Mars16 (mars16) — Translations

Twitter just acquired India’s most fascinating startup

Twitter confirmed this morning that it has acquired Zipdial, an Indian startup that has made a business off of something really unusual – missed calls. Both Twitter and Zipdial wrote blog posts (see here and here) about the buy-up, but neither revealed how much the deal is worth. This is Twitter’s first India acquisition.

Twitterはインドで最も魅力的なスタートアップを買収

Twitterは今朝、Zipdialというインドのスタートアップを買収したことを確認した。このスタートアップは、通常ありえないもの、すなわち不在着信をビジネスにした企業だ。TwitterとZipdialの両社はともに今回の案件についてブログに投稿しているが (こちらとこちらを参照)、いずれもその金額は明らかにしていない。Twitterがインドで買収をしたのはこれが初めてである。

In India, where people are very frugal with their rather pricey mobile call and data plans, missed calls have become a useful signal between friends and family members. Two school friends might agree that sending a missed call at around 8am is a sign that one person has arrived at the usual meeting spot to walk to school together, thereby saving them the expense of a call or SMS.

インドでは多くの人が高価な携帯通話やデータプランの使用を控えているところ、不在着信が友人や家族同士の間で役に立つ伝達手段となっている。2人の生徒が予め決めておいた午前8時に不在着信を鳴らすと、それはいつもの待ち合わせ場所に着いた合図で、それから一緒に学校に行くようなことをしている。それによって通話料やSMSの料金を節約できる。

Zipdial managed to turn that into a sizable business by using these missed calls as a way for brands to engage with people. Twitter’s blog post picks up the explainer: “For example, through ZipDial, it’s easy to engage with a publisher or brand by making a toll-free ‘missed call’ to a designated phone number. The caller will then begin receiving inbound content and further engagement on their phone in real time through voice, SMS or an app notification. These interactions are especially appealing in areas where people aren’t always connected to data or only access data through intermittent wifi networks.”

Zipdialは、ブランド企業が人と関わる1つの手段としてこうした不在着信を活用することで、これを相当のビジネスにしてきた。 Twitterの投稿ブログでは説明者の発言を取り上げている。 「ZipDialを使えば、例えば指定された電話番号へ無料の「不在着信」をかけることでパブリッシャーやブランドと関わることが簡単にできます。受け手はその後、 通話、SMS 、アプリ通知を通してリアルタイムでコンテンツやさらなる関わりを電話で受けることになります。こうしたやり取りは、常時データ接続をしていないか、断続的なwifiネットワークでデータアクセスをしているところでは特に魅力があります。」

It’s a little bit like a very basic form of Twitter – hence Twitter’s interest in picking up this startup in its biggest potential market (China, of course, being off limits). Zipdial’s blog post, written by co-founder Valerie Wagoner, explains how the two can merge: “Our ambitious goal is to make Twitter’s unique, great content accessible to 100 percent of the world’s mobile users, including those in emerging markets who will be experiencing the mobile Internet for the first time.”

これはTwitterの基本的な形に少し似ている。だからこそTwitterはこの世界最大の潜在性のある市場(一番は当然中国だが、現在は立ち入りができない)でこのスタートアップを選んだ。Zipdialのブログ投稿は共同設立者のValerie Wagoner氏によって書かれたもので、両社がどのような統合をするかについて説明している。「当社の野心的な目標は、Twitterのユニークで、素晴らしいコンテンツを世界のモバイルユーザ全員に利用していただくことです。この対象には、初めてモバイルインターネットを経験している新興市場の人たちも含まれます。」

Twitter’s India team joined the celebration with its own article welcoming the Zipdial team. “Our primary mission, bolstered by this acquisition, is to help every Indian with a mobile device get a great, relevant Twitter experience. We believe Twitter – a platform invented for SMS and rich in media – is a perfect match for India, a mobile-first country with a celebrated media heritage,” wrote Twitter’s Rishi Jaitly.

Twitterのインドチームはこのお祝いごとにZipdialチームを歓迎するという同社の記事を掲載することで参加した。「当社の使命は、今回の買収の力も借りながら、モバイル端末を持っているインドの人に素晴らしくて、意味のあるTwitterの体験をしていただくのに役立つことです。私たちは、有名なメディアの遺産があるモバイルファーストの国であるインドの人にとって、SMS用に考案され、メディアの豊富なプラットフォームのTwitterはよく合うものと信じています」と、TwitterのRishi Jaitly氏は投稿した。

Twitter and Zipdial have already worked together in the past couple of years on a variety of brand marketing campaigns focused on India, such as MTV India’s #RockTheVote “Dial the Hashtag” campaign.

“This acquisition significantly increases our investment in India, one of the countries where we’re seeing great growth, and also brings us a new engineering office in Bangalore,” adds Twitter’s Christian Oestlien.

