lurusarrow — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 30 Oct 2011 at 09:12
Original Text you can just direcly paypal me . After you pay me frought paypal. Send me a email and let me know your address .I need to double comfirm.	Translation 私に直接Ｐａｙｐａｌ送金してください。Ｐａｙｐａｌの支払いが完了したらＥメールであなたの住所を教えて下さい。再度確認が必要です。

Japanese → English 30 Oct 2011 at 09:14
Original Text 2011年11月27日　生まれてから10000日目　おめでとう	Translation 27/Nov/2011 The 10,000th day since you are born Congratulations

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Oct 2011 at 00:17
Original Text 削除しても宜しいですか？身体情報を保存していますデータの保存に失敗しました。もう一度やり直してくださいデータの読み込みに失敗しました体重は20キロ以上にしてください保存された体重のデータ無効な日付です指定された期間が無効です。パスコードの保存に失敗しました。	Translation Is it ok to delete it? Saving information on body. Failed to save data.Please try again. Failed to retrieve data. Please ensure weight is more than 20kg. Weight data saved. It is invalid date. Specified term is invalid. Failed to save pass code.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 Oct 2011 at 00:17

Original Text

削除しても宜しいですか？
身体情報を保存しています
データの保存に失敗しました。もう一度やり直してください
データの読み込みに失敗しました
体重は20キロ以上にしてください
保存された体重のデータ
無効な日付です
指定された期間が無効です。
パスコードの保存に失敗しました。

Translation

Is it ok to delete it?
Saving information on body.
Failed to save data.Please try again.
Failed to retrieve data.
Please ensure weight is more than 20kg.
Weight data saved.
It is invalid date.
Specified term is invalid.
Failed to save pass code.

Japanese → English 28 Oct 2011 at 21:41
Original Text 10月4日にAmzonから私の所へ届いた商品（商品名：○○　トラッキングナンバー：○○）ですが、商品が間違っている為にAmazonへ返品をしなければいけません。リンク先の宛名ラベルを印刷し、Amazonへ返送していただけますか？返送が完了しましたら、私に次の3点を伝えて下さい。 1. 返送方法 2. 返送送料 3. 追跡番号	Translation About the item arrived from Amazon to my address on 04/Oct(Item name:oo Tracking number:oo), i need to return it to Amazon as it is a wrong item.Could you please print out the shipping label on the link and send it back to Amazon? After despatch, please inform me following 3 points; 1, Method of shipment for return 2,Cost of return shipment 3,Tracking number

Japanese → English

28 Oct 2011 at 21:41

Original Text

10月4日にAmzonから私の所へ届いた商品（商品名：○○　トラッキングナンバー：○○）ですが、商品が間違っている為にAmazonへ返品をしなければいけません。リンク先の宛名ラベルを印刷し、Amazonへ返送していただけますか？

返送が完了しましたら、私に次の3点を伝えて下さい。

1. 返送方法
2. 返送送料
3. 追跡番号

Translation

About the item arrived from Amazon to my address on 04/Oct(Item name:oo Tracking number:oo), i need to return it to Amazon as it is a wrong item.Could you please print out the shipping label on the link and send it back to Amazon?

After despatch, please inform me following 3 points;

1, Method of shipment for return
2,Cost of return shipment
3,Tracking number

Japanese → English 28 Oct 2011 at 21:31
Original Text DHLがあなた達に補償するかどうかは私には関係がない。破損した商品を弁償する責任は、商品を発送したあなた達にあります。嘘ばかりついていないで、早く弁償しなさい。	Translation It is not my business whether DHL provides you compensation or not. I believe responsibility on damaged items still remains to you guys who had sent me the items. Stop lying and reimburse me asap.

Japanese → English 28 Oct 2011 at 21:35
Original Text あごひもつきで、内装は黒、光沢あり。頭のサイズ５９cmから６０cmはLサイズ？バイザーはミラーバイザーがいいです。色はありますか？一色であればミラーバイザーでお願いします。バイザーには写真のようにフェラーリのシールは付きますか？	Translation It has got chin strap and black inner decoration with gloss finish. Would the size of head 59cm to 60cm be L-size? For visor, i prefer mirror visor. Do you have colour? Please proceed with mirror visor if you only have one colour. Does the visor come with the Ferrari sticker pictured?

Japanese → English 28 Oct 2011 at 17:02
Original Text これに記入してPDFデータにて送るだけで送金はできませんか？	Translation Can't i make money remittance simply by filling out this form and send you PDF copy?

