアは小さいので、簡単にうまく逃れる事ができました。

在庫ですが、１つか２つずつあります。完成させないといけない半分出来上がった商品もあります。１０〜１５個のオーダーの発送には５〜７日かかります。もし、こちらで何らかの状況でもっと時間がかかり、お待たせするようでしたら、オーダーを受けた時点でお知らせします。

original
あなたの荷物は配達中ですので、来週のどこかで受け取れるかと思います。また、請求書も次の郵便にて受け取れるでしょう。通常、私どもは荷物の発送を確認するまでは請求書をお送りしません。
私は規制について詳しくないのですが、残念ながらお金で解決することも多いです。そしてそれがわかるのにも時間を要します。スロヴェニアは小さい国ですから、判明するのは簡単でした。
在庫につきましては、実質それぞれ１個または２個ありますが、製品は半分しか完成しておりません。
１０から１５ピースの注文につきましては、配送までにおよそ５～７日かかります。もしあなたが注文した際に、何かの都合によりもっと時間がかかってお待たせする場合には、状況を必ずお知らせします。

corrected
あなたの荷物は配達中ですので、来週のどこかで受け取れるかと思います。また、請求書も次の郵便にて受け取れるでしょう。通常、私どもは荷物の発送を確認するまでは請求書をお送りしません。
私は規制について詳しくないのですが、残念ながらお金で解決することも多いです。そしてそれがわかるのにも時間を要します。スロヴェニアは小さい国ですから、上手く逃れるは簡単でした。
在庫につきましては、実質それぞれ１個または２個ありますが、製品は半分しか完成しておりません。
１０から１５ピースの注文につきましては、配送までにおよそ５～７日かかります。もしあなたが注文した際に、何かの都合によりもっと時間がかかってお待たせする場合には、状況を必ずお知らせします。

original
荷物はそちらに向かっています。来週中に届くと思います。請求書を次のメールで送ります。当社は通常、荷物が届くと確信するまで請求書を送りません。

私は規則を詳しく知りませんが、お金でいろいろ解決できることを知っています。 残念ながら。そして私は認知されるまで時間がかかることも知っています。スロベニアは小さいので、回っていくのは簡単だった。

在庫に関しては、実際には一つか二つづつはあるけれど、半分出来ている製品があり、完成させるだけです。10〜15個のオーダーでしたら送るまで大体-5-7日掛かります。もし、何かあってもっと時間がかかりそうでしたら、あなたが注文する時、私たちがどんな状況かを説明いたします。その場合はお待ちいただきます。

corrected
荷物はそちらに向かっています。来週中に届くと思います。請求書を次のメールで送ります。当社は通常、荷物が届くと確信するまで請求書を送りません。

私は規則を詳しく知りませんが、お金でいろいろ解決できることを知っています。 残念ながら。そして私は認知されるまで時間がかかることも知っています。スロベニアは小さいので、上手く逃れられました。

在庫に関しては、実際には一つか二つづつはあるけれど、半分出来ている製品があり、完成させるだけです。10〜15個のオーダーでしたら送るまで大体-5-7日掛かります。もし、何かあってもっと時間がかかりそうでしたら、あなたが注文する時、私たちがどんな状況かを説明いたします。その場合はお待ちいただきます。

original
彼女についての迅速なニュースをありがとう。バンベルクから税関まであなたが運転し、彼女は製品をピックアップしたのですね。税関はそうです。関税について彼らが引き受けるレシートとはとかくそうです。で、私が旅行経費を持ちますので、ドラッグにおいてはよい取引でしょう。彼女からのアプローチに期待します。

corrected
彼女についての迅速なニュースをありがとう。バンベルクから税関まであなたが運転し、税関は製品を集荷したのですね。税関はそうです。関税について彼らが引き受けるレシートとはとかくそうです。で、私が旅行経費を持ちますので、ドラッグにおいてはよい取引でしょう。彼女からのアプローチに期待します。

