ogata (ogamai) — Written Reviews

original
プレイヤーの一人がスタートの合図を出し相手がサイコロを振ります。テーブルの真ん中に置いた三つの寿司皿のうち、一皿のすべてのシンボルを一番早く出せた人が勝ちとなります。プレイヤーは全員同時にサイコロを振り、自由にサイコロを振らない、または相手の番を待つことなくいつでも何度でもサイコロを再度振ることができます。どの皿を狙っているかはいわなくてもかまいません。さらに勝負中は何度でも目標の皿を変えることができます。
星マークのサイコロはなんにでもなることができ、皿の出せていないシンボルの代わりになることができます。

corrected
プレイヤーの一人がスタートの合図を出し各プレイヤーはサイコロを振ります。テーブルの真ん中に置いた三つの寿司皿のうち、一皿のすべてのシンボルを一番早く出せた人が勝ちとなります。プレイヤーは全員同時にサイコロを振り、自由にサイコロを振らない、または相手の番を待つことなくいつでも何度でもサイコロを再度振ることができます。どの皿を狙っているかはいわなくてもかまいません。さらに勝負中は何度でも目標の皿を変えることができます。
星マークのサイコロはなんにでもなることができ、皿の出せていないシンボルの代わりになることができます。

original
プレーヤーがすべてのアイテムをプラターズの一つで転倒するとすぐに、彼はベルを叩きます。そして戦いはすぐに終わります。
彼が作ったばかりのプラターズを示すカードを取ります。両方の決闘者は左の人にサイコロを渡します。（プレーヤーは続けて何回か自分の番が来ることもあり得ます。）新しいプラターズを出すと、次の戦いが始まります！

corrected
プレーヤーがすべてのアイテムをプラターズの一つで転倒させた途端、彼はベルを叩きます。そして戦いはすぐに終わります。
彼は作ったばかりのプラターズを示すカードを取ります。両方の決闘者は左の人にサイコロを渡します。（プレーヤーには続けて何回か自分の番が来ることもあり得ます。）新しいプラターズを出すと、次の戦いが始まります！

original
1. オーブンにキャセロールを入れました。
2. 私の美容整形手術は、うまくやるのにちょっとした「微調整」が必要でした。
3. トイレに座っていたところ、足がしびれてしまいました。立ち上がったら転んくるぶしを骨折しました。
4. 週末ずっとカジノに行っていました。まだお金は残っていて、月曜日の朝も遊べます。
5. 朝目が覚めたらとてもいい気分で、1日これを維持したいと思いました。
6. 昨晩は「最高の夜」でした。どこにいたのかわからなかったです。
7. スーパーで血圧計にはさまったままで身動きができませんでした。
8. 胆石持ちで、全体論的に直したいです。
9. 電子レンジで乾かそうとしたら、ユニフォームに火がついてしまいました。
10. たまたま飛行機に乗ってしまいました。

corrected
1. オーブンにキャセロールを入れました。
2. 私の美容整形手術（増強目的）は、うまくやるのにちょっとした「微調整」が必要でした。
3. トイレに座っていたところ、足がしびれてしまいました。立ち上がったら転んで、足首を骨折しました。
4. 週末ずっとカジノに行っていました。まだお金は残っていて、月曜日の朝も遊べます。
5. 朝目が覚めたらとてもいい気分で、1日これを維持したいと思いました。
6. 昨晩は「最高の夜」でした。どこにいたのかわからなかったです。
7. スーパーで血圧計にはさまったままで身動きができませんでした。
8. 胆石持ちで、全体論的に治したいです。
9. 電子レンジで乾かそうとしたら、ユニフォームに火がついてしまいました。
10. 無計画に飛行機に乗ってしまいました。

original
AlibabaのAutoNaviがロケーションベースのTaobaoからビジネスソリューションへ方向転換。

中国のマッピングカンパニーAlibabaが完全子会社化したAutoNaviは、地図に基づきTaobaoの市場を構築する考えを一端脇に置き、ビジネス対応ソリューションに方向転換する決断を下した。新たにAlibabaのLBS部門を率いるYu Yongfu氏は、先日行われたイベントで、AutoNaviはユーザー向けアプリケーションからテクニカルソリューション開発に焦点を移していると語った。

