mikang (mikang) — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

Australia

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 16:06
original 先に私のペイパルアカウントにそれを返すことは可能です。	corrected 私のペイパルアカウントにそれを送付してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 16:03
original 私のペイパルアカウントに転送できます。	corrected 私のペイパルアカウントに転送してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 16:01
original 私のPaypalアカウントの方に送付していただけけましたら幸いです。	corrected 私のPaypalアカウントの方に送付していただけましたら幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 20:50
original こちらの美しいカミソリを入手することができて幸せでした。これをすぐに使える状態にもっていくにはどうすればよいかあなたのご意見をお聞かせ頂けないでしょうか。カミソリのストラップにペーストをつけるだけで十分でしょうか？他にもしあなたがいくつかのカミソリで矢っていらっしゃるように刃を磨いていただくことは可能でしょうか？その場合おいくらぐらいの費用がかかりますか？もう1つお願いがあります。このカミソリの研磨の正面画像を見せて頂けますか？この商品をコルベットカミソリと共に購入しようかと思っています…	corrected こちらの美しいカミソリを入手することができて幸せでした。これをすぐに使える状態にもっていくにはどうすればよいかあなたのご意見をお聞かせ頂けないでしょうか。革砥にペーストをつけるだけで十分でしょうか？他にもしあなたがいくつかのカミソリでやっていらっしゃるように刃を磨いていただくことは可能でしょうか？その場合おいくらぐらいの費用がかかりますか？もう1つお願いがあります。このカミソリの研磨の正面画像を見せて頂けますか？この商品をコルベットカミソリと共に購入しようかと思っています…

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Dec 2014 at 20:50

original
こちらの美しいカミソリを入手することができて幸せでした。これをすぐに使える状態にもっていくにはどうすればよいかあなたのご意見をお聞かせ頂けないでしょうか。カミソリのストラップにペーストをつけるだけで十分でしょうか？他にもしあなたがいくつかのカミソリで矢っていらっしゃるように刃を磨いていただくことは可能でしょうか？その場合おいくらぐらいの費用がかかりますか？

もう1つお願いがあります。このカミソリの研磨の正面画像を見せて頂けますか？この商品をコルベットカミソリと共に購入しようかと思っています…

corrected
こちらの美しいカミソリを入手することができて幸せでした。これをすぐに使える状態にもっていくにはどうすればよいかあなたのご意見をお聞かせ頂けないでしょうか。革砥にペーストをつけるだけで十分でしょうか？他にもしあなたがいくつかのカミソリでやっていらっしゃるように刃を磨いていただくことは可能でしょうか？その場合おいくらぐらいの費用がかかりますか？

もう1つお願いがあります。このカミソリの研磨の正面画像を見せて頂けますか？この商品をコルベットカミソリと共に購入しようかと思っています…

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 20:46
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 20:55
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Dec 2014 at 20:19
original こんにちは、この取引が上手くいけばいいんだけど、僕は金欠で大変なんだ。フィギュア2個を買わないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど? 因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。	corrected こんにちは、図々しいお願いかもしれないけど、僕はkhが死ぬほど好きだけど金欠なんだ。フィギュア2個と交換しないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど? 因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。

rated this translation result as ★ English → Japanese 17 Dec 2014 at 20:12
original ハイ！これは長い画像だけど…私はダイハードkhの大ファンなの。↵ どうか壊してしまった悪い状態の2体のフィギュアを受け取ってもらえませんか？もしも承知してもらえたら、良い情報を提供します。↵ トラッキングもできますよ。	corrected こんにちは。図々しいお願いかもしれませんが私はkhが死ぬほど好きなの。今は全然お金がないので2体のフィギュアと交換していただけませんか？もしだめなら、私が誰かと交換できる良い場所をご存知ではないですか？USPS の追跡番号付きで送れます。↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Dec 2014 at 20:22
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Dec 2014 at 20:37
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Dec 2014 at 20:35
original 残念ながら、弊社は方針を変更し、もうクレジットカードの使用をお受けしておりません。　本件についてお詫び申し上げます。宜しくお願い致します。残念ながら、弊社の方針では外国のお客様からはクレジットカードでのお支払いをお受けいたしません。　貴社のお客様からは電信送金または小切手でのお支払いを歓迎いたします。電信送金の情報を同封いたします。　何かご質問がございましたらお知らせください。弊社のHPBYの再販業者になられることに関心を持たれたことに感謝いたします。　弊社は現在、他国への卸販売は致しておりません。	corrected 残念ながら、弊社は方針を変更し、もうクレジットカードの使用をお受けしておりません。　本件についてお詫び申し上げます。以下の文書と添付の資料をご覧下さい。宜しくお願い致します。残念ながら、弊社の方針では外国のお客様からはクレジットカードでのお支払いをお受けいたしません。　貴社のお客様からは電信送金または小切手でのお支払いを歓迎いたします。電信送金の情報を同封いたします。　何かご質問がございましたらお知らせください。弊社のHPBYの再販業者になられることに関心を持たれたことに感謝いたします。　弊社は現在、他国への卸販売は致しておりません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

