mura (mura) — Translations

ありがとうございます。
15個欲しいのですが、値引きをしていただくことは可能ですか？
フロリダまで発送していただければ大丈夫ですよ。

クレジットカードの都合で支払が7月になりますがよろしいでしょうか？

Thank you.
I want 15 pieces. Could you give me discount for them?
You can send it to Florida. (ちょっと前後の意味？）

My payment will be in July due to my credit card condition. Is it OK?

日本のマーケットは少し特殊ですので、このプロジェクトを成功させるために、今回日本のマーケットに向けた作品作りができればと思ってます。そのため、できればこちら側と密に連携した形で何曲か制作したいと思ってます。また、どのような形で展開していくかを計画するため、まずは色々な情報をこちら側でも集めていますが、何か役立ちそうな良い情報があれば教えてください。制作費や契約の話も同時に相談できればと思います。何曲か視聴できる音源を持ってますか？交流のある日本のミュージシャンはいますか？

Japanese market in this field is somewhat peculiar. So I want to make articles that are suitable for Japanese market in order to make this project successful. I want, therefore, to prepare some music examples under intimate idea exchange between us. How can we go forward? We are gathering various information for that. If you have good information, please let me know. I want to talk about production fund and cthe ontract at about the same time. Do you have any sample musics I can evaluate? Do you have any Japanese friend musicians?

大手企業が収益の次なる核となるビジネスを探して、イノベーションを起こそうとしています。大手企業はベンチャー企業のことを良く知っている我々に、イノベーションを起こすための調査を依頼してくるので、大手企業からは調査の対価をもらいます。この対価によって、我々はコストを回収できています。
どうして企業したか？どんな問題を解決しようとしたのか？競合はどこですか？利益は出ていますか？あなたが注目しているスタートアップはどこですか？日本でのビジネス展開は考えていますか？

Every big company tries to do innovation in order to find next profitable major business. Big companies aks us that know venture companies well how to create so called innovation, and we are paid from them by telling them what we appropriately done as investigators. This money pays our running cost for it, but noting more. Why did you set up your company, what did you want to solve your problem for that, who were and are your competitor, do you get enough money for that, what is the start up point you are am aiming at, how about fighting in Japanese market?

If you are shipping the C-39 to us you can ship it to the above address (1416 SE Morrison St). Make sure to pack the C-39 extremely well and we would suggest double boxing it to make sure it arrives safely. Or if you're close enough you can bring in the McIntosh anytime convenient and we're glad to see what needs to be done to take care of it for you. Let me know if you have any additional questions or if we can assist further.

C-39を当方に発送されるならこの住所にしてください（(1416 SE Morrison St). 　C-39は特別に丁寧に梱包してください、そして到着安全のためにダブルブッキングをしたほうがいいと思います。そうか、もし近くにあるのなら都合のいい時にMcntoshに持ち込まれてもいいです。当方は喜んで対処します。ほかにご質問があるか、当方がお助けできることがあればお知らせください。

こんにちは、
突然のご連絡失礼します。

こちらの商品は取り扱っていますでしょうか？

複数個買うので値引きしていただくことは可能でしょうか？
可能であれば価格を教えてください。

フロリダまでの送料は無料でよろしいでしょうか？

ebay外の取引で大丈夫です。

発送先住所は下記になります。

日本の住所は下記になります。

良いご返事をお待ちしております。
宜しくお願いします。

Hello.
I am sorry for my abrupt mail.

Do you treat this item now?

I would like to buy some amount of the pieces, so could you give me discount?
If possible please let me know the price.

Could you send the items to Florida with free shipping charge?

Transaction via other than ebay is OK.

The shipment address is as follows.

Japanese address is as follows.

I am waiting for your favorable reply.

Thank you.

1.No they will arrive in July.


2.We should have more sets this month.

１．　違います。　それらは７月に届きます。
２．　私たちには今月もっと多くのセットが必要です。

外箱にダメージがあります。また、中の本体にはかなりのたばこの臭いがします。あなたはこれを喫煙環境で保管していましたか？私はこれを新品として購入しましたが、これは新品の状態ではありません。明らかに中古の状態です。

The outer case has damage. The item itself smells bad with cigarette odor. Did you keep this in the smoking environment? I purchased it as a brand new item, but it is not. It is clearly a used item.

