nobeldrsd — Translations

★★★★★

ID Verified

About 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 02 Sep 2011 at 14:28
Original Text そろそろ、セラーの手元に私が返品した商品が届く予定です。セラーから私の口座への返金は来週になりそうです。 1点ご相談なのですが、今日中に返金が完了しなかった場合でも、日曜日の入札は行いますか？ 4.5万円のリスクを私が取る形になります。私は上記でも構いませんのでご意見をお聞かせください。	Translation The returns are scheduled to reach Sella by now. And the payback from Sella to my bank account will probably be next week. One question. Are we going to bid on Sunday even if the payback doesn't complete today? I have to take a risk of ￥45000. I am fine with this, but may I have your opinion?

Japanese → English

02 Sep 2011 at 14:28

Original Text

Translation

Japanese → English 02 Sep 2011 at 03:16
Original Text 届いたアンプの電源を今日はじめて入れてみました。しかし大半の電球がつきません。商品説明とは違う状態です。どうゆうことですか？私は大変怒っています。あなたに修理代金を請求します。３００ドル以上かかるので、あなたに２００ドル請求します。払わない場合はeBayとペイパルに通報します。	Translation I turned on the power key of the amplifier for the first time today, but most of the lights did not work. The condition of the amplifier is different from your description so, I'm really angry about this fact. I have to pay more than $300 for the repair so, I am going to charge you $200 for the expense. If you refuse to pay, I will report to eBay, and to Paypal.

Japanese → English

02 Sep 2011 at 03:16

Original Text

Translation

Japanese → English 01 Sep 2011 at 19:40
Original Text 私は新品を購入しました。しかしオリジナルボックスにも入っていない中古品が届きました。バーもチェーンも中古です。至急お金を返してください。このまま中古で引き取るとしても４００ドル返してもらいます。連絡が無ければeBayに通報します。	Translation I ordered a brand-new chainsaw. But what I've received was a used one, which was not even shown in the original item box. The bar and the chain are used. Even if I have to keep this used chainsaw, I would like to get a $400 refund in exchange. If I don't hear from you, I will report to the eBay.

Japanese → English 01 Sep 2011 at 18:42
Original Text 下記の品番を取り扱いを希望しています。発注に関して、品番でのミニマム数やミニマムカラーなどあるのでしょうか。また、納期はいつ頃になりますか。	Translation I would like to handle the PN (part number) below. Is there any minimum order quantity, or a color limitation, when placing the order? Would you also let me know the delivery date?