marikowa (marikowa) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 19 Aug 2013 at 11:14
Original Text 山口つとむは、広島と長崎で2回にわたって被爆した「二重被爆者」の1人である。 2006年、記録映画『二重被爆』に出演した。2009年3月に、原爆の後遺症とみられる癌にかかっていることを明かした。 2009年12月22日には、米国の映画監督ジェームズ・キャメロンが病室を訪問し、原爆をテーマにした映画の構想について話した。それを聞いた山口は「私の役目は終わった。後はあなたに託したい」と語ったという。彼らの共通点は、大きな災難に見舞われながらも、運命に立ち向かう強靭な精神力だ。	Translation Tsutomu Yamaguchi is one of the people who was "doubly-bombed" in Hiroshima and Nagasaki. He appeared in the documentary film called "Doubly-bombed" in 2006. He revealed that he caught cancer because of the atomic bomb in March, 2009. On 22nd of December in 2009, James Cameron who was the director of American movies visited his hospital room and talked about his thought of the movie based of the atomic bomb. When Yamaguchi heard it, he said "I will retire from my duty. I will give over to you." Their common point is their strong will power which they stand against their destiny even if they got serious disaster.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

19 Aug 2013 at 11:14

Original Text

山口つとむは、広島と長崎で2回にわたって被爆した「二重被爆者」の1人である。
2006年、記録映画『二重被爆』に出演した。2009年3月に、原爆の後遺症とみられる癌にかかっていることを明かした。
2009年12月22日には、米国の映画監督ジェームズ・キャメロンが病室を訪問し、原爆をテーマにした映画の構想について話した。それを聞いた山口は「私の役目は終わった。後はあなたに託したい」と語ったという。
彼らの共通点は、大きな災難に見舞われながらも、運命に立ち向かう強靭な精神力だ。

Translation

Tsutomu Yamaguchi is one of the people who was "doubly-bombed" in Hiroshima and Nagasaki.
He appeared in the documentary film called "Doubly-bombed" in 2006. He revealed that he caught cancer because of the atomic bomb in March, 2009.
On 22nd of December in 2009, James Cameron who was the director of American movies visited his hospital room and talked about his thought of the movie based of the atomic bomb. When Yamaguchi heard it, he said "I will retire from my duty. I will give over to you."
Their common point is their strong will power which they stand against their destiny even if they got serious disaster.

Japanese → English 19 Aug 2013 at 11:32
Original Text Aのみでの3台、または4台でのペアリングを何度か試みましたが、一度もできませんでした。ですので、私はこの商品を3台または4台でのペアリングはできない商品として販売します。またFMラジオも聴くことができませんでした。他社の製品では3台、4台でのペアリングが確実にでき、ラジオも2，3局ではありますが聴取が可能です。以上の2点について今後の改善を期待しています。	Translation I tried to do paring to 3 or 4 of A a few times but I could not do it at all. So, I will sell this product as the one which cannot do paring with 3 or 4. I could not listen FM radio. The products of other companies can do paring for sure and they have 2 or 3 radio stations and it is possible to listen to them. I hope the two points above will be improved.

Japanese → English

19 Aug 2013 at 11:32

Original Text

Aのみでの3台、または4台でのペアリングを何度か試みましたが、一度もできませんでした。
ですので、私はこの商品を3台または4台でのペアリングはできない商品として販売します。

またFMラジオも聴くことができませんでした。

他社の製品では3台、4台でのペアリングが確実にでき、ラジオも2，3局ではありますが聴取が可能です。

以上の2点について今後の改善を期待しています。

Translation

I tried to do paring to 3 or 4 of A a few times but I could not do it at all.
So, I will sell this product as the one which cannot do paring with 3 or 4.

I could not listen FM radio.

The products of other companies can do paring for sure and they have 2 or 3 radio stations and it is possible to listen to them.

