mikang (mikang) — Translations

Wanda’s establishment of e-commerce join venture us to recall the widely-discussed anecdote between Wang Jianlin and Jack Ma, president of Alibaba. Holding divergent views on how China will shop in 10 years, the two Chinese tycoons almost made a 100 million yuan (US$16 million) bet on the future of Chinese retail sector. In 2013, Wang offered a bet to give Ma 10 million yuan if online consumption has surpassed 50 percent of total retail volume in ten years, and Ma should give Wang the same amount should online consumption fall short.

Wandaのeコマース合弁会社の設立はWang Jianlin氏とアリババの社長のJack Ma氏の間で広く議論された逸話を思い出させる。中国での今後10年における買い物をする方法について多様な意見を持ち、二人の中国の大物実業家は中国の小売業界の将来に１億元（1600万米ドル）の賭けをしそうになった。 2013年にWang氏は10年でオンライン消費が総販売台数の50％を超えていればMa氏に１千万元を与え、オンライン消費が及ばなければMa氏はWang氏に同額を与えるという賭けを申し出た。

Greetings!! I wanted to thank you for sending the lens to me so timely!
I am a truck driver and just got back home after being gone and driving the truck away from home. I just got to open the lens you sent me. I got home (8-30-2014).
I do not own a full frame camera and tried the lens you sent me on my camera. The results were unfortunately not good. I have too much blur in the frame of the photos. I am aware of the 14 day return policy. But due to the nature of my work and the United States having a legal holiday here called Labor Day. I will miss the 14 day return deadline. (Our post office opens after the return deadline).

こんにちは！レンズをタイミングよく送っていただいて感謝しています！
私はトラックの運転手で、丁度、自宅からかなり離れた仕事をして帰ってきたところです。ちょうどあなたが送ったレンズを受け取って荷物を開きました。2014年8月30日帰宅。
私はフルフレームカメラを持っていないのですが、私のカメラで送っていただいたレンズを試しました。結果は残念ながら良くないです。写真の枠の中があまりにもブレています。返品条件が14日間だと分かっているのですが、私の仕事の関係と米国に労働者の日と呼ばれる祝日があるので14日間の返品期限が守れません。 （我が国の郵便局は返品期限後に開きます）

Your package is on the way, you should get it somewhere next week. Also the invoice you will get in the next mail. Usually we dont send the invoice untill the package is not for sure on the way.

I am not familiar with the regulations, but i know for sure that the money solves a lot. Unfortenatly. And i know it takes time to get known. The Slovenia is small, so we got arround it and it was easy.

With the stock is like, we actually have a piece or two of each, but we have half made products which only has to be finished. For the order of 10-15 pieces we need arround -5-7 days to send. If we will need more time in any situation, when you make your order i will surely say you how it is. In the case you need to wait.

荷物はそちらに向かっています。来週中に届くと思います。請求書を次のメールで送ります。当社は通常、荷物が届くと確信するまで請求書を送りません。

私は規則を詳しく知りませんが、お金でいろいろ解決できることを知っています。 残念ながら。そして私は認知されるまで時間がかかることも知っています。スロベニアは小さいので、回っていくのは簡単だった。

在庫に関しては、実際には一つか二つづつはあるけれど、半分出来ている製品があり、完成させるだけです。10〜15個のオーダーでしたら送るまで大体-5-7日掛かります。もし、何かあってもっと時間がかかりそうでしたら、あなたが注文する時、私たちがどんな状況かを説明いたします。その場合はお待ちいただきます。

OK I am in agreement you can see the cracks on the top three stars (now that I look closely) but I can not see any of the other cracks that are on the lower stars and really all over the top body in all corners, around all hardware and switches and in the contours of the shape of the guitar. It is unfortunate as that does (as you well know) lower the overall value of the guitar. It is probably only going to be displayed or kept it the case anyway but I do think the loss in value is greater than you are thinking. I know it is rare and I paid top dollar for it so you and I both know "condition" is everything to a collector and this really is a collector guitar (not too practical to be playing much).