07 Dec 2014 at 20:35

original
残念ながら、弊社は方針を変更し、もうクレジットカードの使用をお受けしておりません。　本件についてお詫び申し上げます。宜しくお願い致します。

残念ながら、弊社の方針では外国のお客様からはクレジットカードでのお支払いをお受けいたしません。　貴社のお客様からは電信送金または小切手でのお支払いを歓迎いたします。電信送金の情報を同封いたします。　何かご質問がございましたらお知らせください。

弊社のHPBYの再販業者になられることに関心を持たれたことに感謝いたします。　弊社は現在、他国への卸販売は致しておりません。

corrected
残念ながら、弊社は方針を変更し、もうクレジットカードの使用をお受けしておりません。　本件についてお詫び申し上げます。以下の文書と添付の資料をご覧下さい。宜しくお願い致します。

残念ながら、弊社の方針では外国のお客様からはクレジットカードでのお支払いをお受けいたしません。　貴社のお客様からは電信送金または小切手でのお支払いを歓迎いたします。電信送金の情報を同封いたします。　何かご質問がございましたらお知らせください。

弊社のHPBYの再販業者になられることに関心を持たれたことに感謝いたします。　弊社は現在、他国への卸販売は致しておりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Dec 2014 at 20:33
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Dec 2014 at 18:46
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Dec 2014 at 18:22
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Dec 2014 at 18:21
Comment 英文がいまいちなので50ドルが何なのかわかりづらいですね。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 08 Dec 2014 at 18:17
original Taroさん。これは私が購入したハーモニカだと思いますが．．．私の友人の中で少し前に日本に行ったものがいますが、彼は国際クレジットカードを所有しており、こちらブラジルでは課税は50ドル以上．．．少し待つべきでしょうか？ペイパルによる支払いの準備をしつつクレジットカードを持つべきというほうが正しいでしょうか？ハグ！ブラジルのロドリゴ　バロヌ！	corrected Taroさんこんにちは。私はたった今あなたのハーモニカを購入したようなのですが．．．私の友人の中で少し前に日本に行ったものがいますが、彼は国際クレジットカードを所有しており、こちらブラジルでは課税は50ドル以上．．．少しお待ちいただけますか？そうしたらペイパルの口座を開けて、それとクレジットカードを取らないといけない。。。正しいでしょうか？ハグ！ブラジルのロドリゴ　バロヌ！

rated this translation result as ★★ English → Japanese

08 Dec 2014 at 18:17

original
Taroさん。これは私が購入したハーモニカだと思いますが．．．私の友人の中で少し前に日本に行ったものがいますが、彼は国際クレジットカードを所有しており、こちらブラジルでは課税は50ドル以上．．．少し待つべきでしょうか？ペイパルによる支払いの準備をしつつクレジットカードを持つべきというほうが正しいでしょうか？ハグ！ブラジルのロドリゴ　バロヌ！

corrected
Taroさんこんにちは。私はたった今あなたのハーモニカを購入したようなのですが．．．私の友人の中で少し前に日本に行ったものがいますが、彼は国際クレジットカードを所有しており、こちらブラジルでは課税は50ドル以上．．．少しお待ちいただけますか？そうしたらペイパルの口座を開けて、それとクレジットカードを取らないといけない。。。正しいでしょうか？ハグ！ブラジルのロドリゴ　バロヌ！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 18:45
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 18:43
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 18:41
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 13:09
original こんにちは。お返事が遅くなってしまい申し訳ございません。なぜだかあなたのメールがジャンクフォルダーのほうに入っていて今日まで確認していなかったので気づきませんでした。ウィルソンフットボールの請求書はまだ必要ですか？必要でしたらすぐにお送り致します。また、SPRIからはなにも聞いておりませんが、この会社がReebookの器具ライセンスを確保している会社となります。Reebookをこれ以上運ばないとは思いますが、バランスボードはあります。 SPRI全ての器具はプロの品質です。カタログのリンクを本日中にお送り致しますのでもしご興味があれば目を通して頂ければと思います。	corrected こんにちは。お返事が遅くなってしまい申し訳ございません。なぜだかあなたのメールがジャンクフォルダーのほうに入っていて今日まで確認していなかったので気づきませんでした。ウィルソンフットボールの請求書はまだ必要ですか？必要でしたらすぐにお送り致します。また、SPRIからはなにも聞いておりませんが、この会社がReebookの器具ライセンスを確保している会社となります。Reebookをこれ以上販売しないとは思いますが、バランスボードはあります。 SPRI全ての器具はプロの品質です。カタログのリンクを本日中にお送り致しますのでもしご興味があれば目を通して頂ければと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Dec 2014 at 13:09