I hope the two points above will be improved.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 19 Aug 2013 at 09:05
Original Text アンザイレンはお互いの身体をロープで結び合うことで。片方クレバスに落ちても片方がロープで助けてくれるというのだけど。このショートロープ法は先頭が絶対落ちないという前提のやり方で。「もしラキが落ちたらどうするの？」「心配するな。俺は落ちない。万が一落ちた時は俺が自分でロープを切る。」 ------ 「ところでピアノはうまくなった？」「なってない。」「見た目は堂々としてきたのにそんで音合うのー？」「うるさい！」	Translation Anzairen says you can survive even if you slump into the crevasse by tying the bodies each other with a rope. This short rope method is based on the thought the first person never slumps into the crevasse. "What do you do if Raki slumps into there?" "Don't worry. I'm not gonna slump. If it happens I'll cut the rope by myself" -------- "By the way, have you become good at playing piano?" "No, I haven't" "You've become able to play proudly but how come you can make mistakes?" "Shut up"

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

19 Aug 2013 at 09:05

Original Text

アンザイレンはお互いの身体をロープで結び合うことで。片方クレバスに落ちても片方がロープで助けてくれるというのだけど。
このショートロープ法は先頭が絶対落ちないという前提のやり方で。
「もしラキが落ちたらどうするの？」
「心配するな。俺は落ちない。万が一落ちた時は俺が自分でロープを切る。」

------

「ところでピアノはうまくなった？」
「なってない。」
「見た目は堂々としてきたのにそんで音合うのー？」
「うるさい！」

Translation

Anzairen says you can survive even if you slump into the crevasse by tying the bodies each other with a rope.
This short rope method is based on the thought the first person never slumps into the crevasse.
"What do you do if Raki slumps into there?"
"Don't worry. I'm not gonna slump. If it happens I'll cut the rope by myself"

--------

"By the way, have you become good at playing piano?"
"No, I haven't"
"You've become able to play proudly but how come you can make mistakes?"
"Shut up"

English → Japanese 19 Aug 2013 at 07:27
Original Text I can provide even 15% discount and of course absolutely FREE shipping for any items if you buy not only one item! Delivery to Japan from Ukraine usualy takes at least 14-21days. I do shipping in 1-2days after the buyer pays once watch test completed. All packages are registered with trackings of course and available to track on our Ukrainian postal website and on your japanpost.jp as well. It's possible to send money to my bank account, it's the same as sending to credit card. Such transfers usually take about 3-5days. Also it's possible to send money via Western Union money transfer. So, if you're still interested you can directly email me the tracking numbers of that very items you're interested in.	Translation 1点以上の商品のお買い上げで、15%もの割引と、もちろん配送料は無料に致します。ウクライナから日本までの配送は少なくとも14から21日はかかります。視聴テストが完了後、ご購入者様の支払が確認されると1,2日で配送致します。もちろん全ての荷物は追跡調査に登録されており、ウクライナ郵便のウェブサイトでも日本のウェブサイトでも追跡が可能です。私の銀行口座に送金してくださっても構いません。これはクレジットカードに送金するのと同じことです。これらの送金にはたいてい3から5日かかります。また、Western　Unionから送金していただいても構いません。まだご興味がありましたら商品の追跡番号を直接私にメールで送ってください。

English → Japanese

19 Aug 2013 at 07:27

Original Text

I can provide even 15% discount and of course absolutely FREE shipping for any items if you buy not only one item! Delivery to Japan from Ukraine usualy takes at least 14-21days. I do shipping in 1-2days after the buyer pays once watch test completed. All packages are registered with trackings of course and available to track on our Ukrainian postal website and on your japanpost.jp as well. It's possible to send money to my bank account, it's the same as sending to credit card. Such transfers usually take about 3-5days. Also it's possible to send money via Western Union money transfer. So, if you're still interested you can directly email me the tracking numbers of that very items you're interested in.