AutoNaviは、先月、年に1度開催されるAlibabaの開発者会議で、モバイルアプリケーションがAmapやその他のロケーションベース機能に組み込めるようになる構想「スマートLBS」を発表した（Amapは、AutoNaviのデジタルマップ製品）。

corrected
AlibabaのAutoNaviが位置情報サービスのTaobaoからビジネスソリューションへ方向転換。

中国のマッピングカンパニーAlibabaが完全子会社化したAutoNaviは、地図に基づきTaobaoの市場を構築する考えを一端脇に置き、ビジネス対応ソリューションに方向転換する決断を下した。新たにAlibabaのLBS部門を率いるYu Yongfu氏は、先日行われたイベントで、AutoNaviはユーザー向けアプリケーションからテクニカルソリューション開発に焦点を移していると語った。

AutoNaviは、先月、年に1度開催されるAlibabaの開発者会議で、モバイルアプリケーションがAmapやその他のロケーションベース機能に組み込めるようになる構想「スマートLBS」を発表した（Amapは、AutoNaviのデジタルマップ製品）。

original
Tencentは今後3年強で100のスタートアップをサポート予定。しかも無料

もし御社が中国の成功したモバイル・スタートアップなら、いいニュースをお伝えできる。Tencentは御社のお手伝いをしたいという。同社は最近のモバイル・アプリケーション・プラットフォームYingyongbaoバージョン5.0の記念イベントの一環として、「 double-hundred plan」と呼ばれるものを発表した。

Tencentのソーシャル・メディア・サービス・グループのヴァイス・プレジデントであるLin Yongtaoによれば、 double-hundred planは、該当する中国の100のスタートアップが1億人民元（1600万米ドル）がそれ以上の価値を持っているにせよ、Tencentのオープン・プラットフォームを通して、 これから3年強の間に、これらのスタートアップへの100億回の訪問を目指すものであるという。

corrected
Tencentは今後3年強で100のスタートアップをサポート予定。しかも無料

もし御社が中国の成功したモバイル・スタートアップなら、いいニュースをお伝えできる。Tencentは御社のお手伝いをしたいという。同社は最近のモバイル・アプリケーション・プラットフォームYingyongbaoバージョン5.0の記念イベントの一環として、「 double-hundred plan」と呼ばれるものを発表した。

Tencentのソーシャル・メディア・サービス・グループの副社長であるLin Yongtaoによれば、 double-hundred planは、該当する中国の100のスタートアップが1億人民元（1600万米ドル）がそれ以上の価値を持っているにせよ、Tencentのオープン・プラットフォームを通して、 これから3年強の間に、これらのスタートアップへの100億回の訪問を目指すものであるという。

original
サスペンションストラップ２点（各８フィート）
イージーワイプハンドルとイージーインフットクレイドル（商標）を組み合わせたもの２点
直列の快適な調整バックル２点
ドアを傷つけないアンカー２点
ストラップエンドのアジャスター２点
壁に貼れるフルカラーの大きなワークアウトチャート１点と、ダウンロード可能なビデオが含まれます。

初心者からプロのアスリートまで、すべての人に適しています。Jungle Gymを使えば、自分の体重を利用した、全身に効く素晴らしいエクササイズが可能になります。アンカーが分かれたデザインのため、使用者は、装置の幅を変えることによって体にかかる力を素早く簡単に調節することができます。
懸垂、腕立て、手漕ぎ、重量挙げポーズ、フライなどの多様なエクササイズで、さらにパワフルな胸筋、三頭筋、二頭筋をつくりましょう。

corrected
工業用サスペンションストラップ２点（各８フィート）
イージーワイプハンドルとイージーインフットクレイドル（商標）を組み合わせたもの２点
直列の快適な調整バックル２点
ドアを傷つけないアンカー２点
ストラップエンドのアジャスター２点
壁に貼れるフルカラーの大きなトレーニング表１点と、ダウンロード可能な動画が含まれます。

初心者からプロのアスリートまで、すべての人に適しています。Jungle Gymを使えば、自分の体重を利用した、全身に効く素晴らしいエクササイズが可能になります。アンカーが分かれたデザインのため、使用者は、装置の幅を変えることによって体にかかる力を素早く簡単に調節することができます。
懸垂、腕立て、手漕ぎ、重量挙げポーズ、フライなどの多様なエクササイズで、さらにパワフルな胸筋、三頭筋、二頭筋をつくりましょう。

