鈴木美波 (mini373) — Translations

荷物は本日届きました。　代金は本日支払いましたのでご確認ください。

I received the package today. I have paid for it so please confirm.

お手軽だから毎日飲める！宇治の抹茶（てん茶）を使用した緑鮮やかなインスタントティーです。さらさら顆粒でお湯やお水にすぐ溶ける。お湯またはお水を注ぐだけのインスタントタイプです。お茶の風味を逃がさない。毎日の美容にコラーゲンとヒアルロン酸配合。お茶と相性が良いコラーゲンとヒアルロン酸を補給できます。贅沢な宇治抹茶入り煎茶。甘い香りの臼挽き抹茶を使用しました。風味豊かな味わいをお楽しみください。

Easy to drink everyday! This is rich instant green tea (Tencha). The tea power easily melt in either hot or cold water. You can have tea just by pouring hot or cold water. It keeps the flavor of tea and contains collagen and hyaluronan which help your beauty. Sencha contains rich powdered green tea (macha). We use sweet grinded macha. Enjoy the rich flavor.

先週送ったオーダーを含めた全てのメンズオーダーです。前年よりは、50%売上伸びました。このオーダーは、キャンセルはないように
してください。また、展示会でのお客様の商品についての
コメントは、下記です。

Here are all the orders for mens' including the ones I sent last week. The sales increased by 50 % from previous year. Please make sure not to cancel this order.
The comments from the customers at the fair are as follows.

紫外線は春先から強くなり一年中降り注ぎます。晴れた日だけでなく曇りや雨の日も紫外線は私達のお肌に届いています。シミを防ぐポイント。紫外線をとにかく浴びない。UVクリームの使用を習慣づける。日傘、黒っぽい洋服等でシャットアウトする。くずれないメークを心がける。UVクリームを使えばファンデーションの密着力がアップ。日頃のお手入れで化粧ののりの良いキメのそろったお肌に整えておく。天然保湿成分プロポリスに8種類の天然ハーブを配合した無香料・無着色・自然派・植物性な化粧品シリーズです

Ultraviolet starts getting stronger in spring and it will be around all through the year. We receive it not only sunny days but also cloudy or rainy days. To prevent flecks, stay away from ultraviolet and use UV cream daily. You can also use parasol and dark colored clothes to protect your skin. Take care of your skin each day and keep it in a good condition. This is the fragrance-free, color free, natural, and plant origin cosmetic series of natural moisturizing inredient, propolis and 8 natural herb.

AdMakerは、スマートフォンアプリ向けの広告収入最適化サービスです。世界中のアドネットワークの広告をアプリ毎に最適化して配信します。無料でご利用できます。

AdMaker の4つのメリット

（１）アプリ開発者の方は、AdMaker を無料でご利用いただくことができます。はじめ方も簡単です。

（２）AdMakerが提携する世界中のアドネットワークに、母国語でお申し込みできます。日本であれば、日本語になります。また、円で決済をしていただくことが可能です。

AdMaker is optimization service for advertisement revenue of smart phone applications. It will deliver the advertisements of advertisement networks world wide after optimizing them. You can use the service free of charge.

4 merits of AdMaker

(1)Application developers can use it for free. It's also easy to use.

(2)Apply for affiliated advertisement networks world wide using your native language. For example, if you are Japanese you can use Japanese. Furthermore, you can purchase the service with your own currency.

AdMakerは、 スマートフォンアプリ向け広告収入最適化サービスです。
複数のアドネットワークの広告表示をアプリ毎に最適化することで、スマートフォンアプリおよびサイトの広告収入の最大化をサポートします。

AdMakerを通じて世界中のスマートフォンアプリに広告を配信することができます。広告表示回数やクリック回数などのトラフィックデータ、アプリを利用するユーザーデータ、そして掲載する広告のコンテンツ内容 などをマッチングして、自動的に最適化する機能の開発を進めています。

AdMaker is advertisement revenue optimization service for smart phone applications. It supports maximizing advertisement revenue of smart phone applications and websites by optimizing advertisements of multiple advertisement networks.

You will be able to deliver advertisements through AdMaker to smart phones world wide. We are now developing automatic optimization system which will enable to match traffic data such as number of veiws or click and application users' data to the contents of the advertisements.

医療先進国ドイツに於ける幹細胞移植
•筋委縮性促索硬化症（ALS）•アルツハイマー病•脳卒中後遺症•パーキンソン病
•脊髄損傷•虚血性心疾患後の心不全•多発性硬化症•脳性まひ•自閉症•糖尿病（Ⅰ型、Ⅱ型）•変形性関節症•黄班変性症•緑内障、それに伴う視神経壊死•網膜色素変性症•勃起不全症これらの疾患は、ほとんどの場合進行性の疾患でありながら有効な治療法がなく、国内では治療を諦めざるをえません。

Stem cell transplant in medical advanced country, Germany
・Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) ・Alzheimer's disease ・Cerebral stroke after effect ・Parkinson's disease ・Spinal cord damage ・Cardiac arrest after ischemic cardiac disease ・Disseminated sclerosis ・Cerebral palsy ・Autism disorder ・Diabetes (Type1, Type2) ・Arthrosis deformans ・Macular degeneraion ・Glaucoma and glaucoma related Optical Nerve Necrosis ・Retinitis pigmentosa ・Erectile dysfunction
These disease are progressive in most of the cases furthermore, there are no valid cure. Therefore, we have no other choice but to give up the treatment in this country.

英語は難しい…でもツイッターも難しい

English is difficult... So is twitter.