Nobuyuki (nobuyuki) — Translations

大手セレクトのバイヤーが、商品を気にいって選んで受注の数をいれるために一度会社に戻り検討した時は、ブランドの話題性がないと責任者に受注の許可してくれないことが多いです。

When the big companies buyer like goods and go back to the company for receiving an order to have consultation with their co-worker, it is hard to getting the order from the boss of the buyer if the the brand do not have any hot topic.

問題はBがあまり日本向けのEXPORTについて知識がなく、こちらから何度伝えてもあまり理解が得られないこと。
Aへの直送を辞め、宛先をすべてC宛としてもらい
サンプルは一度確認してからAへ出荷する。SAMPLEのデリバリーに関してのみ、工場の担当者から直接INVOICE及びTRK情報を送ってもらう様にする。（ASIA圏の工場は時差の関係でBを通すと手続きに間に合わないため）10SSから10FWにかけて件数はだいぶ減ったので改善は見られるが現時点でも昨シーズンのSAMPLEは一部仕入れが上げられず、Aに対しても未請求のまま（Bへの支払いも出来ず）の状態となっている。

The problem is B do not have enough knowledge about export to Japan, I said so many times, but B do not have enough understanding.
I want to stop to send A directly, and the address change from A to C, and the sample send to A after a confirmation. The administrator of the factory directly send invoice and track information only the sample delivery。(Because of the time difference, the Asia area factory cannot arrive in time) We can see the improvement, the number have reduced from 10SS to 10FW, but we still could not buy the sample of the last year, we could not request the charge to A (Then the payment have not done to B).

さきほど言っていたかもしれませんが、日本の企業はどのような対策をすべきと思いますか？統計を見ると、アメリカ人は今回の改革に否定的な人が多い気がしますが、あなたの周囲の反応はいかがですか？アメリカの医療システムを理解すればするほど、私は日本の医療システムはすばらしいと思いますがいかがですか？

I might say you just now, how does Japanese company deal with this problem? According to the statistics, I felt a lot of American are unfavorable about the medical treatment revolutions, how do your friends react on this problem? The more I understand the medical system in the USA, the more I understand the Japanese medical system is great system.

今日の貴女の目覚めはいかがですか？今日はお兄さんと楽しく過ごして下さい。
私は今日天気が悪いので一日中家に居る予定です。

How about your awakening today? Please enjoy with your brother delightfully today. Because of the weather is not good, I am in home all day today.

（6）その他の関係法令により本サイトによる開示又は提供義務が定められている場合。

(6) The case which the other related low defined to have suppling obligation or informing the information from this website

For instance, corporate tax compliance costs might be reduced by
increasing the conformity between taxable income and income used for financial
accounting purposes, by changing the tax rules less frequently and by keeping the rules as
simple as possible.

例えば、法人税コンプライアンスの費用は、　「課税できる収益」と「財務会計の目的で用いられる収益」の間での一致が増える事によって、（つまり）税金のルールが頻繁に変更されず、出来る限りシンプルなルール(税システム)が保たれる事によって、減少するかもしれません。

私は日本からの旅行者だ。御社のモーテルチェーンに宿泊した場合、次の目的地における明日の予約は受付カウンターで行うことが出来るか？その場合オンライン予約の割引レートは適用されるか？それともあくまでパソコンからでなくてはダメか？パソコンを持参するつもりはないので、割引レートが適用されるためには日本から全ての日程の予約をする必要があるか？

I am traveler from Japan. If I stay your motel chain, can I book the tomorrow's next destination in the cheeking counter? Then, can I apply the online booking discount price or is it just apply the computer which is in Japan? I will not bring any computer, then if I want to book the discount price, do I need to book all the schedules from Japan?

先日は大変お世話になりました。
張さんが通訳をしてくれたおかげで、私は大変助かりました。
本当に有難うございます。
張さんは日本から中国に戻られて、かなり長い年月がたつのに、まだまだ日本語が上手なのにはびっくりしました。
私も更に中国語の勉強に励んでいこうと思います。
また機会がありましたら是非お会いしましょう。

前些日子承蒙大家的关照
张先生帮我翻译，他真的帮了大忙，我非常感谢她帮助
张先生离开日本回中国生活那么就，但他的日语没有丝毫退步，我真的很惊讶
我会更努力学习中文
下次有机会我们再见面吧

周さんのご家族の皆様へ
先日は大変お世話になりました。
皆様に久しぶりに会えてとても嬉しかったです。
私はまだまだ中国語があまり上手くないので、皆さんが日本語の話せる張さんを呼んでくれていたので、大変助かりました。
今回も食事をご馳走になったうえに、駅まで送っていただき本当に有難うございました。
私は、これからも周さんにしっかり中国語を教えてもらい、上達できるように頑張ります。
また皆さんにお会いできるのを楽しみにしております。

周先生的家庭人
谢谢您当时照顾我
我很高兴遇到您们
我中文还不太好，所以我非常感谢你们安排会说日语的张先生
这次你请我用餐，而且为我送行，真的谢谢你们
以后也我希望周先生教我日语，为了提高中文我想努力
我期待下次跟您们见面

私が出品したオークションで楽しんで頂けましたでしょうか？

Did you enjoy the auction which I was exhibitor ?