Translation

1点以上の商品のお買い上げで、15%もの割引と、もちろん配送料は無料に致します。ウクライナから日本までの配送は少なくとも14から21日はかかります。視聴テストが完了後、ご購入者様の支払が確認されると1,2日で配送致します。もちろん全ての荷物は追跡調査に登録されており、ウクライナ郵便のウェブサイトでも日本のウェブサイトでも追跡が可能です。私の銀行口座に送金してくださっても構いません。これはクレジットカードに送金するのと同じことです。これらの送金にはたいてい3から5日かかります。また、Western　Unionから送金していただいても構いません。まだご興味がありましたら商品の追跡番号を直接私にメールで送ってください。

Japanese → English 19 Aug 2013 at 01:04
Original Text こんにちはLena & Rayさんとても素敵な部屋で是非泊まりたいと思いました。また私は初めてのアメリカ旅行で英語も得意ではないので、トラブルの際に日本語でサポートして貰える人がいることは大変心強いです。９月の５日から１０日なのですが泊まれますか？宜しくお願いします。	Translation Hello Lena and Ray The room is pretty and I definitely want to stay in the room. And this is my first travel in America and my English is not good, so it is really helpful because I can get a support from Japanese speaker when I am involved in trouble. Could I stay from 5th of September to 10th of September? Thank you.

Japanese → English

19 Aug 2013 at 01:04

Original Text

こんにちはLena & Rayさん

とても素敵な部屋で是非泊まりたいと思いました。また私は初めてのアメリカ旅行で英語も得意ではないので、
トラブルの際に日本語でサポートして貰える人がいることは大変心強いです。

９月の５日から１０日なのですが泊まれますか？

宜しくお願いします。

Translation

Hello Lena and Ray

The room is pretty and I definitely want to stay in the room. And this is my first travel in America and my English is not good, so it is really helpful because I can get a support from Japanese speaker when I am involved in trouble.

Could I stay from 5th of September to 10th of September?

Thank you.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Aug 2013 at 22:34
Original Text Description Brown and green 'Speedy' tote from Louis Vuitton featuring a top zip fastening with a tassel zipper, a gold-tone padlock detail to the side, two contrasting nude short rounded handles to the top with gold-tone hardware, an embellished graffiti print and a twill lining. Please note that vintage items are not new and therefore might have minor imperfections.	Translation 説明ルイ・ヴィトンの茶色と緑の「Speedy」トートバッグは飾りジッパーのトップジップファスナー、サイドに付いている金色の南京錠、金色の金属に付いたトップに付いているコントラストになっている2つのむき出しの短い丸の持ち手、グラフィティプリント、綾文に特徴づけられます。ビンテージの商品は新品ではないので小さい傷があるかもしれません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Aug 2013 at 22:34

Original Text

Description
Brown and green 'Speedy' tote from Louis Vuitton featuring a top zip fastening with a tassel zipper, a gold-tone padlock detail to the side, two contrasting nude short rounded handles to the top with gold-tone hardware, an embellished graffiti print and a twill lining. Please note that vintage items are not new and therefore might have minor imperfections.

Translation

説明
ルイ・ヴィトンの茶色と緑の「Speedy」トートバッグは飾りジッパーのトップジップファスナー、サイドに付いている金色の南京錠、金色の金属に付いたトップに付いているコントラストになっている2つのむき出しの短い丸の持ち手、グラフィティプリント、綾文に特徴づけられます。ビンテージの商品は新品ではないので小さい傷があるかもしれません。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Aug 2013 at 21:59
Original Text 小田急線の列車に雷が直撃した瞬間をとらえた映像.怪我人はいなかったけれど、自然の脅威をまざまざとみせつけられた。お急ぎの方は1:00あたりを見て下さい/紙をナイフで切り抜く事で絵を描く切り絵作家。彼が大きな黒い紙を切り抜き、1つの作品を作り出す様子を紹介した映像。執拗なまでに繊細で緻密な作品は気の遠くなるような作業の積み重ねによって作り出されることがわかる/進撃の巨人のビルボードを取り付ける調査兵団/ビルの取り壊し前に人気漫画家が集まって壁に落書き。文化財レベルだよ、贅沢だな	Translation The video which captures the moment the thunder hit the train on Odakyu Line. No one was injured but we realized the natural threats. If you need to hurry, please look at 1:00; the paper cutout drawer who draws by cutting the paper by knife. The video shows the process his making an art by cutting a big black paper. One can tell the process is the pile of sophisticated works; the research corps who attach the bill board of Shingeki no Kyojin; the graffiti which popular cartoon artists draw before breaking down buildings. They can be cultural assets. What a sumptuous thing it is!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

