marumeriha — Translations

使用方法（1）つけまつげをトレイから丁寧に取り外しお好みに合わせてはさみでカットします。（2）つけまつげの根元にまつげ用接着剤を薄くのばして塗ります（重ね塗りをすると、より強力な粘着度が得られます）（3）まつげの生え際に沿ってつけ、優しく押さえながら自分のまつげと馴染ませます。ピンセット等を使用するとより簡単につけることができます。（4）生え際についたグルーが乾いてきたら、軽く指で馴染ませるとより密着し自然な雰囲気に仕上がります。

Usage (1)remove false eyelashes from the tray carefully and cut it with scissors according to preference (2) apply the eyelash adhesive on the root of the false eyelashes thinly (Apply more layers of adhesive for more sticker effect) (3) apply along the hairline of eyelashes to your own eyelashes while gently pushing to be fitted. It is easier to attach it when using tweezers. (4) when the glue at the hairline is starting to dry, gently push it with your finger to strengthen and adhere to give it a natural look and finish.

CHAPTER 34-2
If you communicate to your employees that they need to get something done but fail to clearly say when, they will unconsciously put a lower priority on the work. However, if you are specific and clear about the work, they will plan other things around it to be
sure that it is done.
Sometimes as a boss, you may feel that you have been very clear, and then you get upset when they haven't gotten work done in the proper time. The employees claim that you never told them when the work had to be done. You can engage in a simple exercise that will significantly enhance your communication as well as give you a fallback to make sure that you did set a deadline.

例えばあなたが従業員に何かをしてもうらう必要がある場合、それがいつであるかはっきり言うことができなければ、彼らは無意識に業務のプライオリティーを下に置きます。 しかし、あなたが業務について明確にはっきりと言えば、彼らはその業務の実行を重視し、その他の事は二の次にくるよう計画します。
時々雇い主としてあなたは非常に明白に指示したつもりなのに、彼らが仕事を適切な時間に終わらなかったとき、あなたは怒るでしょう。 従業員は、あなたが仕事の期限について話さなかったと主張します。 コミュニケーション能力を高めるための簡単な練習をする事が、期限を決めることも含め、あなたにとって頼みの綱になるでしょう。

CHAPTER 33-5
This approach will also lower anxiety for both you and your employee. You won't wonder what in the world he is working on. He won't be working under a cloud of doubt that no matter what he does, you won't be happy.

Here's practice
A good exercise to practice is to write out the specifics of each assignment. Give a copy to the employee, and keep one for yourself. This discipline will help you be sure that you have communicated what you wanted.

第33-5章
このアプローチは、あなたとあなたの従業員両方の不安を減らします。 あなたは、彼が今何の業務をしているのか、もう疑問に思うことはないでしょう。彼は、何の業務をしていてもあなたが不満足なのではないか、という疑いを持ちながら働く事はないでしょう。

以下のように実行できます。
よい練習の例としては、各任務を詳細に書きだすことです。 従業員にコピーを配り、自分用のコピーを1部とっておいてください。 この規律により、自分が伝えたい事柄をしっかりと伝えたか確信できるでしょう。

仕事が軌道に乗るにはまだ時間がかかると判断し、今の仕事を続けながら生活の為、J-trustには当分アルバイトで戻る事になりました。

あなたとの約束は絶対に守りますので、安心して下さい。大切な人を失いたくないので。

また笑顔で再会できる事を楽しみにしています。

それでは体には気をつけて。

I have concluded that the work will need more time to get back on track so while I am continually working, I have decided to go back to work part time for J-trust to make a living.

Trust me as I will always keep the promise between us. I don't want to lose an important friend.

I look forward seeing you with a smile on your face.

Please take care of yourself.

いつも素晴らしい商品を送ってくれてありがとう。

前回購入した商品が到着したので、中身を確認しました。

すると２つの問題が見つかりました。

１．添付のレンズが破損しています。

２．モーターの動作音が大きく故障の可能性があります。

今回は２つの問題が起きているので、返品をさせていただけないでしょうか？

前回もミードの商品でトラブルがあったので、非常に残念ですが御社のサービスには大変満足しています。

あなたのサポートに感謝します。

Thank you for always sending me very nice items.
The item which I purchased last time had delivered and I have verified the contents.
Two problems have been found.
1. The attached lens is broken.
2. The sound of the motor is loud which indicates possibility that it is faulty.

Could I return the item because there are two problems this time?
Though I regret that there was a trouble with ミード goods previously, I am very satisfied with your service.
I am very grateful of your support.

全ての動作確認はされましたか？
その上で異常な箇所は見つかりませんでしたか？

Have you checked whether all operations work properly?
Please let me know if you find any faulty.