original
#william

私は聞きたいことがあって、それに、2×20Gにもっと一つを追加させてもできます。
私はあなたに重い重量を書き込んで請求して、だから私に教えてくださいませんか？

#dave gruby

パターゴルフだけや小売ツアーに興味を持っていますか？　私はあなたが何かほおしいものを提供することができています。

#walter

私はあなたとのビジネスを行うために計画したいです。私達がペイパルで取引するなら、私の価格を調整することができます。

corrected
#william

私は聞きたいことがあって、それに、2×20Gにもっと一つを追加させてもできます。
教えてくだされば、もっと重い重量でインボイスを作ります。

#dave gruby

パターゴルフだけや小売ツアーに興味を持っていますか？　私はあなたが何かほおしいものを提供することができています。

#walter

私はあなたとのビジネスを行うために計画したいです。私達がペイパルで取引するなら、私の価格を調整することができます。

original
boxは、いくつかの海外で開発されたWorld Soccer Winning Eleven, BatMan: Arkham City, Street Fight 4、Lego Harry Potter そしてLego BatManのような大ヒット作を含め、クラウドベースのゲームもシステムに追加した。これらのゲームはクラウドベースなので、ユーザーはダウンロードすることなく直接プレイをすることができ、価格は1ヶ月につきRMB4.9-14.9です。それにAlibabaはグローバル的に有名なデベロッパーEA、Gameloftそして Glu Mobileと、より多角化を示していくために一緒になりました。

corrected
テレビは、いくつかの海外で開発されたWorld Soccer Winning Eleven, BatMan: Arkham City, Street Fight 4、Lego Harry Potter そしてLego BatManのような大ヒット作を含め、クラウドベースのゲームもシステムに追加した。これらのゲームはクラウドベースなので、ユーザーはダウンロードすることなく直接プレイをすることができ、価格は1ヶ月につきRMB4.9-14.9です。それにAlibabaはグローバル的に有名なデベロッパーEA、Gameloftそして Glu Mobileと、より多角化を示していくために一緒になりました。

original
装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。

corrected
装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どう操作すれば良いですか。なにか付け足せるものはありますか。

original
ご興味を持っていただき、お仕事をさせていただきありがとうございます。
私は再販売業者で、月の取り扱い量は５０００ドルには届かないです。
提供できるのは、最大で月４０ＸＸです。

私が所有しているのは、フルバージョン、アップグレード、スチューデントバージョン、複数ユーザーバージョンです。

フルタイムで勤務しておりますので、たいていの場合、Ｅメールですと連絡がつきやすいです。
ご質問がありましたら、何なりとご連絡ください。ありがとうございます。

corrected
ご興味を持っていただき、お仕事をさせていただきありがとうございます。
私は再販売業者で、月の取り扱い量は５０００ドルには届かないです。
提供できるのは、最大で月４０ＸＸです。

私が所有しているのは、フルバージョン、アップグレード、学生バージョン、複数ユーザーバージョンです。

私もフルタイムで勤務しておりますので、たいていの場合、Ｅメールですと連絡がつきやすいです。
ご質問がありましたら、何なりとご連絡ください。ありがとうございます。

original
　ディーラーはAmazonまたはeBayで販売することを許されていません。ディーラーは自己の保有する販売サイト及び、あるいは実店舗での販売のみを許されています。さらに詳しくは、我が社の非独占的販売代理店の合意事項の第16節をお読み下さい。
　いったん全ての必要書類を受理されると、決定されるまで１ないし3営業日を要しますのが、ご了承下さい。ひとたび申請が承認されますと、ログインして発注を始めて構いません。

販売代理店の方のログイン説明

corrected
　ディーラーはAmazonまたはeBayで販売することを許されていません。ディーラーは自己の保有する販売サイト及び、あるいは実店舗での販売のみを許されています。さらに詳しくは、我が社の非独占的販売代理店の合意事項の第16節をお読み下さい。
　全ての必要書類が受理された後、決定には１〜3営業日を要しますこと、ご了承下さい。ひとたび申請が承認されますと、ログインして発注を始めて構いません。

販売代理店の方のログイン説明

original
業者のAmazonやEbayなどでの販売はお認めできません。業者はご自分の販売サイトか小売店舗でしか販売することができません。詳しいことは、我々の通常販売権協定の16ページの内容をお読みください。

必要な書類を出していただいた後、決定するのに1-3営業日かかることがございますので、ご了承ください。一旦申し込みが許可されると、ご自分のアカウントにログインしていただき、注文を始めることができます。