original
なぜなら申告するための請求書がパッケージになかったので、その商品はドイツ郵便局からは配達されません。７０kｍあるバンバーグの関税事務所に行って、商品を取ってこなければいけません。まださらに19%の税金がかかります。申請のための請求書が送付されていなかっただけのために70kmものいらだつドライブをしなければいけません。彼らは発送するものに対してその国の税調整をすることを知っているはずです。何ができますか？それでは、失礼します。

corrected
なぜなら申告するための請求書がパッケージになかったので、その商品はドイツ郵便局からは配達されません。７０kｍあるバンバーグの関税事務所に行って、商品を取ってこなければいけません。まださらに19%の税金がかかります。申請のための請求書が送付されていなかったというだけなのに、70kmものいらだつドライブをしなければいけません。彼らは発送するものに対してその国の税調整をすることを知っているはずです。何ができますか？それでは、失礼します。

original
ケンヤ様へ、
そちらのチケット番号はLTK1216102874787Xとなっております。この先の連絡にはこの番号をお使いになって下さい。
11852517番、11840285番の払い戻しペイメントに関しての連絡を差し上げております。
技術上の問題から、これらのペイメントはPayoneerに払い戻されております。この点お伝えさせて頂きます。
この文章は、本日2014年8月26日に、1920EURと2447.79EURのペイメントが再処理されお客様の預金口座に振り込み手続きがなされたことを確認して頂くためのものです。
ご預金して頂いた金員はお客様の預金口座に3-5営業日以内に入金されます。
本件に関連するご不便については、心よりお詫び申し上げます。長らく寛大なご協力をして頂いたことに感謝いたします。

corrected
ケンヤ様へ、
そちらのチケット番号はLTK1216102874787Xとなっております。この先の連絡にはこの番号をお使いになって下さい。
11852517番、11840285番の料金払い戻しに関しての連絡を差し上げております。
技術上の問題から、これらのペイメントはPayoneer（ペイオニア）に払い戻されております。この点お伝えさせて頂きます。
この文章は、本日2014年8月26日に、1920ユーロと2447.79ユーロの支払いが再処理されお客様の預金口座に振り込み手続きがなされたことを確認して頂くためのものです。
ご預金して頂いた金額はお客様の預金口座に3-5営業日以内に入金されます。
本件に関連するご不便については、心よりお詫び申し上げます。長らく寛大なご協力をして頂いたことに感謝いたします。

original
こんにちは。私はそのレンズに興味があるのですが、贈物としての申告だとブラジルの税関からの商品のリリースはなかなか改善しないでしょう。あなたは50を超えている48ドルの商品は申告できますが、私は商品の価値の60パーセントの税金を払いますが多すぎます。もしラベルに書いてある80ドルが無理であるなら私にはそれほど高くないです。あなたの回答がレンズを早くしますように。それでは良い1日を。

corrected
こんにちは。私はそのレンズに興味があるのですが、贈物としての申告だとブラジルの税関からの商品のリリースはなかなか改善しないでしょう。あなたは50を超えている48ドルの商品は申告できますが、私は商品の価値の60パーセントの税金を払いますが多すぎます。もしラベルに書いてある80ドルが無理であるなら私にはそれほど高くないです。あなたの回答が早く頂ければ、レンズを早く手に入れられます。それでは良い1日を。

original
やぁコウジ、メールありがとう。コージはこのカバンは何色が良いと思う？私はこのプロジェクトに取り掛かることができるし、図案も送ることができるよ。つまり我々は共同でこの製品開発ができる環境にある。図面は問題ないかな？（私があなたに送った分で）

クリスマスの件、どうかプレッシャーに感じないでくれ。これから徐々に忙しくなり製品を製造する期間も必要となるだろうけど、君の都合のいいときに我々はスタートすることを約束するよ。

コウジ、日本でヒットしそうなカラーを教えてくれ、それから折り返しこちらからアイディアをいくつか提案させてもらうよ。

corrected
やぁコウジ、メールありがとう。コージはこのカバンは何色が良いと思う？私はこのプロジェクトに取り掛かることができるし、図案も送ることができるよ。そうすれば我々は一緒にこの製品開発ができるね。図面は問題ないかな？（私があなたに送った分で）