TwitterとZipdialはここ数年、MTV Indiaの#RockTheVote「Dial the Hashtag」キャンペーンなど、インドを中心とする様々なブランドマーケティングのキャンペーンで共に仕事をしてきた。

「今回の買収により、当社はインドへの投資をかなり増加させます。この国は目覚ましい成長を見せている国の１つであり、バンガロールに新たなエンジニアリングオフィスを開設します」と、TwitterのChristian Oestlien氏は続けて書き加えている。

Alibaba has invested in a number of overseas startups over the past two years. Some of these investments haven’t borne any fruit that ordinary consumers would notice. Others appear to be deeper collaborations. Following Alibaba’s investment in Quixey, the Mountan View-based startup found its nascent in-app search technology imported onto Yun OS, Alibaba’s mobile operating system. In effect, Alibaba is providing the Quixey with a massive testbed, full of Alibaba-backed properties like UCWeb and Youku, in which it can fine tune its product.

Alibabaは過去２年の間に多くの国外スタートアップに投資してきた。この中には、一般の消費者が感じられる果実が得られなかったものもある。別のところでは、共同作業を深めているようだ。AlibabaによるQuixeyへの投資の後、このマウンテンビューを拠点とするスタートアップは、自社でできたばかりのアプリ内検索技術がYun OSというAlibabaのモバイルオペレーティングシステムに埋め込まれるのを目にすることになる。実際、AlibabaはQuixeyに対し、大掛かりなテストベッド、UCWebや Youkuなど、Alibabaが支援するプロパティを提供している。それにより、製品の微修正が可能となっている。

This investment has only just been announced, but already looks likely to follow a similar path. China’s internet giants are aggressively investing in online-to-offline technology that merges mobile marketing and payments with the storefront shopping experience. Alibaba leads China in ecommerce and online payments. The company recently reported that 54 percent of transactions made on Alipay, the company’s third-party payment service, took place on mobile devices. The company regularly offers incentives in order to promote in-store payments using Alipay Wallet, Alipay’s corresponding mobile app.

この投資はまだ発表されたばかりであるが、同じ道をたどるようだ。この中国のインターネットの巨人は、モバイルマーケティングと店頭での買い物体験を組み合わせるオンライン・ツー・オフラインの技術に積極的に投資している。Alibabaはeコマースとオンライン決済で中国をリードしている。この会社は最近、Alipayという同社のサードパーティ決済サービスでなされた取引の54％はモバイル端末由来だったと報告した。また、Alipay WalletというAlipay対応のモバイルアプリを使った店舗内決済を増やすために定期的にインセンティブ施策を打ち出している。

Yet Alibaba, despite its dominance in China’s ecommerce industry, faces a formidable threat from Tencent, Baidu, and Wanda. The former two internet giants have formed a joint venture with the real estate conglomerate that’s all about merging offline retail with online retail. Details remain scarce on how the three firms will work together, but given Tencent’s dominance in social and ambitions for ecommerce, it will likely overlap with Alibaba’s ambitions for Alipay Wallet. Investments in companies like Visualead will help Alibaba maintain its ties with vendors, and in turn, keep its customers loyal.

しかしAlibabaは中国のeコマース業界を支配しているにもかかわらず、Tencent、BaiduそしてWandaからの手ごわい脅威に直面している。インターネットの巨人であるTencentとBaiduの2社は不動産のコングロマリットとジョイントベンチャーを組成した。これはまさしく、オフラインのリテール事業をオンラインのリテール事業と組み合わせるものだ。この3社がどのような仕事をするかについての詳細な情報はまだ乏しいが、Tencentのソーシャルでの支配的地位とeコマースへの野心を考えると、これはAlipay WalletについてのAlibabaの野心と重なることになるだろう。Visualeadのような企業への投資は、Alibabaがベンダーとのつながりを維持し、ひいては顧客からの忠誠を保つのに役立つだろう。

Alibaba Launches Team Collaboration App Dingtalk

Alibaba’s Dingtalk is available on both desktop and mobile.

The team at Alibaba Group which developed Laiwang, the messaging app aiming to supplant Tencent’s WeChat, has stealthily launched a team collaboration app named Dingtalk, or Dingding.

Dingtalk is more like a WeChat app for business, enabling staff to search for colleagues and conduct one-on-one or group chats. With several Chinese tech companies, including WeChat and TouchPal, having recently developed apps for VoIP calls or added the feature to their existing apps, it’s no surprise to find free voice calls included in Dingtalk. The app has also integrated FaceTime.