English → Japanese 28 Oct 2011 at 17:17
Original Text LinkedIn Launches in Japan, Poised for 20 Million Users in Asia We all knew this was coming from news earlier this year, but we were a bit taken by surprise just now to learn that LinkedIn (NYSE:LNKD) held a press conference today to announce its Japanese launch as well as its new office in Tokyo. The AP quotes LinkedIn’s head of operations in the Asia Pacific region, Arvind Rajand, as saying: " We think there are tremendous opportunities for growth not only in Japan but in entire region … If you look at LinkedIn’s business as a whole around the world, we feel we’re still just scratching the surface." Arvind has a post on the LinkedIn blog today describing the news as well.	Translation LinkedIn日本で始動、アジアの2000万人のユーザーをターゲットに今年の初旬のニュースで既に知らされていたことではあったが、本日のLinkedIN(NYSE:LNKD)のプレスリリースで明かされた日本支社の始動、新しい東京オフィスの紹介には驚かされた。 APによると、LinkedInのアジア地区責任者であるArvind Rajand氏はこう語っている。 " 我々は日本だけではなくこの地域全体には数多くの潜在的な可能性があると考えている。LinkedInの世界規模での活動から見ると、まだまだ氷山の一角でしかないという感触を持っている。" Arvind氏は本日LinkedInのブログに投稿し、ニュースについても述べている。

English → Japanese

28 Oct 2011 at 17:17

Original Text

LinkedIn Launches in Japan, Poised for 20 Million Users in Asia

We all knew this was coming from news earlier this year, but we were a bit taken by surprise just now to learn that LinkedIn (NYSE:LNKD) held a press conference today to announce its Japanese launch as well as its new office in Tokyo.

The AP quotes LinkedIn’s head of operations in the Asia Pacific region, Arvind Rajand, as saying:

" We think there are tremendous opportunities for growth not only in Japan but in entire region … If you look at LinkedIn’s business as a whole around the world, we feel we’re still just scratching the surface."

Arvind has a post on the LinkedIn blog today describing the news as well.

Translation

LinkedIn日本で始動、アジアの2000万人のユーザーをターゲットに

今年の初旬のニュースで既に知らされていたことではあったが、本日のLinkedIN(NYSE:LNKD)のプレスリリースで明かされた日本支社の始動、新しい東京オフィスの紹介には驚かされた。
APによると、LinkedInのアジア地区責任者であるArvind Rajand氏はこう語っている。

" 我々は日本だけではなくこの地域全体には数多くの潜在的な可能性があると考えている。LinkedInの世界規模での活動から見ると、まだまだ氷山の一角でしかないという感触を持っている。"
Arvind氏は本日LinkedInのブログに投稿し、ニュースについても述べている。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Oct 2011 at 09:38
Original Text BeautyLabを2.0にアップデートしました。全面的に作りなおして大幅に動作が改善されました。是非ダウンロードして遊んでみてください。機能について顔認識の精度の向上しました。縦方向の写真に対応しました。動作が安定しました。 Twitter投稿機能を廃止しました。	Translation We have updated BeautyLab to 2.0 version. Whole system had been modified and performance improved a lot. Please download and try it out. About function Improved accuracy of facial recognition. Compatible with vertical photos. Stable operation. Twitter submission function is disabled.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Oct 2011 at 09:45
Original Text I will ask DHL to return the shipment and your account has been charged $48.93 for the return. Once the package is back here, it will be logged into your account then you may submit a ship request to have it sent to a US address.	Translation DHLに貨物を戻すように依頼しますのであなたのアカウントに＄４８．９３が課金されます。貨物がこちらに戻ってきましたらあなたのアカウントに内容が反映され、USの住所への発送依頼をかけることが出来ます。

Japanese → English 27 Oct 2011 at 22:21
Original Text 今日、中国からチェンソーが届きました。しかし中古品が届きました。私は新品を購入したはずです。しかもbarとchainが２０インチでした。私が購入したのは２４インチです。すぐに新品の３６５と、２４インチに適合するbarとchainを送ってください。	Translation The chainsaw arrived from China today.However, it was a secondhand.I bought a brand-new item.Further to that, bar and chain was 20-inch even what i bought was 24 inch.Please send me a brand new 365 together with bar and chain which fit 24 inch.

Japanese → English 27 Oct 2011 at 22:24
Original Text 今日、商品が到着しました。しかし、箱を開けてみたら右のハンドル部分に破損があったので、私はこの商品を返品したいのですが、対応してもらえるでしょうか？破損部分の画像もあるので、必要であればファイルが受け取れるメールアドレスを教えてください。もし同じ商品があれば交換にも応じます。あなたからの返事を待ってます。	Translation The item arrived today. However i want to return this item as some damage was found at the handle area on the right.Would you be able to accept returns? If you need, please inform me the e-mail address which you can recieve pictures of damaged area. I will also accept exchange if you have the same item. I will be waiting for your reply.