Sina is once again pushing for deeper social interactions, turning the previous weak social bonds that was established under the microblog context into stronger ones that we expect to have in SNS. For most users, people you follow in Twitter are not necessarily your friends, but Sina is attempting to turn around with Weibo. Sina Weibo aspires to also not only a microblog, but a full SNS with shared social relations.

もう一度シーナは、microblogの下で設立された以前の弱い社会的結合を一変し、SNSにあると予想される強い状況になるために、より深い社会的相互作用を推し進めています。 ほとんどのユーザーにとってツイッターでフォローする人々は必ずしも友人ではありませんが、シーナはWeiboと共に転向を試みています。シーナWeiboはmicroblogだけでなく、社会的関係を共有する完全なSNSを求めています。

At present there are only 10 games, ranging from single player fast-paced arcade games to multi-player ones like Texas Hold’em. On 31st May, Sina Vice President Peng ShaoBin announced that Sina would not take any revenue share from 3rd party developers for the first 12 months. Let’s see if Sina can entice developers to join the platform.

現在のところ、シングルプレーヤーから速いペースのアーケードゲーム、またテキサス・ホールデムのようなマルチプレーヤーのものを合わせて、10ゲームしかありません。 5月31日にシーナのPeng ShaoBin副社長は、シーナが最初の12カ月はサードパーティーからレベニューシェアを一切徴収しないと発表しました。シーナが、開発者がプラットホームに加わるよう勧誘できるかどうかを見てみましょう。

昨日、「利用しているアメリカの転送会社」より、商品が到着して、本日確認をしたのですが、対象の商品が壊れた状態となっていました。

壊れていた箇所は「商品上部の蓋」で、電源コードを挿した後、開閉ボタンを押して、プレイヤーの蓋を開けようとした所、何度押しても自動で開かず、手で補助したところ(力は勿論加えておりません)、正面から左の結合部分が破損しており、それ以来きちんと閉まらず、ズレた状態のままとなっております。

I have confirmed the item today which sent by "Forwarding company in the United States which I use normally" yesterday. The objective item is in a broken state.

The broken part is the"Lid in the upper part of the item". After plugging in the cord, I pushed open close button to open the player's lid and realized it did not open automatically so I needed to open with my hand(I definitely did not open forcefully), left connecting part is damaged when you look at it from the front and it hasn't closed properly since.

この状態では、使用することは出来ない為、当方で修理依頼を予定しておりますので「一部返金」で対応して頂けますようお願いいたします。

Please agree to partial repayment of repair that I am going to book because I am not able to use it in its current condition.

御連絡の御時間をあけてしまい申し訳ありません。（商品名）の全リストを、重さに関係なく私に送って頂けませんでしょうか？先だって頂いたメールでは、現在在庫があるののは（商品名）だけと認識してますがそれで宜しいですか？（商品名）については非常に私自身が興味があり、全商品を揃えたいと思っています。（メーカー名）の商品についてはとにかく力を注ぎます。

I am very sorry for not responding to you quickly. Could you send me the list of all the(item name)regardless of the weight? In the email I have received earlier it informed me that there is only (item name) in stock, is that correct? I am very interested in the(item name)and would like to take all of the items. As for the(manufacturer name), I will put all my energy into it.

Hello and thank you for bidding-I do have another Mach 5 Racer in stock, just like the one you were bidding on, but it has some sunwear (the white has tarnished a bit), and it seems as if a few stickers are missing-as well as the hubcaps. It is in unplayed condition though, and still in original box-I can send you a few pictures, in case you're still interested. Thank you

こんにちは、この度のご入札有難うございます－入札して頂いたものと同じマッハ５レーサーは他に在庫がありますが、日焼け（白色が多少変色しています）があり、いくつかのスティッカーとホイールキャップが無くなっているようです。未使用の状態でオリジナルの箱に入っておりますが－もしまだご興味おありでしたらいくつか写真を送ります。宜しくお願い致します。

2番目のキャラクター以外、長い着物を短くして、ズボンが見えるように出来ますか？戦闘時に動作しやすくするためです。腰から下は、ズボンのほうが理想です。
また、ボスキャラや戦闘シーンのキーイメージをオーダー出来ますか？

Is it possible to expose trousers by folding up the long top except for the 2nd character? It is for easy movement for the battle. Ideally just trousers showing from the waist down.
Also, is it possible to order key image of the boss character's battle scene?

This order has a balance due.
Please select a method of payment below

この注文には、不足額があります。
下の支払い方法を選んでください

getting back from vacation tonite... sorry

すみません、今夜休暇から戻ります。

Re：次回のオーダー及び今後の販売の見通し
次回のオーダーは7月中にもらえますか？数量はどれぐらいになりそうですか？
また、現状のように、契約数量に年間オーダー数量が届かない状態が、これ以上継続した場合、フィリピン市場について、当社と独占販売権を継続していくことは非常に困難になる可能性が高いです。
この件については、当社内でも協議中ですが、引き続き、御社とも協議をしたいと思います。

Re：Next order and prospects of future sale
Could I have next order within July? What is the estimation of quantity?
Also if the current trend continues in which the annual order quantity level hasn't reached the contract quantity level, it is highly possible we will not keep the exclusive rights to market in the Philippines.
We are currently discussing about this issue and will discuss it on an ongoing basis with your company.

