maccaa — Translations

ID Unverified

About 9 years ago

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 19 Dec 2015 at 17:25
Original Text 1. Fr, 11.12.2015 16:21 Uhr -- Die Sendung wird zur Abholung in die Filiale Kölner Str. 278 40227 Düsseldorf gebracht. Die frühestmögliche Uhrzeit der Abholung kann der Benachrichtigungskarte entnommen werden. 2. Fr, 11.12.2015 17:16 Uhr -- Der Empfänger hat die Sendung in der Filiale abgeholt. 3. 18.12.2015 00:00 Uhr Duisburg (DE) Der Empfänger hat das Paket nicht abgeholt. 4. 11.12.2015 14:02 Uhr Duisburg (DE) Übergabe an Pickup Paketshop durch DPD Zusteller. Lottoannahmestelle Dirk Niggemeier Beleg	Translation 1. 2015年12月11日（金）16:21 -- 小包はKölner Str. 278 40227 Düsseldorf 支店に受け取り用として届けられました。出来るだけ早い受け取り時刻が通知状に記されます。 2. 2015年12月11日（金）17:16 -- 受け取り主が支店で小包を受け取りました。 3. 2015年12月18日 0:00 デュイスブルク（ドイツ）受け取り主が荷物を受け取っていません。 4. 2015年12月11日 14:02 デュイスブルク（ドイツ） DPDの配達者から荷物受け取り店への引き渡しがありました。富くじ販売所ディルクニッゲマイアーによる証明

German → Japanese

19 Dec 2015 at 17:25

Original Text

Translation