クリスマスの件、どうかプレッシャーに感じないでくれ。これから徐々に忙しくなり製品を製造する期間も必要となるだろうけど、君の都合のいいときに我々はスタートすることを約束するよ。

コウジ、日本でヒットしそうなカラーを教えてくれ、それから折り返しこちらからアイディアをいくつか提案させてもらうよ。

original
終了時に、新しいXiaomiのミニサイトがあなたのデザインを採点する。
そして持ち運びやすさ、楽しさ、カメラ、スピード（とりわけ写真時）などのあなたのスマートフォンを選ぶ際の優先度をお知らせします。また、このサイトは、訪問者が新たなXiaomiのインドネシア版Facebook のアカウントに「いいね！」とすると、携帯電話やイヤフォンが当選するかもしれない。
200万インドネシアルピー(US$171) という価格は、旗艦版Mi 3tではなく、Redmi Note をインドネシアに導入されることを示唆している。Redmi Note は、中国では、999 人民元で販売され、190万インドネシアルピー(US$162)に相当する。

corrected
終了時に、新しいXiaomiのミニサイトがあなたのデザインを採点する。
そして持ち運びやすさ、楽しさ、カメラ、スピード（上記の写真に示す）などのあなたのスマートフォンを選ぶ際の優先度をお知らせします。また、このサイト上で、訪問者が新たなXiaomiのインドネシア版Facebook のアカウントに「いいね！」を押すと、携帯電話やイヤフォンが当選するかもしれない。
200万インドネシアルピー(US$171) という価格は、旗艦(看板商品)Mi 3tではなく、Redmi Note をインドネシアに導入されることを示唆している。Redmi Note は、中国では、999 人民元で販売され、190万インドネシアルピー(US$162)に相当する。

original
しかしインドの消費者は動揺していないようであり、今でもMi3の初期オーナーになることに必死になっているようだ。プライバシーの機器が明らかになった後の同社の売上が、それを証明している。

その幸運だけにたよらず、Xiaomiは最近、プライバシーの問題を解決するソフトウェアアップデートを配信した。これにより、Miサービスは自動でなく許可が必要になった。同社に送られる電話番号は暗号化され、同社ではそれを保存しなくなった。

corrected
しかしインドの消費者は動揺していないようであり、今でもMi3の初期オーナーになることに必死になっているようだ。プライバシーの危機が明らかになった後の同社の売上が、それを証明している。

その幸運だけにたよらず、Xiaomiは最近、プライバシーの問題を解決するソフトウェアアップデートを配信した。これにより、Miサービスは自動でなく許可が必要になった。同社に送られる電話番号は暗号化され、同社ではそれを保存しなくなった。

original
ご注文有難うございます。こちらは中国ではなくニューヨーク州バッファローに在庫がございます…
まだご興味をお持ちでしたら、ニューヨーク州バッファローよりDHLで出荷いたしますが、お客様の口座番号使用してお客様ご自身でDHL出荷ラベルをご用意頂く必要がございます。
もし取りまとめて頂くのであれば、その他の選択肢と致しましては、お客様のためにその商品を米国内のどこかに配送が可能であるという点です。
お返事お待ちしております。
敬具

corrected
ご注文有難うございます。こちらは中国ではなくニューヨーク州バッファローに在庫がございます…
まだご興味をお持ちでしたら、ニューヨーク州バッファローよりDHLで出荷いたしますが、お客様の口座番号使用してお客様ご自身でDHL出荷ラベルをご用意頂く必要がございます。
もし取りまとめて頂くのであれば、お客様のためにその商品を米国内のどこかに配送するという選択肢もございます。
お返事お待ちしております。
敬具

original
IPカメラの保障期間は1年間です。
通常の使用状態において、もし商品のハードウェアの不具合がバグなどにより発生した場合、当方で無料修理サービスを行います。
もし不具合と破損（負荷の限界を超えた場合を含む）が誤ったインストール、操作、作業環境の準備を怠ったあるいは人為的な災難
により発生した場合、有料となります。