18 Aug 2013 at 21:59

Original Text

小田急線の列車に雷が直撃した瞬間をとらえた映像.怪我人はいなかったけれど、自然の脅威をまざまざとみせつけられた。お急ぎの方は1:00あたりを見て下さい/紙をナイフで切り抜く事で絵を描く切り絵作家。彼が大きな黒い紙を切り抜き、1つの作品を作り出す様子を紹介した映像。執拗なまでに繊細で緻密な作品は気の遠くなるような作業の積み重ねによって作り出されることがわかる/進撃の巨人のビルボードを取り付ける調査兵団/ビルの取り壊し前に人気漫画家が集まって壁に落書き。文化財レベルだよ、贅沢だな

Translation

The video which captures the moment the thunder hit the train on Odakyu Line. No one was injured but we realized the natural threats. If you need to hurry, please look at 1:00; the paper cutout drawer who draws by cutting the paper by knife. The video shows the process his making an art by cutting a big black paper. One can tell the process is the pile of sophisticated works; the research corps who attach the bill board of Shingeki no Kyojin; the graffiti which popular cartoon artists draw before breaking down buildings. They can be cultural assets. What a sumptuous thing it is!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Aug 2013 at 19:18
Original Text 水を毎日適切に飲むことで、ダイエットや美容ケア、便秘解消、デトックスなど、様々な効果をもたらすことはご存知でしょうか？ 'Water Log'は水を飲む習慣を身につけることで、綺麗で健康になるサポートをする、水分補給管理アプリです。水を上手に飲んで、綺麗で健康な毎日を過ごしましょう！機能・特徴 ------------- - Twitterへの投稿 - Facebookへの投稿 - 日毎のシルエット画像の変更 - 日毎の目標量の変更 - メモの記録 - 体重/体脂肪の記録 - フラットデザイン	Translation Do you know if you drink water properly everyday, it will give you various kinds of effects such as diet, beauty care, getting over one's constipation and detox? "Water Log" is the application which manage your water taking. It supports your beauty and health by getting in the habit of drinking water. Let's stay beautiful and healthy with drinking enough water. Functions and features --------------- - posting on Twitter - posting on Facebook - daily changeable photograms - daily changeable goals - memo - records of the weight and the body fat - flat design

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

18 Aug 2013 at 19:18

Original Text

水を毎日適切に飲むことで、ダイエットや美容ケア、便秘解消、デトックスなど、様々な効果をもたらすことはご存知でしょうか？

'Water Log'は水を飲む習慣を身につけることで、綺麗で健康になるサポートをする、水分補給管理アプリです。

水を上手に飲んで、綺麗で健康な毎日を過ごしましょう！

機能・特徴
-------------
- Twitterへの投稿
- Facebookへの投稿
- 日毎のシルエット画像の変更
- 日毎の目標量の変更
- メモの記録
- 体重/体脂肪の記録
- フラットデザイン

Translation

Do you know if you drink water properly everyday, it will give you various kinds of effects such as diet, beauty care, getting over one's constipation and detox?

"Water Log" is the application which manage your water taking. It supports your beauty and health by getting in the habit of drinking water.

Let's stay beautiful and healthy with drinking enough water.

Functions and features
---------------
- posting on Twitter
- posting on Facebook
- daily changeable photograms
- daily changeable goals
- memo
- records of the weight and the body fat
- flat design

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Aug 2013 at 13:47
Original Text ＵＳこの度は当店からお買い上げ頂きまして誠にありがとうございます。こちらの商品ですが、弊社の販売金額に誤りがありました。大変申し訳ございません。深くお詫び申し上げます。正しい販売金額は●●になります。現在は出荷前の為、請求は発生しておりませんのでご安心ください。注文キャンセルの際はご連絡頂ければ早急に対応させて頂きます。どうぞよろしくお願い致します。良い一日を！	Translation US Thank you for purchasing a product at our shop. We made a mistake about the price of this product. We are so sorry. We extend our sincere apologies to you. The correct price is ●●●. We have not shipped, so we did not charged you yet. If you want to cancel the order, we will have the prompt cancelation procedure. Thank you. Have a good day!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