本セッションでは，明治大学宮下研究室が主催する『ABnormal Programming, 普通じゃないプログラミング発表会（以下，ABPro）』についての展示を行う．展示概要はABProで発表された全ての発表内容をまとめた資料と，その中でも選りすぐりのシステムデモ，また学生による運営の裏側や，ABProが学生にもたらした効果とその要因を分析した結果などである．次にABProとは何かについて紹介する．
ABProは2008年に「自由プログラム制作課題発表会」という名で始まった．

In this cession “Abnormal Programming Presentation (abbreviated as ABPro)” sponsored by Miyashita Lab of Meiji University is exhibited. Contents of the exhibition are the documents summarizing all presentations at ABPro, demonstration of best systems among the presentations, demonstration of the back stage operations by the students, the results of the analyses of the effects of ABPro on the students and the causes of the effects, and so on. Next we will explain whatt ABPro is.
ABPro started in 2008 under the name of “Presentation of Free Program Preparation”

ABProでの発表は任意であり，研究室のメンバーに強制参加を強いるものではない．当初は発表件数が25件程であったが，その後年を重ねるごとに31，36，46件と増えていった．2009年からは大学のメディアホールを借り，200人弱の参加者を前に発表を行うほどの大規模なものとなった．また，2010年には企業の方の参加と発表も行われるようになり，大学の枠を超えたイベントになった．

Presentation at ABPro is voluntary, and no one in the Lab is compelled to join. At the first presentation, number of presentations was some 25, and, year after year, it increased to 31, 36, 46 and so on. We leased Media Hall of Meiji University in 2009; the scale became so large that we did presentations in front of 200 participants. In 2010, we received participants and presentations from companies. The presentation became an event exceeding university frame scale.

発表の内容に関しては「自分が作ったプログラムであれば何でもよい」とし，昨年には「人を驚かせ，笑わせ，幸せにするようなプログラム」をテーマに発表が行われた．2010年9月のABPro以降には，年に1度の発表では満足できなくなった学生たちによる，ゲリラ的なABProがこの1年半で10回も行われた．発表件数などの数字を見るだけでも，ABProの規模が大きくなっていることがわかるが，ABProの目的は規模を大きくすることではない．

Everything is OK as the content of presentation so long as “a presenter makes the program by him/her-self”. The theme program last year was based on “to make people frighten, laugh, and be happy”. After September in 2010, students were not satisfied with the presentation once a year. So as many as 10 guerrilla ABPro’s were held within this year and a half. Only seeing the increased number of presentation, one can see that the scale of ABPro is becoming so large. However, the aim of ABPro is not to make it big.

ABProには「自分が一番会場を驚かせ，楽しませることができる」と考え参加する発表者と，ここで行われる発表を純粋に楽しみにし，あわよくば自分も会場を驚かしたいと願う者が数多く参加する．この会場での発表に触れ，そこからアイディアや技術を得ることはもちろん，なによりもこの会場のエネルギーを受け，以降の研究活動のモチベーションにつなげることこそがABProの効果であり，目的である．
ABProでの発表が，その後の研究活動に与えた影響の実例をいくつか取り上げる．

At ABPro, presenters think that they can best make the hall excited and make people enjoy. Other participants want to purely enjoy the presentations here. Of course, if possible, they also want to make the hall excited themselves. To see live presentations at the hall, to acquire ideas and techniques, and above all, to get the energy of the hall and make it as a motivation power for one’s later research activity, all are the effect and real goal that ABPro wants.
Here I will show some examples that presentations at ABPro gave effects on the later research activities.

ABPro2011で学部4年生が発表した「視線は口ほどにものを言う」は，動画上に視聴者の視線情報を重畳表示するシステムである．この発表により，他人の視線すらもコンテンツになる可能性を見出し，研究に発展した．そして2012年3月に行われたinteraction2012にてインタラクティブ発表を行っている．「プログラミングに対するモチベーションを向上させる新言語HMMMML」は，その後3回の学会発表を経て，ヒューマンインターフェース学会論文誌に掲載されるまでに至った．

“The visual line says more than the mouth” is　a presentation title that a fourth grade student talked at ABPro 201１． The presenter proposed a system that displays the visual line information of a viewer in a multi-redundant way on one screen. He/she discovered the possibility that a visual line of other persons can be the content of a viewer, and developed this finding into subsequent investigation. This result was presented at “Interaction 2012” held in March, 2012. The result of the research, “New language HMMMML increases motivation for programming”, appeared in the Transaction of Human Interface Society after presented to conferences three times.

CEDECの会場では，参加者の方にABProの熱気を感じ取ってもらうための工夫として，当時の発表動画に参加者のツイートを重畳表示した映像と，過去の発表物を実際に体験できるシステムデモを用意する．また，議論の材料として，上記で述べたような実例や，ABProが研究活動にどのように影響を与えたのかを分析した資料を用意する．このセッションを通して，ABProの仕組みをいかにしてプログラミング教育や新人研修に転用するか，著者らがまとめた考えをもとに参加者の方たちと議論したい．

At the venue of CEDEC, we prepared some materials in order for the participants to feel the zeal and excitement of ABPro. These preparations are, for example, a screen that mixes tweets of the participant and the real presentation movies at the real time. System demonstration which participants really experience the past articles will be also prepared. As materials for discussion, documents will be prepared to show the examples stated above, and materials which analyze how ABPro actually affected to the research activity will be given. In this cession we would like to explain how to apply ABPro system to programming education and education for new recruits. I want to discuss with the participants on the basis of the idea which we summarized during our research.

