玉米 (mujinam) — Translations

ID Verified

Over 14 years ago Male 50s

Japan

Chinese (Traditional) Japanese (Native) Chinese (Simplified) English

Medical Music Culture Science Hospitals and Healthcare Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 11 Jul 2010 at 18:04
Original Text If you are big eater, I recommend In-N-Out Burger.	Translation 大喰いなら、In-N-Outバーガーがオススメです。

English → Japanese 11 Jul 2010 at 18:16
Original Text Getting ready for final show rehearsal. Then show, fan meeting, train to Tokyo, then sleep. Another looong day!!	Translation 最終リハの準備の真っ最中。それから本番、ファンとの交流、そして東京行きの電車に乗り、睡眠をとる。またなが〜い一日だ！

English → Japanese 10 Jul 2010 at 10:17
Original Text We are headed in the right direction. The last thing we should do is go back to the ideas that got us into this mess.	Translation 我々は正しい方向へ向かっている。最後にすべきことは、きちんとこの窮地と向き合えるように我々の認識の舵を戻すことだ。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 09 Jul 2010 at 21:09
Original Text The repetitions today are so, repetitious. :) I'm so jet lagged and ready to sleep. Tomorrow's shows will be great!	Translation 今日は繰り返しな日、もうただひたすら繰り返し (^-^) 時差ぼけがひどいのでもう寝る準備はできました。明日のショーはきっとうまくいくよ！

English → Japanese 09 Jul 2010 at 16:21
Original Text Eric is drinking coffee with Steve.	Translation エリックはスティーブとコーヒーを飲んでいます。

English → Japanese 09 Jul 2010 at 17:35
Original Text Hey there i play drums in BTE be sure to check us out and add me on Facebook! "Jarrett Hottman" cant wait to talk to you!!	Translation ハーイ、Before Their Eyesってバンドでドラムをやってるジャレット･ホットマンです。ぜひ僕らのバンドをチェックして、Facebookで友達に登録してほしいです！はやく君とトークしたいよ！

English → Japanese 09 Jul 2010 at 02:33
Original Text I can't this operation	Translation 私にはこの操作はできません。（もし医師が言ったのなら「私はこの手術はできません。」です。operationには様々な意味があるので、前後の文脈がないと正確な訳はできません。）

Japanese → English ★★★★★ 5.0 08 Jul 2010 at 21:44
Original Text 俺様はiPadを持ってるんだぞ!!	Translation I've got a iPad! !

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 08 Jul 2010 at 06:16
Original Text Twitterでフォローしている人のつぶやきが違う言語でわからないときや、違う言語でつぶやきたい時などに便利なサービスだ。	Translation It's useful service when you want to understand followed people's Twitter in a foreign language, and you want to tweet in another language.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 07 Jul 2010 at 22:44
Original Text Non-violence is a sign of strength, self-confidence and truth.	Translation 非暴力とは強さ、自信、誠実さのあかしである。

Japanese → English 07 Jul 2010 at 21:21
Original Text 電話を落としましたよ	Translation You dropped your phone.

Japanese → English 07 Jul 2010 at 14:50
Original Text お茶は脂質の燃焼に役立つことも報告されています	Translation Tea has been reported to help metabolize lipids. または It's been reported that (green) tea can help burn fat.

English → Japanese 07 Jul 2010 at 15:27
Original Text The painter can choose from among 15-20 different bouquets.Blue Flower is painted completely by hand, and right from the outset the decoration had a freshness and grace that was lacking in similar European blue porcelain painting in the 18th century.	Translation 絵師は15から20の異なる花束の中から選ぶことができる。「ブルーフラワー」は最初から最後まですべて絵師の手描きであり、その装飾は新鮮かつ気品があった。こうした装飾は、18世紀ヨーロッパの同種の青色陶磁器には存在しなかった。

Japanese → English 07 Jul 2010 at 11:39
Original Text ところで、私はあなたにどのようなお礼をすればよいでしょうか？	Translation By the way, how should I thank you? （最大の感謝の意をもってフォーマルな表現で礼を申し出るには、By the way, how could I every thank you?）

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Jul 2010 at 23:35
Original Text 今日も疲れた	Translation I'm tired today as usual.

English → Japanese 06 Jul 2010 at 23:54
Original Text Cultivating a close, warm-hearted feeling for others automatically puts the mind at ease.	Translation 他者に対する親しみのある、温かい感情を豊かにすることは、自分自身の心を穏やかにすることでもあります。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 06 Jul 2010 at 23:47
Original Text As well as refraining from negative thoughts and emotions, we need to cultivate and reinforce our positive qualities.	Translation 私たちは、ネガティブな考えや感情を抑えるのと同じように、自分自身の好ましく優れた点を豊かに、そしてより確かなものにしていくことが大切だ。

English → Japanese 06 Jul 2010 at 21:41
Original Text ハワイで安くて個性的なお土産を買えるお店は、どこですか？	Translation Where can I get some unique souvenirs with a low price in Hawaii?

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jul 2010 at 12:41
Original Text こんにちは	Translation 您好！

Japanese → English 03 Jul 2010 at 23:35
Original Text いつもオランダから優しいコメントをありがとう！	Translation Thank you for your always tender comments from Holland!