18 Aug 2013 at 13:47

Original Text

ＵＳ
この度は当店からお買い上げ頂きまして誠にありがとうございます。
こちらの商品ですが、弊社の販売金額に誤りがありました。
大変申し訳ございません。
深くお詫び申し上げます。
正しい販売金額は●●になります。
現在は出荷前の為、請求は発生しておりませんのでご安心ください。
注文キャンセルの際はご連絡頂ければ早急に対応させて頂きます。
どうぞよろしくお願い致します。
良い一日を！

Translation

US
Thank you for purchasing a product at our shop.
We made a mistake about the price of this product.
We are so sorry.
We extend our sincere apologies to you.
The correct price is ●●●.
We have not shipped, so we did not charged you yet.
If you want to cancel the order, we will have the prompt cancelation procedure.
Thank you.
Have a good day!

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 16 Aug 2013 at 15:37
Original Text Last week, the folks over at Hongkiat did a fantastic job rounding up the annual salaries of web designers and developers from over 35 different countries. The data has been derived from PayScale, which organizes submissions by people who work in the field. We have decided to summarise the salaries of developers and designers in seven Asia-Pacific countries (India, Indonesia, Malaysia, Singapore, Hong Kong, Japan and Australia) and benchmark them against the United States. Here are the salaries, from lowest to highest.	Translation 先週、Hongkiatの皆さんは35か国以上のウェブデザイナーや創設者から年収を回収するという素晴らしい業績を残しました。データはその分野で働いている報告書を管理するPayScaleから送られています。我々は、7つのアジアー大西洋の国々 (インド、インドネシア、マレーシア、シンガポール、香港、日本、オーストラリア) の創設者とデザイナーの給料を調べようとしています。そして、アメリカとの違いをを比べています。給料は高いところもあれば安いところもあります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

16 Aug 2013 at 15:37

Original Text

Last week, the folks over at Hongkiat did a fantastic job rounding up the annual salaries of web designers and developers from over 35 different countries. The data has been derived from PayScale, which organizes submissions by people who work in the field. We have decided to summarise the salaries of developers and designers in seven Asia-Pacific countries (India, Indonesia, Malaysia, Singapore, Hong Kong, Japan and Australia) and benchmark them against the United States. Here are the salaries, from lowest to highest.

Translation

先週、Hongkiatの皆さんは35か国以上のウェブデザイナーや創設者から年収を回収するという素晴らしい業績を残しました。データはその分野で働いている報告書を管理するPayScaleから送られています。我々は、7つのアジアー大西洋の国々 (インド、インドネシア、マレーシア、シンガポール、香港、日本、オーストラリア) の創設者とデザイナーの給料を調べようとしています。そして、アメリカとの違いをを比べています。
給料は高いところもあれば安いところもあります。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 16 Aug 2013 at 16:10
Original Text Deviation: For a small number of countries there was absolutely no data inside PayScale particularly related to some higher positions. I located related websites which offer salaries of jobs in the same realm. These alternate sources consist of job offers and Coroflot design statistics which are also submitted by freelancers and paid employees. I am very happy with the results and the number of estimates we could obtain. No statistics can be guaranteed 100% accurate, especially monetary stats because of currency devaluation/inflation, but this guide is a deeply reliable source for global salary rates looking into 2013.	Translation 変更点数少ない国々ではPayScaleの中で特に高いポジションのデータが全くないです。同じ分野の職業の給料をを提供するウェブサイトを特定しました。こういった代わりとなるソースは仕事の提供やフリーランスによって提出され、従業員に支払われたCoroflotデザイン統計によってできています。通過の平価切り下げやインフレでどの統計も100%の正確さを保証はできません、特に通貨統計はそうです。しかし、このガイドは2013年度の世界の給料の割合を調べるのにとても信頼できるソースです。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

16 Aug 2013 at 16:10

Original Text

Deviation:
For a small number of countries there was absolutely no data inside PayScale particularly related to some higher positions. I located related websites which offer salaries of jobs in the same realm.

These alternate sources consist of job offers and Coroflot design statistics which are also submitted by freelancers and paid employees. I am very happy with the results and the number of estimates we could obtain.

No statistics can be guaranteed 100% accurate, especially monetary stats because of currency devaluation/inflation, but this guide is a deeply reliable source for global salary rates looking into 2013.