AlibabaはチームコラボアプリDingtalkをローンチ

AlibabaのDingtalkはデスクトップパソコン、モバイルの どちらでも利用できる。

TencentのWeChatに取って代わることを目指してAlibaba GroupのチームはLaiwangというメッセージングアプリを以前開発したが、今度はひそかにDingtalkまたはDingdingというチームコラボアプリをローンチした。

Dingtalkはどこか企業向けWeChatアプリのようで、同僚捜しをしたり、1対1もしくはグループチャットができる。最近、WeChatやTouchPalなどの中国の複数のテック企業はVoIP通話のアプリを開発したり、この機能を既存アプリに加えたりしている。だからDingtalkに無料通話の機能があっても驚くことはない。このアプリはFaceTimeも統合している。

Facing unclear regulations, Xiaomi can’t guarantee the release of 4G smartphones in Indonesia

After the launch of 4G LTE mobile networks in Indonesia by three of the nation’s largest telcos, cheaper access to 4G should presumedly serve as a strong incentive for smartphone manufacturers like Xiaomi to sell compatible devices in the archipelago. But it’s not that simple for the company’s VP of international Hugo Barra, local media portal Detik reports.

不透明な規制に直面し、Xiaomiはインドネシアで4Gスマートフォンのリリースを保証できず

インドネシアの電話会社大手３社による4G LTEモバイルネットワークのローンチの後、4Gへの低価格アクセスはおそらく、Xiaomiのようなスマートフォンメーカーがこの国で対応機種を販売する際の強力なインセンティブとなるだろう。 しかし、同社国際部門のバイスプレジデントであるHugo Barra氏にとって、問題はそれほど単純ではないと現地メディアポータルのDetikがレポートしている。

While Xiaomi plans to introduce the 4G compatible Mi Note to Indonesia during the second quarter of this year, the Chinese company still feels hesitant due to the archipelago’s unclear regulations, according to Detik. As Indonesia’s government believes that the nation imported too many goods last year, it’s possible that brands like Xiaomi might experience painful taxations from the government to sell their 4G devices inside the country.

Xiaomiは4G対応のMi Noteを今年第２四半期中にインドネシアに導入する計画であるが、国の規制が不透明であるために、この中国企業は今でも躊躇を感じているとDetikは伝えている。インドネシアの昨年の製品輸入量はあまりにも多かったと政府は考えているため、Xiaomiのようなブランド企業は国内で4G端末を販売する際に政府から痛みを伴う課税がなされる可能性がある。

Local media portal Liputan 6 reports that three of Indonesia’s ministries have been in talks about regulating the sale of 4G LTE devices in Indonesia. The proposition that is arguably the most damning for Xiaomi is that 40 percent of all 4G mobile devices marketed inside the country should be manufactured inside the country, according to the Ministry of Information and Communication Technology (ICT). Indonesia’s ICT minister Rudiantara says the regulation will go into effect by 2017. In the meantime, this would allow Xiaomi to start selling 4G devices in Indonesia, but would create big problems for the company further down the line.

現地メディアポータルのLiputan 6は、インドネシアの3省庁が4G LTE機器を同国で販売する際の規制について議論をしていると伝えている。Xiaomiにとって最も痛手となる提案はおそらく、インドネシア内で販売される全4Gモバイル端末の40％は国内で生産されなくてはいけない、というものであろう（Ministry of Information and Communication Technology (ICT)による）。インドネシアのICT大臣であるRudiantara氏は、規制が発効するのは2017年までであるという。その間、Xiaomiは4G端末の販売をインドネシアで開始することができるが、そのうちに同社にとって大きな問題が出てくることになろう。

The average Indonesian gamer spends Rp 200,000 (US$16) on games per year. The archipelago’s demographic strength pushes the country ahead of the pack, says Newzoo. Its enormous population of nearly 253 million now accounts for 40 percent of the entire Southeast Asian population. While Indonesia still has the lowest internet penetration rate in the region, it already has the largest online population, indicating huge future growth potential.

平均的なインドネシアのゲーマーは毎年ゲームに20万ルピア (16米ドル)を費やす。この群島国には人口統計上の強みがあることで他国より抜きん出ているとNewzoo氏は述べている。2億5300万という巨大な人口は現在、東南アジア全体の40%を占めている。 この地域でインターネット普及率が最も低い一方で、すでに最大のオンライン人口がいる点で、インドネシアにはきわめて大きい成長の余地があることを示している。

Dear kashima



Kindly note that we are now working on a Invicta Japan website



Will be ready next month



And we are also launching a nice promotion on amazon Japan for the attached models



FYI



Rgds

kashima様、



現在、Invicta Japanのウェブサイトに取り組んでおります。



来月には準備ができます。



添付のモデルで、amazon Japanで素晴らしいプロモーションをローンチしています。



ご参考までに。



よろしくお願いいたします

As Indonesia becomes an important smartphone market, brands rush to open factories

(Updated on January 12: We removed Sat Nusapersada from this list because the data is still disputable.)