私は、あなた達からの返信をずっと待っている。

質問についての回答を得られなければ商品を
再度返品できない。

・商品の正しい返送先の住所を教えて下さい。
・商品を再度、返送して返金はいつになりますか？
・一度返送しているのにもかかわらず、商品が戻ってきた。その分の送料も返金して下さい。

以上、24時間以内に連絡がなければ、日本のクレジットカード会社に連絡を取り、
取引を中止する交渉をする予定です。

迅速な回答を希望する。

I have long been waiting for your reply.
Unless I get your answer to my question, I cannot return the item again.
Please let me know the correct address for sending back the item.
If I send back the item again, when can I get the refund?
I once returned the item, but it came back to me. Please pay back the shipping charge for that.
If I do not hear from you within 24 hours, I will contact the Japanese credit card company and stop the transaction with you.
I ask your early reply.

It appears the 2 boxes of BSL1830 batteries have been received by you successfully. I am sending the 2 boxes of BSL1430 batteries today. I will forward the UPS tracking information as soon as I have it. I have added some additional information when creating these labels and UPS says this should lower the costs at your end.

２箱のBSL1830 バッテリーが届いたようですね。今日２箱のBSL1430を送っています。UPS（米国郵便会社）の追跡情報が入り次第送ります。ラベルに書き込むときに付加情報を加えました。UPSはそれであなたが支払う料金は少し安くなると言っています。

質問ありがとうございます
梱包したときの重量は1200gになります

フランスまでなら$30で商品を送ることができます

送料は高いかもしれませんが
大切な商品を守るために厳重に梱包しています

どうか御理解していただきたい

Thank you for your question.
The weight after packaging is 1200 g.

I can send the item for $30 to France.

The shipping charge may seem to be high.
But I made robust packaging to protect the valuable item.
Please understand.

先日はありがとうございました。
また、MCINTOSHのガラスパネルを購入させていただきたいのですがよろしいでしょうか？
MCINTOSH　MA6200のガラスパネルを１枚、
　　　　　　　　　C26のガラスパネルを１枚、
　　　　　　　　　C28のガラスパネルを１枚
以上、３枚を購入させていただきたいのですが、送料含み、全部でいくらになりますでしょうか？前回と同じようにPAYPALにて支払います。ご連絡お待ちしております。
　　　　　　　　　

Thank you for your kindness the other day.
I again want to buy glass panels of MCINTOSH as follows.
One for each, so total three:
MA6200
C26
C28
How much would be the cost including the shipping charge. I will make payment through PAYPAL as before.
I am waiting for your reply.

こんにちは

以前にあなたとメールをした事があったのでメールをしました。

私はebayで商品aの購入についてあなたの会社の方と下記のやり取りをしました。

メールアドレスを教えてもらいましたが返信が無くて困っています。

私は下記の商品を購入したいです。

恐らくpeterさんが商品の担当だと思います。
もしあなたがpeterさんを知っていたらメールを転送してもらえますか？

私は早く購入して日本に送って欲しいです。

私は担当の方からの良い連絡を待っています。

宜しくお願いします。

Hello.
I send this mail because I have once exchanged a mail with you. I have a favor to ask of you.
I contacted with a staff of your company concerning purchase of item a through Ebay as shown below.
He showed his address to me, and I sent a mail to him but without answer.
I want to buy the following item.
Perhaps Mr. Peter is in charge of the item.
If you know Mr. Peter, would you please transfer this mail to him?
I want to buy it and let it be sent to Japan as soon as possible.
I am waiting for a good reply from your staff in charge.
Thank you.

こんにちは

ゆりかさんに商品の購入をお願いしている。
日本の名前Aです。

前回は発送ありがとうございました。

ゆりかさんが体調を悪くして連絡が取れないので、
私から直接メールをさせて頂きました。

もし、依頼が重複していたらすいません。

私は下記の商品を購入したいです。
そちらに在庫はありますか？

もし在庫が無い場合は他の店舗の在庫状況を
確認してもらう事はできますか？

私は急ぎで下記の商品を購入したいです。
もし在庫があればすぐに日本に送って欲しいです。

あなたからの良い返事を待っています。

ありがとう

Hello.
I am A.
I usually ask Ms. Yukari to buy your items for me.

Thank you for sending the item the other day.

As Ms. Yukari seems to be ill, I cannot contact with her.
So I am directly sending this mail to you.

In case the orders overlap, please forgive me.

I want to purchase the item shown below.
Do you have it in stock?

If not, could you kindly check the status of other shops of yours?

I want to buy the item shown below rapidly.
If you have it in stock, please send it to Japan soon.

I am waiting for your good reply.

Thank you.

ご返事をいただきありがとうございます。

私に〇〇〇〇〇〇を一つ70ドルで5個、合計350ドルで売って下さい。

支払いはPayPalでお願いします。

PayPalの請求書をこちらのアドレスへ送って下さい。×××＠〇〇〇〇

できるだけケースに傷のない商品を送って下さい。

よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
Please sell five pieces of 〇〇〇〇〇〇 for $70 each or total price of $350.
I want the payment through Paypal.
Please send the bill via Pypal to the address below.
×××＠〇〇〇〇
Please send the pieces with fine cases with less scarring as much as possible.
Thank you.