Nobuyuki (nobuyuki) — Translations

報告ありがとう。数の目標は達成しましたね。
今度は実際の会員を増やすように頑張ろう！

谢谢你的报告，我们已经达到目标了！
以后我们为了增加实在的会员，一起努力吧！

それではあなたとは初めての取引なので、私が最初に半分支払います。
その後あなたは商品を発送してください。
私が商品到着を確認後、残りの半分を支払います。
以上のやり方でよろしいでしょうか。
よろしければ返事をください。
すぐに半分の＄310を支払います。
よろしくお願いします。

那么这次跟您初次的交易，所以我先付一半的钱。
后来您把东西发给我
到了东西后，我我付给您另外一半的钱
这样方法可以吗？

可以的话，请告诉我
我马上付给你一半的＄310。
请多多关照

ログイン情報を記憶する
パスワードをお忘れですか？
アカウントがないときにはサインアップしてください
エリア　キーワード等　を入力
メンバー情報の編集
タグ（tag）
最近のおすすめ情報
最近のコメント

下次自动登录
忘记密码?
您还没有帐号的话，请注册本站帐号
输入地区，关键字.....等等
编辑用户资料
最近推荐消息
最近留言

運営会社情報
会社名
住所
設立
代表者
Tel
Fax
Email
Url
事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一式
サインインします
ID
メンバー名
メールアドレス
初期パスワード
パスワード再入力
ウェブサイトURL
あなたのblogやTwitter、Facebookなどのアドレスを記載してください（任意）。

关于我们公司
公司名称
地址
设立
代表
电话
Fax(傳真)
电子邮件
URL;网页地址
ID; 登录用户名
成员名
メールアドレス：电子邮件
登录密码
确认密码(再输入密码などでもＯＫ)
您的网页地址
输入您的Blog，Twitter或者Facebook地址

Blog, twitter, facebookは日本と同じで英語の方が分かりやすいので翻訳してません。中国語では博客、推特、脸谱などですがそのまま英語の方が良いと思います。

9月20日に王さんが来日されるとの事でしたので、仕事のスケジュールを調整し会社の許可が出れば、私も東京に伺いたいと思います。
私は会話が出来るほど中国語が堪能ではありませんが、もし王さんがお会いいただけるなら、通訳を伴って行った方がよいでしょうか？
それとも、王さんの方で通訳の方がいますか？

9月20号王先生来日本，所以我公司允许的话，我也调整日程后打算去东京想见您。
我的中国说话不流利，如果你可以见我的话，我需要翻译人员一起去吗？
或者，您有没有一起过来的跟翻译人员吗？

先日は大変お世話になりました。
張さんが通訳をしてくれたおかげで、私は大変助かりました。
本当に有難うございます。
張さんは日本から中国に戻られて、かなり長い年月がたつのに、まだまだ日本語が上手なのにはびっくりしました。
私も更に中国語の勉強に励んでいこうと思います。
また機会がありましたら是非お会いしましょう。

前些日子承蒙大家的关照
张先生帮我翻译，他真的帮了大忙，我非常感谢她帮助
张先生离开日本回中国生活那么就，但他的日语没有丝毫退步，我真的很惊讶
我会更努力学习中文
下次有机会我们再见面吧

周さんのご家族の皆様へ
先日は大変お世話になりました。
皆様に久しぶりに会えてとても嬉しかったです。
私はまだまだ中国語があまり上手くないので、皆さんが日本語の話せる張さんを呼んでくれていたので、大変助かりました。
今回も食事をご馳走になったうえに、駅まで送っていただき本当に有難うございました。
私は、これからも周さんにしっかり中国語を教えてもらい、上達できるように頑張ります。
また皆さんにお会いできるのを楽しみにしております。

周先生的家庭人
谢谢您当时照顾我
我很高兴遇到您们
我中文还不太好，所以我非常感谢你们安排会说日语的张先生
这次你请我用餐，而且为我送行，真的谢谢你们
以后也我希望周先生教我日语，为了提高中文我想努力
我期待下次跟您们见面

次回私が御社を訪問したときに、見せてもらいたい商品がいくつかあります。
特に掃除機に興味があり、カタログナンバー《１０－３》や《１２－４》などの商品について話を聞きたいです。
もし可能ならサンプルを購入して日本で使ってみたいのですが、日本仕様のサンプルはありますか？

下次我访问贵社的时候，我想让您看看好几个商品。
我对除尘器特别有兴趣，我想听一听商品目录号码是《１０－３》还有《１２－４》的商品的介绍。
如果可能的话，我想买试用品带回日本用，您公司有没有日本规格的试 用 品吗？

現在、取り扱い説明書の作成をしております。
そこでお願いがあります。
今回超音波の出力を強くしてもらっていますが、商品の消費電力（W）・超音波の周波数（Khz）や強さ（W/cm2）などを教えてください。

我正在做使用说明书
请求你帮忙。
在输出功率变大的情况下，请告诉我产品的消费电力(W)・超声波的频率(Khz)和强度(W/cm2)。

日本語では誰がという事をはっきり言わないで推測しますが、中国語や英語では誰がという事をはっきりさせる場合がおおいです。誰がという部分を翻訳者の解釈に依存する事になると、誤訳が生まれる事がございますので、ご注意下さい。以下のように書けば翻訳がスムーズです。

例えば、現在、私は取り扱い説明書を作成しております。
そこであなたに対してお願いがあります。
今回、(誰々さん)から超音波の出力を強くするように手伝って貰ってますが、あなたは私に対して、商品の何とかを教えて下さい。

早速手付金を振り込みさせていただこうと思います。
本日、日本国内の中国銀行に振込み手続きの相談に行ってきましたが、日本から中国へ人民元で送金する場合、受取人の身分証番号が必要とのことでした。
ですので、周さんの身分証番号を教えてください。
もし、入金が日本円もしくは米ドルでもよければ、身分証番号は必要ないそうです。
やはり人民元での入金の方が良いですか？
商品の納期は１ヶ月と伺っていますが、商品が出来たら御社へ引き取りに伺おうと思っております。
５月１２日に引き取りに行きたいのですが、４月１２日までに振り込めば生産は間に合いますか？

我立刻（马上）存入押金。今天，我为了关于存入押金的事情已经跟日本国内的中国银行支行咨询过了，从日本汇人民币到中国时候，我需要收款人的身份号码，所以请周先生告诉我您的身份证号码
如果你同意接受日元或者美元的话，您不需要提供身份证号码。
您觉得哪个币种更好呢？人民币吗？
我听说产品交货期为1个月，所以产品妥当以后我们打算去您的公司收取货物。
我计划5月12号去贵公司，4月12号之前给您汇钱的话，来的及吗？