metaphor_1992 — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Apr 2014 at 11:18
original ・Must we remit and address the revenue to an Indian corporate bank account? Can the remittance of the revenue be addressed to any German, American or Japanese bank accounts? ・Can the remittance be addressed to an individual bank accounts? ・Can an individual who lives in Japan opens an account?	corrected ・Must we remit and address the revenue to an Indian corporate bank account? Can the remittance of the revenue be addressed to any German, American or Japanese bank accounts? ・Can the remittance be addressed to an individual bank account? ・Can an individual who lives in Japan open an account?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 27 Apr 2014 at 12:17
original Good morning. My name is B and I am doing exhibitions in America, the United Kingdom, Germany, France, Canada and Spain. At present, we are in the process of discussing exhibiting in India. The following are the questions. ①Do you have English service in the Support Center? ②What is required in creating an account? ③Questions: ・Can we create an account if we are not a corporation? Is it possible for individuals to create an account?	corrected Good morning. My name is B [this is not in the original] and I am doing exhibitions [misunderstood the original] in America, the United Kingdom, Germany, France, Canada, and Spain. At present, we are in the process of discussing exhibiting [word choice] in India. The following are the questions: ①Do you have English service in the Support Center? ②What is required in creating an account? ③Questions: ・Can we create an account if we are not a corporation? Is it possible for individuals to create an account?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

27 Apr 2014 at 12:17

original
Good morning.
My name is B and I am doing exhibitions in America, the United Kingdom, Germany, France, Canada and Spain.
At present, we are in the process of discussing exhibiting in India.
The following are the questions.

①Do you have English service in the Support Center?
②What is required in creating an account?
③Questions:
・Can we create an account if we are not a corporation?
Is it possible for individuals to create an account?

corrected
Good morning.
My name is B [this is not in the original] and I am doing exhibitions [misunderstood the original] in America, the United Kingdom, Germany, France, Canada, and Spain.
At present, we are in the process of discussing exhibiting [word choice] in India.
The following are the questions:

①Do you have English service in the Support Center?
②What is required in creating an account?
③Questions:
・Can we create an account if we are not a corporation?
Is it possible for individuals to create an account?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 27 Apr 2014 at 07:16
Comment 「私はBの...」doesn't mean "my name is...". B is probably a company or website (like Amazon) and the requester is listing/selling some items a...

metaphor_1992 — Received Reviews

Log In