津雲 (nashinya) — Translations

こちらの商品を注文した場合、枕カバーだけじゃなく中にクッションもセットで入っているのですか？

すぐに利用できる状態か？を確認したいです。

また、日本へ直送してもらえますか？
早めの返信でお願いします。

If I ordered the product, will the pillow in the set of it？or only pillow cover?

I just want to know it can be used immediately or not.

And could you direct delivery it to Japan?
Please reply as soon as possible, thank you.

商品があなたに届き、そしてあなたに喜んで頂いて、大変うれしいです。

私もこれまで数多くの取引をしてきましたが、あなたのような丁寧で理解のあるお客様は初めてです。有難うございました。

今後、日本製品でのお探し物がありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。今回の感謝を込めて、日本中から、可能な限りお探し致します。
また、その他日本に関することであればなんでもご相談にのります。

この度のご購入誠にありがとうございました。心から感謝致します。

またのご利用を心よりお待ち申し上げます。

Thank you for you liking the products.

I have been trading a number of customers so far, but you are the most considerate and polite customer who I met first time. Thank you.

If you have anything of the Japanese products to looking for in the future, please feel free to contact us. The gratitude of this time, from all over Japan, I will be looking for as much as possible.
In addition, if you have anything about Japan to ask, please talk to me.

Thank you for your purchasing.

We look forward to serving you again soon.

・プライス管理システムの見直し。
→現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。
・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。

Review of the price control system.
→ Now the programs which problems has been discovered and is currently being a fix.
• The above program error is improved, until the review of the price of the stock portion of status quo, we will stop all concerning the registration of new products.
• When you choose to upload a CSV file for new, the routine of the error checking of whether or not there is any conflict with the provisions of the corresponding commodity price data that has been uploaded actually.
→ We plan to increase the efficiency and employment of personnel dedicated to data management overall future.

上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。
amazonアメリカでパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。
今回多くのキャンセルが出た理由としては
csvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。

We have planned and executed the management system to improve the above-mentioned problems.
I sincerely apologize for the performance of Amazon America shut down suddenly. I am sorry about the cancellation rate rose significantly.
As the reason for many cancellation came out this time
is that an error has occurred in the price adjustment function in the system when goods upload in csv, so the products had been significantly lower than the original asking price upload.

ご連絡ありがとうございます。
わかりました。
PAYPALアカウントへ200ドルご返金いただけましたら、良い評価 （positive feedback）と ５つ星をつけさせていただきます。
ご返金手続きお願いいたします。

ご返金の確認ができました。
ありがとうございました。
ご評価の確認をお願いいたします。

Thank you for contacting me.
I understand it.
If you can refund me $ 200 to my PAYPAL account, I will give you 5 stars positive feedback.
Refund procedure please.

I got my refund.
Thank you all.
Please confirm my evaluation.