Translation

変更点
数少ない国々ではPayScaleの中で特に高いポジションのデータが全くないです。同じ分野の職業の給料をを提供するウェブサイトを特定しました。

こういった代わりとなるソースは仕事の提供やフリーランスによって提出され、従業員に支払われたCoroflotデザイン統計によってできています。
通過の平価切り下げやインフレでどの統計も100%の正確さを保証はできません、特に通貨統計はそうです。しかし、このガイドは2013年度の世界の給料の割合を調べるのにとても信頼できるソースです。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 17 Aug 2013 at 17:07
Original Text 現在、私はアメリカン・エキスプレスでお支払いしているので、送料２０％オフの適用を受けています。今回、アメリカン・エキスプレスが送料３０％オフの適用をすると告知しています。 URL 私にもこの送料３０％オフが適用されますか？ご回答よろしくお願い致します。	Translation I pay through American Express so I get 20% off shipping cost at the moment. American Express will have 30% off shipping cost this time. URL May I get this 30% off shipping? Please reply this question.

English → Japanese 17 Aug 2013 at 15:54
Original Text Yes, it is possible to display the "low price + delivery" in the same condition that you are selling it for. It is simple, on the "inventory > manage inventory" page, you will find just above the inventory table on the top right side the button: "low Price Settings - New". Click on it and in the drop-down window, you have the option to choose "Show low price for: Listings in the same condition". Therefore if you sell all your products new, the low price will show only for new products.	Translation はい、あなたがそれを売っているのと同じ状態で「低価格+配送込み」を表示することは可能です。「在庫>在庫管理」ページで、右上の在庫表のちょうど上にそのボタンはあります。「低価格設定-最新」それをクリックし、ドロップダウンウィンドウに「安いものを表示:同じ状態に並べる」が選択できる。なので、全ての商品を新しく売れば、安価なのは新しい物だけになる。

English → Japanese

17 Aug 2013 at 15:54

Original Text

Yes, it is possible to display the "low price + delivery" in the same condition that you are selling it for.

It is simple, on the "inventory > manage inventory" page, you will find just above the inventory table on the top right side the button: "low Price Settings - New". Click on it and in the drop-down window, you have the option to choose "Show low price for: Listings in the same condition".

Therefore if you sell all your products new, the low price will show only for new products.

Translation

はい、あなたがそれを売っているのと同じ状態で「低価格+配送込み」を表示することは可能です。

「在庫>在庫管理」ページで、右上の在庫表のちょうど上にそのボタンはあります。「低価格設定-最新」それをクリックし、ドロップダウンウィンドウに「安いものを表示:同じ状態に並べる」が選択できる。

なので、全ての商品を新しく売れば、安価なのは新しい物だけになる。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 Aug 2013 at 15:42
Original Text 姿勢美容家によって作られたたった7秒間のエクササイズをお勧めします。誰にでもできる無理なく確実にインナーマッスルを鍛え、本品との併用でさらに基礎代謝を効果的にあげます。	Translation I recomend you only 7 seconds excercise which is made by a posture beauty expert. Anyone can develop one's muscle without hard work for sure. If you do it with this product, you will increase the basal metabolism effectively.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 17 Aug 2013 at 16:30
Original Text また栄養成分をより効果的に身体に取り入れるための製造工程を経て一つ一つ手作りで作られています。味にも定評があります。日本人フードアナリストが絶賛する本品はコクのある自然な甘みと生のしょうがのを生かしたスパイシーさと、プチプチとした独特の食感をお楽しみいただけます。豆乳とミックスすることでシェイクのようなデザート感覚で美味しく頂けます。より、お腹周りのサイズダウンを強化したい方へ。	Translation Each of them is handmade in order to intake nutrition in the body effectively. The taste builds a reputation as well. This product which Japanese food analysts praise has rich and natural sweetness, and it also has spicy flavour with fresh gingers. You can enjoy the unique pop texture. It is going to be a dessert like shake with the mix of soy milk. For the people who want to reduce the size of your waist.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