解りました。あなたが仰る通り（今よく見ると）上の3つ星に亀裂をを見ることができますが、下の星の辺りや本体上部の全部の曲がり角全てのハードウェアやスィッチの辺りそしてギターの輪郭に私には他の亀裂は全然見えない。すべてのコーナーでトップの体を介していずれかを見ることができない契約で午前ハードウェアおよびスイッチやギターの形状の輪郭内のすべての。とても残念ですが（あなたもよくご存知の通り、）その傷でギター全体の価値が下がりました。ギターは多分陳列されるかケースに入れて保管されるかだけでしょうが、あなたが考えているよりも価値の損失は大きいと思います。私はギターが希少価値があるのを知っているので高い金額を支払いました。あなたも私も「状態」がコレクターにとって全てであるのを知っています。そしてこれは本当にコレクター向けのギターです（あまり実演奏用ではないので）。

If my item didn't work I would reimburse the buyer for shipping back it's only right if it's the sellers mistake for selling a broken item. If the item isn't broken then yea the buyer should pay shipping back.

もし私が出品して壊れていたら、私は買い手に返送費用を支払います。普通壊れたものを売るのは売り手の間違いです。もし壊れていないのならばその時は買い手が返送費用を支払うべきです。

I just saw your messages. I rated you appropriately you sold me a broken camera and made me pay shipping back. I'm
Not going to rate you good after selling me a broken camera. If the camera wasn't broken I could understand paying shipping back. But you sold me a broken camera. It wasn't as listed you said it was in good working condition. I can't believe you would threaten me like this. You should of listed the camera as not working broken tape deck. And sold it for a lot less. I had to pay 100.00 dollars to ship back a broken camera you sent. If you pay me the money it cost to ship it back to you I'll take down the rating. I would never sell a broken item listed as good working condition.

あなたからのメッセージを見ました。あなたが私に壊れたカメラを販売しそのうえ返送費用を支払わされたことを考慮し、評価を付けました。壊れたカメラを販売したのであなたには良い評価するつもりはありません。もし’カメラが壊れていなかったのなら、私が返送費用を負担するのは分かります。しかし、あなたは私に壊れたカメラを販売した。表示されていた程の良好な作動状態にあったとは言えません。あなたがこのように私を脅かすなんて信じられません。テープデッキが壊れていて動作していないとカメラの状態を書くべきでした。そしてもっと安く売るべき。私は、あなたが送ってきた壊れたカメラを返送するために100.00ドルを支払わなければならなかった。あなたが返送費用のお金を私に返してくれるならば、評価を撤回してもいいです。私だったら壊れているものを良好な作動状態として表示して売ろうとはしない。

Hello I read the item descriptions carefully and noticed that you put a note on the state of optics this lens has something blurry inside, because you have said the lens fog, mist inside the lens now I'm worried. "Lens has haze "

こんにちは、私は説明書を熟読し、あなたが光学素子の状態について注意書きをされているのに気付きました。このレンズは内側がなんだかぼやけています。レンズが曇るのはレンズの内部に水分があるからとあなたが書いているので、私は心配です。「レンズは霞んで
います。」

just to let you know that I received the lens but,, there is a problem with it .. I get err 01 that the body have a bad communication with the lens .. It occur some times.. and some times not .. It seem to be a common error with these lens.. you noticed that the lens was working perfectly and It doesnt.

let me know if you know something about this

レンズを受け取りましたが、問題があります。。エラーメッセージ０１が発生していて、、本体とレンズのコミュニケーション能力が悪いのです。。時々なのですが。。時には大丈夫なのですが。。多分こういうレンズにはよく起こるエラーだと思います。。レンズが完璧に機能していると思ったのですが、そうではないです。

このことについて何かを知っていれば私に知らせてください。

Your August order is ready for you. We understand it might take a long time for you to pay the additional amount.

We are willing to send you the current order for $1440 for the order, $140 for the express shipping and $300 payment towards the money you owe us. Total would be $1980.

Please confirm if you are interested.