業者がログインする手順

corrected
業者のAmazonやEbayなどでの販売は認められません。業者はご自分の販売サイトか小売店舗でしか販売することができません。詳しいことは、我々の通常販売権協定の16ページの内容をお読みください。

必要な書類を出していただいた後、決定するのに1-3営業日かかることがございますので、ご了承ください。一旦申し込みが許可されると、ご自分のアカウントにログインしていただき、注文を始めることができます。

業者がログインする手順

original
ご連絡ありがとうございます。もしCecilioの特約店を希望する場合は、webサイトをご覧いただき新しい特約店にご登録ください。一度お申込み頂ければ、必要な情報はこちらからサポートさせて頂きます。さらにご質問がございます時は、ご連絡をお待ちしております。

corrected
ご連絡ありがとうございます。もしCecilioの取り扱いを希望される場合は、webサイトをご覧いただき新しい取り扱い業者としてご登録ください。一度お申込み頂ければ、必要な情報はこちらからサポートさせて頂きます。さらにご質問がございます時は、ご連絡をお待ちしております。

original
ご連絡どうもありがとうございます。 Cecilio ディーラーに興味がおありでしたら、我々のWebサイトをご参照ください。
WWW.○○で、新規のディーラー登録が可能です。申請を完了させたら、さらに詳しい詳細を必要に応じてお答えいたします。
もしなにかご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。

corrected
ご連絡どうもありがとうございます。 Cecilio ディーラーに興味がおありでしたら、我々のWebサイトをご参照ください。
WWW.○○で、新規のディーラー登録が可能です。申請を完了されましたら、さらに詳しい詳細を必要に応じてお答えいたしますし、サポートさせていただきます。
もしなにかご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。

original
ご連絡ありがとうございました。セシリオの販売に興味がおありでしたら、私共のウェブサイト（WWW.○○）をご覧になって、新規ディーラーとして登録を行ってください。申し込みを完了されましたら、私共も手続きを進めさせて頂き、あなたの必要な情報を提供いたします。他にご質問がございましたら、ご連絡くださいませ。

corrected
ご連絡ありがとうございました。セシリオの販売に興味がおありでしたら、私共のウェブサイト（WWW.○○）をご覧になって、新規ディーラーとして登録を行ってください。申し込みを完了されましたら、私共も手続きを進めさせて頂き、必要な情報は何でも提供いたしますし、サポートさせていただきます。他にご質問がございましたら、ご連絡くださいませ。

original
B2Bショップ経由であなたのご注文を受け取りました。それに関して確認したいことが２点あります：
１．見積書 2014-33201のCanoas CNS12-1を今回、含くめるべきでしょうか？
２．注文にある“Naoya Azima”様の住所があなたの顧客様でしょうか？

あなたのお返事を受けてから、発送の手続きに入ります。

corrected
B2Bショップ経由であなたのご注文を受け取りました。それに関して確認したいことが２点あります：
１．見積書 2014-33201のCanoas CNS12-1を今回、含めるべきでしょうか？
２．注文にある“Naoya Azima”様の住所があなたの顧客様でしょうか？

あなたのお返事を受けてから、発送の手続きに入ります。

original
父は「サウンドマシーン」というのを持っている―これはここカルタヘナでは皆がピコと呼んでいるものだ。

父はアフリカ人オリジナルの音楽、アフリカ人の末裔らによって作られたチャンペータと言う音楽を演奏していた。

この音楽は初めて聴いたその日から私に影響を与え始めた―どうしたら音楽を、アフリカ人の音楽を作ることが出来るのか知りたくなった。しかし、私が17か18歳の頃には、レゲトンもまたポピュラーになり始めていた。

それで私はFruity Loopsそれにチュートリアルをわが物にすると、トラック作りを始めた。

一年半もすると、スクラッチから一つのトラックを作り出すやり方が、多かれ少なかれ解ってきた。

私の最初のプロジェクトは'Pasa Pasa'サウンドシステムだった。これを使って、自分の作っている音楽を人々の間に広めることに着手した。

こうして勉強してるうちに、ジャマイカでのパーティーについて耳にすることになったが、そのパーティー中の一つが'Pasa Pasa'と呼ばれるもので、ジャマイカの一種のお祭りだった。

corrected
父は「サウンドマシーン」というのを持っている―これはここカルタヘナでは皆がピコと呼んでいるものだ。

父はアフリカ人オリジナルの音楽、アフリカ人の末裔らによって作られたチャンペータと言う音楽を演奏していた。

この音楽は初めて聴いたその日から私に影響を与え始めた―どうしたら音楽を、アフリカ人の音楽を作ることが出来るのか知りたくなった。しかし、私が17か18歳の頃には、レゲトンもまたポピュラーになり始めていた。

