鈴木美波 (mini373) — Translations

商品が届きました。
私は中を開けて驚きました。
かなりのパーツが組み立ててあり、また壊れています。
この商品はジャンクですか？
私は返品したいです。
よろしくお願いします。

I have received the product.
I was shocked when I opened the parcel.
A lot of the parts are already built and they are broken.
Is this a junk?
I would like to return it please.
Thank you.

前回の注文でInvoiceが箱に付いていなかったため、税関で荷物をすべて開けて調べられました。


箱には運送会社の書類だけで、箱の中身の内容を税関に申告する書類が全く付いてないかったため、

税関の通過に5日以上余計にかかりました。日本の運送会社に代わりにINVOICEを作成してもらって、

なんとか税関を通過することができました。

今回は税関申告書類を箱に張り付けるのを忘れないでください。

The invoice wasn't attached the box for the previous order so they went through all of the contents in the box at the custom.

You have only attached the documents about logistics company which didn't have any information about the content of the box.

It took more than 5 days extra to go through the custom. I got a Japanese logistics company to issue the invoice so I could get away with it eventually.

Please do not forget to attach the documents to submit
the custom this time.

あなた方のウェブサイトで買った2個サックスケースに付いて返品、もしくは完全品と交換を要求します。

昨日、私の顧客から注文があったので、ダンボールに入っていた中身を検品して発送しようとしたところ、ケースが一部壊れてるが判明しました。
2個共です！

私は私の顧客の注文をキャンセルせざるを無かった。
なぜなら、壊れた商品を売れないからです。

私は以下の2個のケースを返品、もしくは欠陥のない商品と交換することを望みます。

欠陥商品の写真を添付しておきます。

I would like to request a refund or exchange of two saxophone cases I have purchased on your website.

I got an order from my customer yesterday so I was checking the cases in the box and found out that they were broken.
Both of them!

I had to cancel my customer's order because I can't sell broken products.

I wish to be refunded or exchange the cases below.

I have attached the photo of broken products.

お返事ありがとう。
今回は初めての取引なので、5個だけの仕入れでいいでしょうか？
そのかわり50％割引で結構です。
もし、あなたの商品が私のWeb ショップで売れて、もっと必要になったら、次回は10個以上で注文したいと思います。
私が現在欲しいアイテムは以下のとおりです。
また、私はBANK OF CHINAに口座を持っていません。
日本の銀行から送金することはできますか？
もし、ダメならばpaypalを希望します。
よろしくお願いします。

Thank you for your response.
Because this is first time, I would like to purchase 5 of them.
I would also like to take your offer of 50% discount.
If I could sell your products a lot on my online shop I will purchase more than 10 next time.
The products I would like to order are as follows.
And I don't have an account at BANK OF CHINA.
Could I transfer from a Japanese bank?
If you don't accept bank transfer I wish to pay by paypal.
Thank you.

こんにちは、私は４月２７日からあなたのホテルに予約しています。
私のチェックインは４月２８日AM９時になります。
支払いはクレジットカードで行いたいですが、ＷＥＢサイトで支払えますか？
それともホテルでの支払いでしょうか？

Hello, I have a reservation at your hotel from the 27th of April.
I will check in at 9am on the 28th of April.
I would like to pay by credit card. Could I make a payment on your website?
Or do I have to pay at the hotel?

お返事ありがとう。
私は以下の商品がほしいのです。
それを40％値引きできますか？
そうすれば私は日本であなたのすばらしい商品を販売してもいいです。
私はWebショップを持っています。
日本ではあなたの商品が欲しい人がたくさんいます。
いい返事を待っています。
どうかよろしくお願いします。

Thank you for your response.
I would like the product below.
Would it be possible for you to give me 40% discount?
If so I'm willing to sell your wonderful products in Japan.
I own an online shop.
A lot of people in Japan want your products.
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you for your consideration.

こんにちは。

ＣＤの購入を検討しているので見積もりを出してください。

できれば、ＣＤごとの単価が知りたいです。
お願いします。

Hello.

I'm considering about purchasing CDs. Could you please give me an estimate?

Also, I would like to know the price for each CD if possible.

Thank you in advance for your help.

やっとわかってもらえたようですね。
それではあなたが先に正しいアイテムを送ってください。
それが私のところに届いたら確認します。
それからあなたが最初に送ってくれた間違ったアイテムを返品します。
それと私の返品の送料は返してもらえますか？

I'm glad that you finally understood.
First of all, I would like you to send me the right item.
Then I will check the item when I receive it .
After I confirmed that it's the right one, I will send back the item that you have sent me by mistake.
Also, would you be willing to cover the delivery cost for me to send it back?