カメラが現状の特定事由がわからないため、発生費用が発生するかどうか判断ができません。
ネットワークモジュールが破損している場合は、当方で無料勝利を行います。

送料につきまして、返送時の費用はお客様負担となります。
修理後は弊社送料負担で商品を返送いたします。

corrected
IPカメラの保障期間は1年間です。
通常の使用状態において、もし商品のハードウェアの不具合がバグなどにより発生した場合、当方で無料修理サービスを行います。
もし不具合と破損（負荷の限界を超えた場合を含む）が誤ったインストール、操作、作業環境の準備を怠ったあるいは人為的な災難
により発生した場合、有料となります。

現状、お客様のカメラの事由がわからないため、費用が発生するかどうか判断ができません。
ネットワークモジュールが破損している場合は、当方で無料修理を行います。

送料につきまして、返送時の費用はお客様負担となります。
修理後は弊社送料負担で商品を返送いたします。

original
Thank you for reply.

Thank you for admitting that it is fake.
I do not want the fake one.
Then please refund in full including the fee.

I talked with consumer center, police station, Agency of Consumer, credit card company, Yahoo and Google. So the card company wil cancel for settlement of the card. But as there is your website, please return the item and process refunding.
Otherwise, the Agency of Consumer will announced that your website is dangerous and encourage people not to use it across the nation.

I appreciate your prompt reply.
Have a nice day!

corrected
Thank you for reply.

Thank you for admitting that it is fake.
I do not want the fake one.
Then please refund in full including the fee.

I talked with consumer center, police station, Agency of Consumer, credit card company, Yahoo! and Google. So the card company will cancel for settlement of the card. However, you need to return the items and refund for your website.
Otherwise, the Agency of Consumer will announce that your website is dangerous and encourage people not to use it across the nation in Japan.

I appreciate your prompt reply.
Have a nice day!

original
猫たちはここにいて元気です。ワシントン条約の許可書が二週間くらいでこちらに届くと思うので、それからお送りいたします。

私はあなたの両方の猫のYouTubeのビデオを撮り、あなたの贈り物への感謝を公表します！

ありがとう!!!!

あなたに言われたようにして子猫が生まれました。この子たちはお互いに血縁はなく、私が過去にあなたに送ったり、日本に出荷したどの猫とも血縁はありません。

もう一回ありがとう!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

corrected
猫たちはここにいて元気です。ワシントン条約の許可書が二週間くらいでこちらに届くと思うので、それからお送りいたします。

私はあなたの両方の猫のYouTubeのビデオを撮り、あなたの贈り物への感謝を公表します！

ありがとう!!!!

あなたに言われたように、生まれた子猫を使いました。この子たちはお互いに血縁はなく、私が過去にあなたに送ったり、日本に出荷したどの猫とも血縁はありません。

もう一回ありがとう!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

original
彼等はここに到着していて、元気にやっています。また、私は次の数週間に発行されるCITES（サイテス）許可証を待っていて、その後に出荷することが出来ます。

お客様向けの猫2匹のビデオをYouTubeに投稿するつもりです。そして、贈り物あり雅号ございます。

宜しくお願いします。

お客様の依頼通りにして、既に生まれている子猫に使いました。子猫たちにはお互いの血縁関係は無く、その上過去私が送った猫とも血縁関係は有りません。つまり、日本に送った全ての猫と血縁関係は有りません。

corrected
彼等はここに到着していて、元気にやっています。また、私は次の数週間に発行されるCITES（サイテス）許可証を待っていて、その後に出荷することが出来ます。

お客様向けの猫2匹のビデオをYouTubeに投稿して、その贈り物に対して公の場でお礼を言いたいと思います。

宜しくお願いします。

お客様の依頼通りにして、既に生まれている子猫を使いました。子猫たちにはお互いの血縁関係は無く、その上過去私が送った猫とも血縁関係は有りません。つまり、日本に送った全ての猫と血縁関係は有りません。