Indonesia is one of the biggest smartphone markets in the world. Emarketer believes that the nation will have over 100 million active monthly smartphone users by 2018 as it leaps other countries to become the fourth largest market. As this evolution happens, Indonesia is also set to be an important and strategic place for brands to manufacture smartphones.

インドネシアが重要なスマートフォンの市場になるにつれて、ブランドメーカーは工場開設を急ぐ

(1月12日アップデート情報: データが疑わしいため、このリストからSat Nusapersadaを除外した)

インドネシアは世界最大のスマートフォン市場の１つである。Eマーケターは、インドネシアが他の国を追い越して４番目に大きい市場となり、2018年までにスマートフォンの月間アクティブユーザは1億を超えると信じている。これほどの発展がみられるなか、インドネシアはブランドメーカーがスマートフォンを製造するのに重要かつ戦略的な拠点になろうとしている。

Indeed, it’s happening already, and other factors are helping to accelerate the growth. Labor costs in Indonesia are relatively low. The country’s annual minimum wage is US$1,163, below China’s US$2,472. Furthermore, the Indonesian government is implementing new policies that heighten the cost to import phones, while at the same time it lowers the barriers to setting up a smartphone factory.

In 2013, Indonesia imported US$2.6 billion worth of smartphones, and that number will keep on increasing. Naturally, the government wants to convert some of that money to revenues made within the country.

実際、その動きはすでに見られるほか、別の要因もこれを加速させている。インドネシアの人件費は相対的に低い。同国の最低賃金は1,163米ドルで、中国の2,472米ドル以下である。さらに、インドネシア政府は、携帯電話を輸入するコストを高めるのと同時にスマートフォン工場を設立する障壁を低くする新たな政策を採用している。

インドネシアは2013年に26億米ドルに相当するスマートフォンを輸入した。その金額は今後も増加を続けるだろう。当然ながら、政府はその金額の一部を自国内で生み出せる収益に変えたいと思うだろう。

A number of homegrown and overseas phone companies have set up facilities in Indonesia, while others are planning on doing so. These run the length of the supply chain, from major component manufacturers to actual smartphone brands. Here’s a list of the main players.

International brands

1. Oppo

China-based Oppo is attacking the Indonesian market very aggressively. The company has put in US$30 million to buy an old factory on the archipelago and revamp it into an assembly plant. The facility, which will become Oppo’s first outside China, is located in Tangerang, just outside of Jakarta, and will be fully operational by mid-2015.

Oppo aims to assemble 500,000 smartphones every month from its Indonesian factory.

多くの現地及び国外の電話関係企業がインドネシアで工場設備を建設してきた。同様の計画をしている企業もある。これにより、主要部品メーカーからスマートフォンブランドまでのサプライチェーンの距離は長くなる。以下は、主要プレーヤーの一覧である。

国際ブランド

1. Oppo

中国を拠点とするOppoはインドネシア市場に積極的な攻撃を仕掛けている。同社は3000万米ドルを投じて群島にある古い工場を購入し、これを組立工場に作り替えた。中国以外ではOppoの初の拠点となるこの工場はジャカルタ郊外のTangerangに位置しており、2015年央に全面操業がなされる。

Oppoは、この工場で月間50万台のスマートフォン製造を目指している。

2. Haier

Haier – another Chinese brand – is mostly known in mainland China for its home appliances, but its presence in Indonesia is oriented towards smartphones. Haier is one of the producers of phones for local brand Smartfren Andromax.

Haier has put in US$1 million to expand the production line in its plant in Indonesia. The factory will soon assemble 200,000 smartphones each month.

2. Haier

もう1つの中国ブランドであるHaierは中国本土では家電メーカーとしてよく知られているが、インドネシアでの存在感はスマートフォンにある。Haierは、現地ブランドSmartfren Andromax向けに電話を製造しているメーカーの１つである。

Haierは100万米ドルを投じてインドネシアにある同社工場の製造ラインを拡張した。この工場では毎月20万台の製造がなされる。

3. ZTE

ZTE is another Chinese manufacturer that supplies white-label smartphones to Indonesian brands. Some of its products in the archipelago include the Smartfren Andromax series and the Bolt Power phone.

ZTE claims that Indonesia is its biggest market and it plans to invest heavily by building a smartphone factory near the airport in Jakarta. However, there are no further details at this early stage.

3. ZTE

ZTEも中国のメーカーで、インドネシアの複数のブランドにホワイトレーベルのスマートフォンを供給している。この国での製品には、Smartfren AndromaxシリーズやBolt Power電話などがある。

ZTEによると、インドネシアは同社にとって最大の市場であり、ジャカルタにある空港の近くにスマートフォンの工場を設立するのに多額の投資をする計画があるという。ただし、現時点では詳しい情報は明らかにされていない。