ミスターリーさんはとても頭が賢い人です。ロシア語、英語、日本語の全てが話せる人だからとても凄い人です。それも完ぺきにです。私は助けてもらいました。

Mr Lee is very smart person. He is a great person who can speak Russian, English Japanese, perfectly. He helped me a lot.

次回私が御社を訪問したときに、見せてもらいたい商品がいくつかあります。
特に掃除機に興味があり、カタログナンバー《１０－３》や《１２－４》などの商品について話を聞きたいです。
もし可能ならサンプルを購入して日本で使ってみたいのですが、日本仕様のサンプルはありますか？

下次我访问贵社的时候，我想让您看看好几个商品。
我对除尘器特别有兴趣，我想听一听商品目录号码是《１０－３》还有《１２－４》的商品的介绍。
如果可能的话，我想买试用品带回日本用，您公司有没有日本规格的试 用 品吗？

EMSの送り状（ラベル）に記載されている番号を入力すると、配達状況を確認することができます。

You can confirm the delivery situation if you put on the number which is on the EMS conformation letter (Label).

アイテムは日本からEMSで発送します。

I will send you the item from Japan by EMS

Most annuities offer at best a 3% to 5% annual ratchet, which is not the same, as inflation can outpace these growth rates.
Widely available in Europe, “enhanced” or “impaired annuities” are likely to gain traction in the United States as the U.S. subsidiaries of European insurers expand their U.S. presence.

ほとんどの年金受領者は、最大で一年に3－5％の範囲で変動する事になっていて、インフレや成長率などの要因で変動しますので、毎年受け取る金額が同じとは限りません。

ヨーロッパの広範囲に渡って、”強化された”もしくは”欠陥年金”は、ＵＳの影響力拡大の影響で、ヨーロッパ保険のアメリカの支配によって、アメリカ合衆国によって牽引されているように見えます。

Physicians made up the biggest chunk, at 33% of total medical costs, according to the report. However, the rate of increase in physician costs declined to 5.2% from 6% in 2009.
The fastest growing component of health costs is hospital outpatient care, up 11.6%, compared to an increase of 10.2% the prior year. The report said the increase was driven by increases in the cost of care rather than people using the facility more.

レポートによれば、内科医はメディカルコストの33％というかなり大きな割合を占めています。しかし、内科のコスト増加割合は、2009年には5.2％から6％に減少しています。

健康コストの要素で最もスピードが速いのは、外来患者のケアで、前年の10.2%に比べて増加していて11.6％に至っています。このレポートによると、この増加は、人々が施設をより利用したというよりはむしろ、人々をケアするコストが増加したという事によるものです。

この業界では3万円から7万円台という価格帯で、これだけ長く生産され続けている時計はほとんどない

There has very little watches in this industry which has produced from 30 thousand yen to 70 thousand yen so a long time.

This is test of translation.

これは翻訳のテストです。

Enterocolitis

Ｍｒ Ｈａｒｄｉｎｇ came our hospital because of the painful of human back, Nausea, and diarrhea. We judged it the Enterocolitis, and dose madicine with him. He need a rest in his home briefly.

We diagnosis above.

I understand your situation, however; as I mentioned previously, ACell only
has clearance to sell its devices within the US only. That means that
anyone outside of the US cannot obtain ACell material and outside of the US
includes Europe. I don’t understand why you are trying to get around the
system, but we cannot assist you with this matter. Also, to be clear, ACell
can also only sell to a physician within the US as we are a prescription
device.

私はあなたの状況は理解できます。でも、私は以前に言いましたよね。Acellには、アメリカでのみ装置を販売する政府の許可あるだけです。この意味は、US以外の誰もが、ヨーロッパの国々を含めて、ACellという装置を得ることは出来ません。私は、どうしてあなたがこのシステムを避けようとしているのか理解できませんし、私たちは、この件においてあなたがたを支援することはできあｍせん。また、はっきり言って、ACellは米国内の医師に対して私たちが売れることが出来るものとして規定された装置です。