連絡を頂いてありがとうございます。素晴らしいＨＯＲNですね。到着を楽しみに待ってます。

Thank you for contacting me. That's a great HORN. I'm looking forward to the arrival.

心配してくれてありがとう。
震源や原子力発電所からかなり離れたところに住んでいるので
今のところ全然問題ないです。
家族と一緒に元気で暮らしています。

今後の日本のことを考えると色々心配ではありますが前向きに頑張っていきたいと思います。

先日TweetLinkという無料のアプリをリリースしたので良かったら使ってみてください。
日本以外では全然ダウンロードされてないのでもし良かったら宣伝お願いします;-)

Thank you for your concerns. Because I live so far away from the earthquake center and nuclear powerplant, I don't have any problems at all so far.
All of my family is safe and is living together.
I'm worried about our future in Japan but I'll stay positive and do the best I can.

The other day, I have released a free application called TweetLink so please try it if you are interested.
This application is not downloaded outside of Japan so please tell everyone about it if it's not too much trouble for you. ;-)

予断を許さない状況はまだまだ続くが、
今後日本は、ただ復旧するだけがすべてではないはずだ。
いまこそ、抜本的にライフスタイルを見直し、
あらたな価値を提案できる世界の先進国にならねばならない。
戦後の日本がそうであったように。

We are still under an unpredictable situation but I believe Japan is not only going to recover from the damage.
This is an opportunity for us to drastically reconsider our lifestyles and become a developed country which provide a new value to the world.
Just like we did after the war.

このサービスのコンセプトはとてもすばらしいですね。これからさらにソーシャルな情報を元にパーソナライズ化するサービスが重要になると思います。
これから私はtwitterとこのサービスを併用していくつもりです。

The concept of this service is so wonderful. I think it is going to be important to make it more personalized based on the social information. I will use this service with twitter.

こちらの商品は、メーカーの箱や、説明書等、全てきれいな状態で揃っていますでしょうか？
また、日本への送料はおいくらになりますでしょうか？

よろしくお願いします。

Does this product still have the official box and the instruction in a good condition?
Also, how much would it cost to send it to Japan?

Thank you.

なぜ前回よりも送料が高いのですか？

もっと送料の安い方法で発送をお願いします。

Why does the shipping cost more than before?
Could you send it by cheaper way please?

明日から三連休ですがどこにも行く予定はありません。

I have 3 days off from tomorrow but I don't have any plans.

余談ですが、私は日本人であり、今回の大地震で被災はしませんでしたが、友人を亡くしてます。連日の大パニックではありますが、あなたがたの国から、相当な支援をしてもらい、今もアメリカ軍の方々が苦労をしてくれてます。日本国民の一人として心より御礼いたします。

By the way, I am a Japanese and didn't get affected by the earthquake but I have lost my friend. Everybody is panicking everyday but we get so much support from your country and the U.S. army is putting effort into it for us. I as a nation would sincerely like to thank you.

お問い合わせの件についてご案内します。
あいにくですが、今回ご予約くださった部屋はエキストラベッドがご用意出来ないタイプです。
ついては、トリプルベッドタイプへ予約を変更するか、お子さまに添い寝いただくことを提案します。ご希望の通り、エキストラベッドを手配しました。
追加料金は9999円になりますので、現地にて宿泊料金と合わせてお支払いください。
また、エキストラベッドを入れる場合の部屋はツインベッドタイプになるので、あらかじめご了承ください。

Thank you for your inquiries. Unfortunately, an extra bed won't fit in the room you have reserved. We are afraid we are going to have to ask you to reserve a triple bed room or share the bed with your child. As you have requested, we have arranged an extra bed. It will be 9,999 yen at additional cost and the payment can be made with the accommodation fee at the hotel.
Furthermore, please note that the room will have to be twin bed type if you include an extra bed.

支払いをしたいのですが、郵送料金が００$になってます。一枚増えるごとに00ドルですので、合計00ドルだと思うのですが。修正したインボイスをいれてくれませんか。すぐに支払います。

I would like to make a payment however, it says on the invoice that the postal fee is ＄00. I believe the total postal fee is ＄00 because it is ＄00 per one. Could you please send me the corrected invoice so I can make a payment straight away.

返信が遅くなり申し訳ありませんでした。トラッキングナンバー無しの発送でお願いします。商品の到着を楽しみに待ちます。

I'm sorry for the late response. Please send it without tracking number. I look forward to receiving it.

進捗をお知らせください。
悪い内容でも、動きがなくても構いません。
今はどういう状態なのか、それが分かれば結構です。

Please let me know the progress.
It doesn't matter if the situation is bad or there hasn't been any progress.
I just would like to know what's the situation is like now.