original
こんにちは。お返事が遅くなってしまい申し訳ございません。なぜだかあなたのメールがジャンクフォルダーのほうに入っていて今日まで確認していなかったので気づきませんでした。
ウィルソンフットボールの請求書はまだ必要ですか？必要でしたらすぐにお送り致します。
また、SPRIからはなにも聞いておりませんが、この会社がReebookの器具ライセンスを確保している会社となります。Reebookをこれ以上運ばないとは思いますが、バランスボードはあります。
SPRI全ての器具はプロの品質です。カタログのリンクを本日中にお送り致しますのでもしご興味があれば目を通して頂ければと思います。

corrected
こんにちは。お返事が遅くなってしまい申し訳ございません。なぜだかあなたのメールがジャンクフォルダーのほうに入っていて今日まで確認していなかったので気づきませんでした。
ウィルソンフットボールの請求書はまだ必要ですか？必要でしたらすぐにお送り致します。
また、SPRIからはなにも聞いておりませんが、この会社がReebookの器具ライセンスを確保している会社となります。Reebookをこれ以上販売しないとは思いますが、バランスボードはあります。
SPRI全ての器具はプロの品質です。カタログのリンクを本日中にお送り致しますのでもしご興味があれば目を通して頂ければと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 13:08
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Dec 2014 at 13:06
original 今日は、返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールがジャンクホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。 Wilson footballsについての見積書はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。彼らはすでにリーボックは継続していませんが、他のバランスボード製品があります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログリンクを後ほど送信します。	corrected 今日は、返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールがジャンクホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。 Wilson footballsについての請求書はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。彼らはすでにリーボックの販売をしていませんが、バランスボードはあります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログリンクを後ほど送信します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Dec 2014 at 13:06

original
今日は、返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールがジャンクホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。
Wilson footballsについての見積書はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。
彼らはすでにリーボックは継続していませんが、他のバランスボード製品があります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログリンクを後ほど送信します。

corrected
今日は、返信が遅れて申し訳有りません。どういうわけかあなたのメールがジャンクホルダーに送られてしまって今日まで気がつきませんでした。
Wilson footballsについての請求書はまだ必要ですか？もしそうであればすぐに送ります。それからSPRIから聞いたところによれば、彼らはリーボック製品のライセンスを持っているそうです。
彼らはすでにリーボックの販売をしていませんが、バランスボードはあります。全てのSPRIの製品はプロ仕様の品質です。もしよろしければ、一通りの製品をご覧いただけるカタログリンクを後ほど送信します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Dec 2014 at 18:42
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Nov 2014 at 17:51
original もちろん、顧客自身にも問題があった。Cainiaoは顧客に、見慣れない番号から電話があった時、それは小包を抱えた配達人からかもしれない上に、その電話を無視すると配達が遅れる原因になるので、必ず電話に出るよう頼んでいた。またCainiaoは、配達人とオフィスビルのロビーや屋外で会うなどして、彼らが階段やエレベーターの中で時間を無駄にせずに済むよう、できるだけ配達人が容易く立ち寄れるよう頼んでいた。	corrected もちろん、顧客自身にも問題があった。Cainiaoは顧客に、見慣れない番号から電話があった時必ず電話に出るよう頼んでいた。それは小包を抱えた配達人からかもしれない上に、その電話を無視すると配達が遅れる原因になるからだ。またCainiaoは、配達人が階段やエレベーターの中で時間を無駄にせずに済むようにオフィスビルのロビーや屋外で会うなど、できるだけ配達人が容易く立ち寄れるよう頼んでいた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Nov 2014 at 17:51

original
もちろん、顧客自身にも問題があった。Cainiaoは顧客に、見慣れない番号から電話があった時、それは小包を抱えた配達人からかもしれない上に、その電話を無視すると配達が遅れる原因になるので、必ず電話に出るよう頼んでいた。またCainiaoは、配達人とオフィスビルのロビーや屋外で会うなどして、彼らが階段やエレベーターの中で時間を無駄にせずに済むよう、できるだけ配達人が容易く立ち寄れるよう頼んでいた。

corrected
もちろん、顧客自身にも問題があった。Cainiaoは顧客に、見慣れない番号から電話があった時必ず電話に出るよう頼んでいた。それは小包を抱えた配達人からかもしれない上に、その電話を無視すると配達が遅れる原因になるからだ。またCainiaoは、配達人が階段やエレベーターの中で時間を無駄にせずに済むようにオフィスビルのロビーや屋外で会うなど、できるだけ配達人が容易く立ち寄れるよう頼んでいた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2014 at 17:44
Comment 素晴らしいです。

mikang (mikang) — Written Reviews

Log In