17 Aug 2013 at 16:30

Original Text

また栄養成分をより効果的に身体に取り入れるための製造工程を経て一つ一つ手作りで作られています。
味にも定評があります。日本人フードアナリストが絶賛する本品はコクのある自然な甘みと生のしょうがのを生かしたスパイシーさと、プチプチとした独特の食感をお楽しみいただけます。豆乳とミックスすることでシェイクのようなデザート感覚で美味しく頂けます。
より、お腹周りのサイズダウンを強化したい方へ。

Translation

Each of them is handmade in order to intake nutrition in the body effectively. The taste builds a reputation as well. This product which Japanese food analysts praise has rich and natural sweetness, and it also has spicy flavour with fresh gingers. You can enjoy the unique pop texture.
It is going to be a dessert like shake with the mix of soy milk.
For the people who want to reduce the size of your waist.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 Aug 2013 at 11:54
Original Text お問合わせについてですが、商品は下記ご住所（日本）に発送されます。香港に発送されませんので、ご安心ください。商品は本日発送致します。発送しましたらまたご連絡をいたしますので、どうぞ宜しくお願い致します。	Translation This is the response to your inquiry. The product will be shipped to the address (Japan) below. Please do not worry it will not be shipped to Hong Kong. The product will be shipped today. We will let you know after we ship it to you. Thank you.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 17 Aug 2013 at 10:37
Original Text Please, take note that we don’t appreciate that our customer sent to us the models without our authorization. We have many problem for importing goods. Did you know the correct way for sending back the models? Where is the pro-forma invoice on your headed letter that we need to use for import them? May you send me it today? At which address you sent back the models? We are in holiday now and it’s possible that anybody could get the parcel. When we’ll back from our holidays we’ll talk with our boss and we’ll let you know about shipping cost.	Translation 我々の許可なしにお客様がモデルを送ってくることは喜ばしくないです。我々は商品の輸入でたくさんの問題を抱えています。モデルを送り返す正しい方法を知っていましたか？輸入に必要な見積書はあなたが送ってきた手紙のどこですか？今日送っていただけますか？どの住所にそのモデルを送り返したのですか？我々は今ホリデーなので誰でもがその荷物を手に入れることができるのです。ホリデーから戻ってきましたら上司と話し合い、輸送費に関してお知らせ致します。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

17 Aug 2013 at 10:37

Original Text

Please, take note that we don’t appreciate that our customer sent to us the models without our authorization.

We have many problem for importing goods.

Did you know the correct way for sending back the models? Where is the pro-forma invoice on your headed letter that we need to use for import them? May you send me it today? At which address you sent back the models?

We are in holiday now and it’s possible that anybody could get the parcel.

When we’ll back from our holidays we’ll talk with our boss and we’ll let you know about shipping cost.

Translation

我々の許可なしにお客様がモデルを送ってくることは喜ばしくないです。

我々は商品の輸入でたくさんの問題を抱えています。

モデルを送り返す正しい方法を知っていましたか？輸入に必要な見積書はあなたが送ってきた手紙のどこですか？今日送っていただけますか？どの住所にそのモデルを送り返したのですか？

我々は今ホリデーなので誰でもがその荷物を手に入れることができるのです。

ホリデーから戻ってきましたら上司と話し合い、輸送費に関してお知らせ致します。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 17 Aug 2013 at 10:47
Original Text Decorative motorcycle accessories (timing covers, medallions, etc) (buyers have them combined in the boxes with other items since they are generally small and add little to shipping) All clothing like Jackets, Helmets, Gloves and boots. Generally the more expensive items to ensure enough profit margin to cover ship fees to Japan.	Translation 装飾が施されたオートバイのアクセサリー（タイミングカバー、大きいメダルなど）（購買者はそれらが小さく、輸送するには少なすぎる場合に、箱に他のものと一緒にそれらを入れる）ジャケット、ヘルメット、手袋、ブーツなどの全ての衣料品一般的に、高い商品ほど日本への搬送費を賄う利益を確保できる。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

17 Aug 2013 at 10:47

Original Text

Decorative motorcycle accessories (timing covers, medallions, etc) (buyers
have them combined in the boxes with other items since they are generally
small and add little to shipping)
All clothing like Jackets, Helmets, Gloves and boots.

