Notice of Conyac Termination
conyac

mh_trans — Translations

ID Unverified
Almost 13 years ago
Tokyo
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
mh_trans English → Japanese ★★★★☆ 4.0
07 Feb 2012 at 01:50
Original Text

Exclusive 4-WAY Distribution Process: Regardless of the geographic area that you have chosen for distributing your press release, all releases are delivered by a unique "4-Way distribution process". Other press release distribution services only post your press release online without sending it to any journalists, reporters or editors. Without sending your press release to journalists, you will not be successful in getting publicity or media attention.　STEP 1 (Posting Online): In addition to being automatically posted to about 5,000 news sites, we will post your press release to our highly respected MMDNewswire.com service. Your press releases will appear in popular search engines, including Google News.

Translation

他にない4つの配信過程：プレスリリースを配信する地理的な場所を選んであったとしても、全てのプレスリリースは独特の”4つの配信過程”で届けられます。他のプレスリリース配信サービスはジャーナリスト、レポーターまたは編集者に送信されることなくオンラインで投稿されるだけです。ジャーナリスト達にプレスリリースを送信せずに宣伝効果やメディアからの注目を得ることは難しいでしょう。
Step 1(オンライン投稿）：約5000のニュースサイトに自動的に投稿することに加え、 評判の高いMMDNewswire.com serviceへも本サービスは投稿致します。そうすることでお客様のプレスリリースはGoogle Newsを含めた人気のあるサーチエンジンで検索結果として出ることになるでしょう。