8月の注文は準備ができています。追加料金を支払うのに時間がかかっても大丈夫です。

現時点での注文は1440ドルで喜んでお送りいたします。そして速達の配送で140ドル、未払金の300ドルの支払いを合わせて、合計1980ドルになります。 （訳注：合計金額は１８８０ドルですので、計算が間違っていると思います。）

これで宜しかったらご連絡ください。

I have created a Return Mailing Label for the 18 unit items to be returned. However, I was unable to create Free Return in this case I request you to pay for the shipping charges and write back to us with the shipping charges that you have paid so that we can issue a full refund to your original payment method.

返信用宛名ラベルを18品目分作成しました。しかし、これでは送料の負担ができません。ですので、あなたに送料を支払っていただき、その分をこちらに書いて送っていただければ、本来のお支払方法で全額を払い戻しいたします。

-Build a Locomotive plus 3 train cars
-Make a circle layout ? fits on 30" x 30" table
-Create Freestyle Curving Railway Layouts
-Unique double coupling track connections
-160 construction pieces and 8 curved track sections

Jawbones by Be Good Company is a Buildable Art System that lets you construct a model or a work of art. Precision quality Jawbones pieces swivel, ratchet and snap together in countless ways. This colorful train set contains jaws, ratchets, swivels, rotor, ball and connectors to make unique styles of trains and double coupling tracks that can be laid out in a varierty of patterns for hours of creative fun. For ages seven and up. Small parts are hazardous for under age three.

-機関車と三つの車両ができる
-丸～く並べる？ 30"×30"テーブルの上に収まります
-曲線のレールを自由につなげられます
-ユニークな二重結合のレールの接続
-160建設部品と8曲線軌道区間

Be Good Companyが提供するJawbonesは、モデルや芸術作品を自分で作成することができる玩具です。精密な品質の Jawbonesの部品は旋回したり、くっつけたり外したりでき、無限の遊び方ができます。このカラフルな列車のセットは、口部、つめ車、回転台、回転翼、ボールと接続部が含まれ、ユニークなスタイルの列車を創れ、二重結合のレールをいろいろな形において、何時間でも創造的に楽しく遊べます。対象年齢7才以上。小さな部品は、3歳以下のお子様には危険です。

hank you for your order, we do have this in stock in Buffalo, NY. Not China …..
If you are still interested, we can ship them from Buffalo, NY via DHL, however you will need to initiate the DHL shipping labels from your end using your account number.
The other option if you are consolidating is, we can have them shipped to somewhere in the US on your behalf.
Look forward to hearing from you.
Sincerely,

ご注文をありがとうございます。中国ではなく、ニューヨーク州のバッファローに在庫があります。
ご関心がおありでしたら、DHL経由でニューヨーク州バッファローからそれらを出荷することができますが、 あなたの口座番号でＤＨＬの出荷レーベルをとることから始める必要があります。
また、もし数多くあるのでしたら、別の方法として、私たちがあなたの代わりに米国内の場所には出荷することができます。
あなたからの連絡をお待ちしております。
敬具

Dear Mr Aizawa,

Thank you for registering with Selling On Amazon.

We are writing to advise you that the email which you previously received recently did not contain accurate information concerning the status of your ‘Selling on Amazon’ registration.

In order to progress your account registration we kindly request that you provide the following information:

- Invoices for the purchase of your inventory

We kindly request that you provide this information by replying directly to this email and attaching the required documents.

We look forward to hearing from you.

アイザワ様、

アマゾンの販売に登録していただきありがとうございます。

貴殿に以前お送りしたメールで、”アマゾンでの販売”登録での貴殿のステータスに関する正確な情報が含まれていなかったのでお手紙を差し上げました。

アカウント登録を進行させるために、次の情報を提供してください。

- 商品購入のインボイス

必要書類を添付してこのメールに直接返信してください。

楽しみにしています。

They are here and doing well, and I am just waiting on the CITES Permit which I should have in the next few weeks and then I can ship.

I will do a YOUTUBE VIDEO of both of your cats and I will thank you publicly for the gift!!!

Thanks!!!!

I did as you asked and used kittens already born. They are unrelated to each other as well as unrelated to anything I have shipped to you in the past or for that matter unrelated to anything I have shipped to Japan.