Generally the more expensive items to ensure enough profit margin to cover
ship fees to Japan.

Translation

装飾が施されたオートバイのアクセサリー（タイミングカバー、大きいメダルなど）（購買者はそれらが小さく、輸送するには少なすぎる場合に、箱に他のものと一緒にそれらを入れる）
ジャケット、ヘルメット、手袋、ブーツなどの全ての衣料品

一般的に、高い商品ほど日本への搬送費を賄う利益を確保できる。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Aug 2013 at 11:06
Original Text What I mean is, if I order 5 light kits from Harley for you today and they are serial numbers 10-15, then 3 months from now you order 5 more and they are serial numbers 100-105 and a buyer tries to return a light kit bought as long time ago with the numbers 1-5 then you and I BOTH KNOW that was sold a long time ago and was not just received by you in the last 24 hours. Hope this helps and you are welcome to use this info with your buyers to encourage them to have the items properly and correctly installed. Missed one part of your question..you asked what the most popular items are we sell to Japanese buyers. They are: #1 light kits...all of them Seats Grips Foot pegs Floorboards Sissy bars, luggage racks, backrests	Translation 私が言いたいのは、今日あなたにハーレイから照明一式を５つ注文し、シリアルナンバーが１０から１５なら、今から３ヶ月後に５個また注文すると、シリアルナンバーは１００から１０５になります。そして、購買者がナンバーが１から５のずっと前に購入した照明器具を返品すればあなたも我々も両方がそれがずっと昔に売られたものだと知ることができ、この２４時間以内に受け取られたものではないと分かります。これがお役に立つことを望むとともに、御社の顧客の方々に、この商品を適切に設置していただくために、この情報を共有なさっていただいて構いません。一部の質問に答えていませんでした。どの商品が日本人の購買者に最も人気かという質問でしたね。それらは、＃１照明器具…すべてのものシートグリップフットペグフットボードシシーバー、荷物入れ、背もたれ

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 Aug 2013 at 11:06

Original Text

What I mean is, if I order 5 light kits from Harley for you today and they are serial numbers 10-15, then 3 months from now you order 5 more and they are serial numbers 100-105 and a buyer tries to return a light kit bought as long time ago with the numbers 1-5 then you and I BOTH KNOW that was sold a long time ago and was not just received by you in the last 24 hours. Hope this helps and you are welcome to use this info with your buyers to encourage them to have the items properly and correctly installed.
Missed one part of your question..you asked what the most popular items are
we sell to Japanese buyers. They are:
#1 light kits...all of them
Seats
Grips
Foot pegs
Floorboards
Sissy bars, luggage racks, backrests

Translation

私が言いたいのは、今日あなたにハーレイから照明一式を５つ注文し、シリアルナンバーが１０から１５なら、今から３ヶ月後に５個また注文すると、シリアルナンバーは１００から１０５になります。そして、購買者がナンバーが１から５のずっと前に購入した照明器具を返品すればあなたも我々も両方がそれがずっと昔に売られたものだと知ることができ、この２４時間以内に受け取られたものではないと分かります。これがお役に立つことを望むとともに、御社の顧客の方々に、この商品を適切に設置していただくために、この情報を共有なさっていただいて構いません。
一部の質問に答えていませんでした。どの商品が日本人の購買者に最も人気かという質問でしたね。それらは、
＃１照明器具…すべてのもの
シート
グリップ
フットペグ
フットボード
シシーバー、荷物入れ、背もたれ

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 17 Aug 2013 at 02:12
Original Text お世話になります。ＩＮＶＥＮＴＯＲＹのＬＯＷＰＲＩＣＥ+ＤＥＬＩＶＥＲＹについて質問です。（添付有り）この価格は新品、中古品を含めた最安値かと思いますが新品のみの最安値を表示させる方法はありますでしょうか？	Translation Thank you for your support. I have a question about ＬＯＷＰＲＩＣＥ+ＤＥＬＩＶＥＲＹ of ＩＮＶＥＮＴＯＲＹ (I attach a file). I think this price is the cheapest in both brand new products and used ones. Are there any ways to display only the brand new products?

marikowa (marikowa) — Translations

Log In