kyoko (masakyon99) — Translations

앞서도 소개했지만 남당항의 최고 이점은 수도권에서 멀지 않다는 것이다. 서해안고속고도를 타고 홍성IC로 빠져나오면 남당항까지 15분이면 충분하다. 남당항 해안을 따라 수십개의 음식점들이 모여 있다. 올해는 지난 11월3일까지 대하축제가 진행됐다. 주말이면 노래자랑부터 대하 맨손잡이 체험 등 다양한 부대행사도 열려 흥을 돋웠다.

前にも述べたが、南塘（ナムダン）港の最大の利点は首都圏から近いことだ。西海岸高速道路に乗り、洪城（ホンソン）ＩＣを通ってくれば南塘港まで１５分もあれば着く。南塘港海岸に沿って何十件とある食事処が見える。今年は１１月３日まで南塘港大エビ祭りが開かれ、週末には“のど自慢”から“大エビのつかみ取り体験”など様々なイベントが催され盛り上がった。

「リンクル★アドレス交換」は携帯番号やメアド交換アプリの決定版！
合い言葉を入れるだけで簡単に連絡先を交換することができます。
アプリを持ってない相手（ガラケーもOK）には自分の連絡先を送ることができます。

＜特長＞
・連絡先（電話番号、メールアドレス、ブログサイト、twitter、LINE ID、住所など）の交換が素早くできる
・相手によって、プライベート用、仕事用など教える情報を使い分けれる
・複数人（グループ）で一度に連絡先を交換可能
・ネット上や遠距離の人との連絡先交換に最適

｢링클★메일주소 교환」은 전화번호나 메일주소교환 어플리의 결정판!
암호말을 입력만하면 쉽게 연락처를 교환할 수 있습니다.
어플리가 없는 사람( 휴대폰도 OK)에게는 자기 연락처를 보낼 수 있습니다.（日本のようにガラケーという言葉がなく、携帯電話は휴대폰 スマホは스마트폰になります）

<포인트>
・연락처(전화번호, 메일주소,블로그, twitter, LINE ID, 주소 등)를 재빨리 교환할 수 있음(편하게 교환할 수 있음楽に交換できる）
・상대방에 따라 사용, 업무용 등 알려주는 정보를 택할 수 있음 (相手によって私用、業務用など教える情報を選ぶことができる）
・수명 (그룹)에서 한번에 연락처를 교환 가능
・인터넷상이나 멀리 있는 사람과의 연락처교환에 제일 좋음

かんたん写真縮小
ギャラリー画像を縮小する
カメラで縮小写真を撮る
メールに添付する
End
Close
縮小サイズの設定
大（画面のサイズ）
中（SNS投稿）
小（ガラケーへ送信）
縮小写真を保存しました
縮小写真を保存できませんでした
写真を送信するアプリを選択
写真を保存する環境がありません。SDカード等を確認してください。
選択した写真を取得できませんでした。

弊社提供アプリのご紹介
かんたんSD バックアップ
バルーンメモ
リンクル★アドレス交換
ボイスナップ カメラ
欲張りダイアリ

쉽게 사진축소
갤러리이미지를 축소하기
카메라로 축소 사진을 찍기
메일에 첨부
엔드
클로즈
축소사이즈 설정
대 (화면사이즈)
중 (SNS로 투고)
소(휴태폰에 보냄)
축소 사진을 저정
축소 사진을 저정실패
사진을 보낼 어플리선택
사진이 저정될 환경이 없습니다. SD카드 등을 확인해 주세요.
선택한 사진을 취득할 수 없었습니다.

폐사제공 어플리의 소개 (폐사 はあまり使用せず저희 회사 のほうが多い気がします）
간단SD 백업
말풍선
링클★메일주소 교환
보이스 냅 카메라
욕심장이 다이어리 （欲張りを訳すとこうなるのですが、다기능 다이어리多機能ダイアリーでもいいかと）