We previously reported that after our initial story, Facebook began reaching out to the Spartans, reminding them that the information of the project was confidential (while telling the press this stuff was really “nothing new”). Since then, Facebook has stepped up their game as well. We now hear that there’s been a lot of stern talks with the Spartans, telling them that the project is not about going after Apple. But it’s not really working. “I look at these apps and how content rich they are and how they have nothing to do with Apple and everything to do with Facebook and assume that they think we are retarded,” is how one put it.

フェイスブックがスパルタンズに接触し始め、プロジェクトは極秘情報であると念を押した事を以前報告しました。（その間これは本当に「新しい事ではありません」と報道に話していました） それ以来、フェイスブックはビジネス面でも向上しています。 現在スパルタンズとの多くの厳格な会議で、このプロジェクトはアップルに従事する事ではないと彼らに言っていると聞いています。 しかし、それはうまくいっていません。 「これらのアプリの内容がとても豊かであり、アップルと無関係であり、全てフェイスブックで役立つ事であり、彼らは私達がばかだと思っているのだろう」と、人は考えるでしょう。

One developer says that the quality of the apps on the platform is really surprising — in a good way, naturally. Apparently, there are going to be a ton of games that will be a part of the Spartan launch. This shouldn’t be too surprising, HTML5 gaming has been something Facebook has been pushing. And Zynga is believed to be heavily involved in the project.

So when will Spartan launch? Facebook is pushing to have everyone ready by July 15. One source expects a formal unveiling to be sometime between then and August 1.

プラットホームのアプリは本当に驚くべき品質であると、ある開発業者は言います — 当然良い意味で、です。 スパルタンの事業の一つとして多くのゲームが発売されるようです。 HTML5ゲームはフェイスブックが推進していたものですから、特に驚くべきことではありません。 そして、Zyngaはプロジェクトにかなり関係していると思われます。
では、いつスパルタンは発売するでしょうか？ フェイスブックは、7月15日までに企業が準備できるよう急いでいます。 関係者は、前述した日と8月1日の間に正式なお披露目会が行われると予想しています。

FACTORS AFFECTING SOCIAL
OUTCOMES OF ADOLESCENT PREGNANCY
Because adolescent mothers often end up in poverty but are
from low-income families to begin with, questions of cause
and consequence began to emerge. Studies have shown that
girls raised in poverty, in single-parent homes, and by
parents with lower levels of education are more likely to
become adolescent mothers. The Kids Count in Michigan
1995 Data Book states that low income is “the single
most important factor” in the increased risk for adolescent
pregnancy (p. 6).Girls who are poor students with low
educational aspirations are more likely to become pregnant
and have children during adolescence.

思春期の妊娠に影響を及ぼしている社会的要因

１０代の母親が低所得家庭出身である場合、思春期の妊娠は
貧困問題に起因していることがあります。
低所得家庭や片親の家庭、そして低学歴の親の元で育った女子
は１０代の母親になる確立がより高いという研究結果が示されています。
ミシガン州キッズカウントの１９９５年の統計書は、１０代の妊娠が
増加している大部分のリスクの要因は低収入であると述べます(６ページ)。
教育に対して熱心ではなく、学力が低い女学生は、思春期に妊娠し
子育てをする事が多くなります。

・1本5万円のワイン「エヴァンゲリオンスパークリング」
エヴァ初号機・レイ・アスカの図柄にスワロフスキークリスタルを埋め込み、それぞれ333本限定、ロットナンバーが001から333まで割り振られ、1本5万円もする「エヴァンゲリオンスパークリング」シリーズが発売される。
・手塚治虫をアキバ化する「osamu moet moso」開催
マンガ・アニメ業界で活躍するクリエイターが参加し、手塚ワールドをアキバ系作品に再構築するという趣旨。「涼宮ハルヒ」など代表作38枚を展示する。

・"Evangelion sparkling"is a wine that cost 50000yen per bottle.
The series of expensive 50000yen Evangelion sparkling has EVA first vehicle・Rey・Asuka's design embeded with Swarovski crystals will be launched. 333 bottles available with each one of them lot numbered between 001 to 333.
・"Osamu moet moso"opens to make Osamu Teduka to fit into Akiba style.
Creaters on the front line in manga and anime industry gatherd with the intention to remake Teduka world to fit into Akiba style.
Exhibiting 38 masterpieces including"Haruhi Suzumiya".