それで私はFruity Loopsそれにチュートリアルをわが物にすると、トラック作りを始めた。

一年半もすると、スクラッチから一つのトラックを作り出すやり方が、多かれ少なかれ解ってきた。

私の最初のプロジェクトは'Pasa Pasa'サウンドシステムだった。これを使って、自分の作っている音楽を人々の間に広めることに着手した。

こうして勉強してるうちに、ジャマイカでのパーティーについて耳にすることになったが、そのパーティーの中の一つが'Pasa Pasa'と呼ばれるもので、ジャマイカの一種のお祭りだった。

original
これはカノアの予約です。あなたからの10月17日の正式なオーダー待ちなので、これには輸送費は含まれていません。
あなたのために商品を取っておいています。添付の見積送り状をご覧ください。

corrected
これはカノアの予約です。あなたからの10月17日の正式なオーダー待ちなので、これには輸送費は含まれていません。
あなたのために商品を取っておいています。添付のインボイス(請求書)をご覧ください。

original
荷物は発送されました。DHLより追跡番号がメールで送られてきます。
support@dares.jpに追跡番号を受信しておられますでしょうか。

そのメールアドレス宛の物をご確認下さい。そこによくおくっていました。もしDHLにメールアドレスを送らなければいけないのであればご連絡ください。

corrected
荷物は発送されました。DHLより追跡番号がメールで送られてきます。
support@dares.jpから追跡番号を受信しておられますでしょうか。

そのメールアドレスからのメールをご確認下さい。そこによくおくっていました。もしDHLにメールアドレスを送らなければいけないのであればご連絡ください。

original
６月の請求書は既に支払ったと昨日お話しました。これは本当です。しかし、気づかなかったのですが、支払いが戻ってきてしまいました。銀行情報に間違いがあったためです。

あなた様の銀行情報を再度送ってください。この件に関しては解決できるはずです。

このようなことがまた起きないように、あなた様の請求書のテンプレートを訂正してくださいませんか？そうすれば、銀行情報は請求書を見ればわかりますので。

ありがとうございます。そして、混乱させてしまい申し訳ありませんでした。

corrected
６月の請求書は既に支払ったと昨日お話しました。これは本当です。しかし、気づかなかったのですが、支払いが戻ってきてしまいました。銀行情報に間違いがあったためです。

あなた様の銀行情報を再度送ってください。この件に関しては、やっと解決できるはずです。

このようなことがまた起きないように、あなた様の請求書のテンプレートを訂正してくださいませんか？そうすれば、銀行情報は請求書を見ればわかりますので。

ありがとうございます。そして、混乱させてしまい申し訳ありませんでした。

original
お客様、
ガラスが割れていたとしたら、それはこちらで生じたことではありません。
以前にも不良品を受け取ったとの苦情をいただいたことを記憶しておりますし、今回のことも怪しいと感じております。
発送時にはグラスは無傷でしたし、梱包にも「FRAGILE（壊れやすい）」と明記してありましたので、今回のことはお客様とUPSとの間で起きていることです。
また、損傷した箱の写真を呈示していただけないのでしたら、今のうちに苦情を取り下げられてはいかがでしょうか。
こちらからは返金はいたしません。UPSにかけあってください。

corrected
お客様、
ガラスが割れていたとしたら、それはこちらで生じたことではありません。
以前にも不良品を受け取ったとの苦情をいただいたことを記憶しておりますし、今回のことも怪しいと感じております。
発送時にはグラスは「無傷」でしたし、梱包にも「FRAGILE（壊れやすい）」と明記してありましたので、今回のことはお客様とUPSとの間で起きていることです。
また、損傷した箱の写真を呈示していただけないのでしたら、今のうちに苦情を取り下げられてはいかがでしょうか。
こちらからは返金は致しかねます。UPSにかけあってください。

original
①○○、そのことについて言えば、いずれのアメリカ製キャンディも貴方の興味を引いている、あなたはそこに行けないの？

②貴方は感傷的になっている。

corrected
①○○、そのことについて言えば、どのアメリカ製キャンディでも興味をもってもらえると思う、あちらでは手に入らないのかな？

②彼は感傷的になっている。