mikang (mikang) — Written Reviews

original
２０１４年１０月１３日（月）午後１１時５９分までに日本、香港及び豪州の２５０ドル以上の注文に発生する無料のスタンダード便の送料を受領。チェックアウトにおいて、コードFS250を入力。本オファーは、BHLDNの商品、従業員または過去の注文に適用しません。同送料を追加した場合、重量の超過、速達または翌日到着便が利用可能になります。

在庫がある商品の大部分は、注文から２４時間以内に出荷します。しかし、場合によっては、処理に４８時間懸かることがあります。

ご留意頂きたいことは、同時に注文した商品が同一日に出荷されない場合があり、商品が一時的に在庫がないまたはバックオーダーの可能性があることである。↵
これらの状況にご注意いただき、大よその出荷日の連絡をうけるでしょう。

corrected
２０１４年１０月１３日（月）午後１１時５９分（太平洋時間）までに250ドル以上ご注文の場合、日本、香港、オーストラリアへの標準送料を無料にします。チェックアウトにおいて、コードFS250を入力してください。本オファーは、BHLDNの商品、従業員または過去の注文には適用しません。重量超過、速達、または翌日配達は追加料金になります。

在庫がある商品の大部分は、注文から２４時間以内に出荷します。しかし、場合によっては、処理に４８時間懸かることがあります。

ご留意頂きたいことは、同時に注文した商品が同一日に出荷されない場合があります。商品によってはアイテムが一時的に在庫切れや入荷待ちの場合があります。どちらの場合でも出荷のおおよその日付をご連絡いたします。

original
あなたの言われる通りです。ですがもう少し早くそれ（ファイル）が必要でした。残念ながら、ドキュメントファイルを開くことができません。joachim.landesvatter@native-instruments.de.宛てに、テキストを送っていただけますか。その中に、抜けている "patent pending"の分も含めてください。

corrected
あなたの言われる通りです。ですがもう少し早くそれ（ファイル）が必要です。残念ながら、ドキュメントファイルを開くことができません。joachim.landesvatter@native-instruments.de.宛てに、テキストを送っていただけますか。その中に、抜けている "patent pending"の分も含めてください。

original
こんにちは。誰かその機械を開けてくれる人を探してもらえないでしょうか。私はエンジニアで、あなたがエンジニアでないことは承知しています。もし誰かがチェックや修理をすることで費用が発生する場合、こちらで負担いたします。
ただケーブルが緩いかどうかチェックするのではなく、機械がスクリーンへクリックできるように(赤く丸いパーツ)、また一つのイメージだけではなく、こちらの工場で多くのイメージを見れるように、ケーブルをよりきつく締めてもらえますでしょうか。このことを彼ら（おそらく工場の同僚及か誰か）が、私にあなたに聞いてくれないか、と頼んできました。ご面倒をおかけするのは承知していますが、機械をこちらに送付しなくても済むのです。これで一緒に問題を解決しませんか。または、他に良い案がありますでしょうか。

corrected
こんにちは。誰かにその機械を開けてくれるように頼めますか？あなたがエンジニアでないことは知っていますよ。私もそうです。もしチェックや修理をすることで費用が発生する場合、こちらで負担いたします。
ただケーブルが緩いかどうかチェックするだけではなく、赤い輪の部分のケーブルをもっときつくすれば、マシンはスクリーンにはまります。写真はこの一枚に収まらなかったので、弊社の工場から写真が他にも送られてきたのですが、こちらを確認してほしいとのことです。面倒で悪いんだけど、これで問題のマシンを送る必要は無くなったよ。是非一緒に解決して行きたいので他に何か考えがあれば知らせてください。

original
こんにちは。

誰かにマシンを開けてもらえるように、依頼して頂けますか？
私もあなたもエンジニアではないので、誰かに有料で依頼する必要があるなら、私の方でお支払いいたします。

ケーブルが緩んでいないかどうか確認して、もっときつく赤い輪の部分のケーブルを作れば、一つの画面だけではなく、マシンの内容がスクリーンに表示されると思います。弊社の工場から送られてきた写真を添付しますが、こちらを確認してほしいとのことです。

ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご確認頂ければマシンを送付頂く必要はございません。
是非一緒に解決して行きたいと考えておりますが、他に何かお考えがあれば、お知らせ頂けますでしょうか。

corrected
こんにちは。

誰かにマシンを開けるように頼めますか？
私がエンジニアではないのは知っていますよ。私もエンジニアではないので。誰かに有料で依頼する必要があるなら、私の方でお支払いします。

ケーブルが緩んでいないかどうか確認して、赤い輪の部分のケーブルをもっときつくすれば、マシンはスクリーンにはまります。写真はこの一枚に収まらなかったので、弊社の工場から写真が他にも送られてきたのですが、こちらを確認してほしいとのことです。

面倒で悪いんだけど、これで問題のマシンを送る必要は無くなったよ。
是非一緒に解決して行きたいのですが、他に何か考えがあれば知らせてください。

original
ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが言うには、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

corrected
ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが書いた詳細では、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）となっていますが、
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

original
LEDライトを作動させるための動作が、時としてかなり大変だった。腕を体側に垂らした姿勢から、体の前で腕時計を見る姿勢に動かさないといけないのだが、これが正しくできないと、ライトが作動しないのだ。正しい動作ができるまで数回やり直したこともあった。また、座った姿勢からは少しやりにくい。

トラッカーはよくできていて、耐久性がありそうだ。この点はいつものXiaomiの製品に対する私のコメントとは異なる。だが、付属のバンドは数か月後に替える必要があるかもしれない。

corrected
LEDライトを作動させるための動作が、時としてかなり面倒だった。腕を体側に垂らした姿勢から、体の前で腕時計を見る姿勢に動かさないといけないのだが、これが正しくできないと、ライトが作動しないのだ。正しい動作ができるまで数回やり直したこともあった。また、座った姿勢からは少しやりにくい。

トラッカーはよくできていて、耐久性がありそうだ。この点はいつものXiaomiの製品に対する私のコメントとは異なる。だが、付属のバンドは数か月後に替える必要があるかもしれない。

original
こんにちは。

平素お取引いただきありがとうございます。

お客様への見積もりは、お客様の顧客ポータルサイトおよびこのメールの添付資料で確認することができます。

長年、お客様と仕事をすることを望んでおりました。

これからもよろしくお願いいたします。

{business_name}

こちらでログインすることができます：{login_url}

お支払いただきありがとうございます--{business_name}

こんにちは。お客様のお支払金額を確認いたしました。お支払およびお取引いただきありがとうございます。何かご質問がございましたらいつでもお気軽にお電話またはメールで連絡して頂ければ幸いです。{business_name}

corrected
こんにちは。

平素お取引いただきありがとうございます。

お客様への見積もりは、お客様の顧客ポータルサイトおよびこのメールの添付資料で確認することができます。

これから長年、お客様と仕事をすることを望んでおります。

これからもよろしくお願いいたします。

{business_name}

こちらでログインすることができます：{login_url}

{business_name}様見積書

こんにちは。お客様のお支払金額を確認いたしました。お支払およびお取引いただきありがとうございます。何かご質問がございましたらいつでもお気軽にお電話またはメールで連絡して頂ければ幸いです。{business_name}

original
Could you please check it again?
It was 23kg, €80.65 last time.
But this time, it is 235kg and the fee is €967.5.
Why is it so expensive this time?

Anyway, please refund since the products have not been arrived to us yet.
We have paid high shipping cost.
You need to ship the products for certain and that is business manner.
We need you to solve the problem to continue our business.

We are looking forward to your reply soon.

corrected
Could you please check it again?
It was 23kg, €80.65 last time by air.
But this time, it is 235kg and the fee is €967.5 by surface.
Why is it so expensive this time by surface which is slower than by air ?

Anyway, could you please refund since the products have not been arrived to us yet?
We have paid high shipping cost.
You have a responsibility to ship the products for certain and that is a business manner.
We would like to continue business with you after solving the problem.

We are looking forward to your reply soon.

original
The part of this item seems wrong.
It does not have an enough number of the part.
Kindly check the photo.

corrected
The part of this item seems wrong.
It does not have enough number of the parts.
Please kindly check the photo.