Thanks again!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

猫たちはここにいて元気です。ワシントン条約の許可書が二週間くらいでこちらに届くと思うので、それからお送りいたします。

私はあなたの両方の猫のYouTubeのビデオを撮り、あなたの贈り物への感謝を公表します！

ありがとう!!!!

あなたに言われたようにして子猫が生まれました。この子たちはお互いに血縁はなく、私が過去にあなたに送ったり、日本に出荷したどの猫とも血縁はありません。

もう一回ありがとう!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

To whom it may concern,
I received the conditioner but I have not received the shampoo. I am unsure if I misunderstood what I was ordering or if they forgot to put the bottle of shampoo in the box to ship. I have only received one 25.4 oz bottle of conditioner so I believe that I am to still be expecting a 25.4 oz bottle of shampoo. I am looking forward to using these products. Thank you for your help in this matter.
Very respectfully,
Abby Gilchrist

関係者各位
コンディショナーは受け取りましたが、シャンプーがありませんでした。私が注文し間違えたのか、箱にシャンプーを入れ忘れたのか、わかリません。コンディショナーは25.4オンスボトルを一つしか受け取っていないので、シャンプーの25.4オンスボトルが入ってたはずなので、送っていただけますか？私はこれらの製品を使うのを楽しみにしています。お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
アビーギルクリスト

I have done my research and found that, when you have tried sending an email to the buyer, informing him about the delivery date of his order, you are receiving an error message stating 'Unreceived message: Recipient's email address is invalid '.

Please be informed that, whenever you get this error message, it means that, these messages are still available in their buyer account if the buyer comes to look, however it is the notification to their email inbox that they will not receive.

However, as a work around, we suggest you to kindly contact the buyer by using the phone number '(607) 584-4164' which has been provided by the buyer.

こちらでのリサーチを行った結果、貴殿が購入者に発送日を知らせるメールを送ろうとしたとき「未通知メッセージ：受信者のメールアドレスが無効です」というエラーメッセージを受け取っていることが判明いたしました。

このエラーメッセージが表示されたときはいつでも購入者アカウントの電子メールの受信トレイに通知され、購入者が見に来ればこれらのメッセージは見れますが個人のメールに配送されません。

回避策として、購入者の電話番号（607）584ー4164に連絡することをお勧めします。

The back side of the coaster has flocking on it which is made out of nylon threads.

The color does not transfer of the flocking or the pottery. There could be flocking dust on the top of anything that these coasters are put on, which wears off after use of 2-3 days. It is not harmful.

Please note that the coasters need to be cleant with a wet cloth from the surface.

If you have any further questions please do feel free to revert.

コースターの裏面にはナイロン糸で作られた房になっています。

色は裏面や陶器には付きません。 最初の２－３日はコースターを置いた後にナイロン糸の埃がつくかもしれませんが有害ではありません。

コースターが汚れたときは、絞った布で拭いてください。

他にも何かご質問がありましたらご連絡ください。

Dear messers from Shanghai office( c.c. to Ikeda san from 6pm Ltd and Suzuki san from Life Design Ltd)
Thanks for your phone communication with my dear colleague Penny regarding adding ametal stand to your model #200001 and #200003( our cement model #C250).
Let me give you a final comment as below:
1. I am very sorry to inform you that adding a metal stand to the shipment we alreday shipped to you is not possible due to the following reasons:
- The holes , no matter small holes or big holes as you mentioned , on the current black back cases just do not fit well with the metal stands that you are asking us to send seperately.

上海オフィスからこんにちは。（６ｐｍ　ｌｔｄの池田さんとライフデザインの鈴木さんにｃｃ）
金属製スタンドをモデル＃２００００１と＃２００００３（弊社セメントモデル＃©２５０）に関し、同僚のペニーとの電話をありがとうございました。
以下のコメントをご覧ください。
１．大変申し訳ありませんが弊社がすでにお送りした品に金属製スタンドを追加することは以下の理由で不可能です。
-現状の黒い裏箱の言及された穴は、穴の大小に関わらず、別送を希望されている金属製のスタンドにはどうしても合いません。