Japanese → English

27 Oct 2011 at 22:24

Original Text

今日、商品が到着しました。
しかし、箱を開けてみたら右のハンドル部分に破損があったので、私はこの商品を返品したいのですが、対応してもらえるでしょうか？
破損部分の画像もあるので、必要であればファイルが受け取れるメールアドレスを教えてください。
もし同じ商品があれば交換にも応じます。
あなたからの返事を待ってます。

Translation

The item arrived today.
However i want to return this item as some damage was found at the handle area on the right.Would you be able to accept returns?
If you need, please inform me the e-mail address which you can recieve pictures of damaged area.
I will also accept exchange if you have the same item.
I will be waiting for your reply.

Japanese → English 27 Oct 2011 at 18:23
Original Text BabDrumはドラムアプリです。音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。気に入ったらProバージョンを購入してください。 Proバージョンの機能広告がなくなります。収録曲が5曲追加され全15曲に各パッドの音量がそれぞれ調節できます。	Translation BabDrum is drums application. You can enjoy playing the drums along with the music. There are 10 tracks including rock, blues, folk, or R&B. It is compatible with multi-touch so you can make sound at the same time. Please note the sensitivity of touch heavily depends on the specification of device being used. Please purchase pro-version if you like it. Functions of pro version There is no advertisement. There are 5 additional tracks and 15 tracks are available in total. There is volume control available for each pad.

Japanese → English

27 Oct 2011 at 18:23

Original Text

BabDrumはドラムアプリです。
音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！
収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。

マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。
タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。

気に入ったらProバージョンを購入してください。

Proバージョンの機能

広告がなくなります。
収録曲が5曲追加され全15曲に
各パッドの音量がそれぞれ調節できます。

Translation

BabDrum is drums application.
You can enjoy playing the drums along with the music.
There are 10 tracks including rock, blues, folk, or R&B.

It is compatible with multi-touch so you can make sound at the same time.
Please note the sensitivity of touch heavily depends on the specification of device being used.

Please purchase pro-version if you like it.

Functions of pro version

There is no advertisement.
There are 5 additional tracks and 15 tracks are available in total.
There is volume control available for each pad.

Japanese → English 27 Oct 2011 at 18:15
Original Text 私はMYUSから約４０００ドルの損害を受けている。クレームフォーマットもすでに送っている。写真も送っている。たった１７５１．９１ドル(＄５２１．１６＋＄６８１．７５＋＄５４９)だけの損害ではない。あなた達のせいで全てがガラクタになった。きちんと弁償しろ！！！あなたたちの嘘には絶対にだまされません。	Translation We are suffering about $4000 damage caused by MYUS.We had already sent you a claim format as well as photos.It is not a loss of $1751.91(＄５２１．１６＋＄６８１．７５＋＄５４９).Everything became junk because of you guys.You must ensure reimbursement!!I will definitely not be fooled by your lies.

Japanese → English

27 Oct 2011 at 18:15

Original Text

私はMYUSから約４０００ドルの損害を受けている。クレームフォーマットもすでに送っている。写真も送っている。たった１７５１．９１ドル(＄５２１．１６＋＄６８１．７５＋＄５４９)だけの損害ではない。あなた達のせいで全てがガラクタになった。きちんと弁償しろ！！！あなたたちの嘘には絶対にだまされません。

Translation

We are suffering about $4000 damage caused by MYUS.We had already sent you a claim format as well as photos.It is not a loss of $1751.91(＄５２１．１６＋＄６８１．７５＋＄５４９).Everything became junk because of you guys.You must ensure reimbursement!!I will definitely not be fooled by your lies.

Japanese → English 27 Oct 2011 at 03:47
Original Text どのチェンとバーが適合しますか？このチェンとバーは適合しますか？	Translation Which cham and ber fits with each other? Does this cham and ber fit each other?

English → Japanese 27 Oct 2011 at 01:19
Original Text The claim was actually filed shortly after your paperwork was received. Your claim is currently being processed by the courier and once we obtain any updates from them we will email you. If you need any further assistance in the meantime, please let us know.	Translation あなたの書類を受け取ってから間もなくしてクレームをファイルしました。あなたのクレームは現在運送会社によって処理されており、彼らから進捗情報が届き次第あなたにメールでお知らせします。他に我々が何かできることがあればお知らせください。

German → Japanese 26 Oct 2011 at 21:13
Original Text ich habe Ihnen soeben eine Geldanforderung per PayPal gesendet. Bitte geben Sie die Rechnungsnummer 10890-11 an. Ich bräuchte dann Ihre Adresse, wo wir die Uhren hinschicken dürfen. Vielen Dank noch mal für Ihren Kauf.	Translation 私はPayPal経由で支払い請求書を送信しました。請求書番号10890-11を記載してください。また、時計を送付するためにあなたの住所が必要です。この度はご購入いただきありがとうございます。

English → Japanese 26 Oct 2011 at 22:55
Original Text Similar TV-oriented social media sites have taken off in the US, such as GetGlue. The only trouble I can see with this TV-time is that – in its current, limited form – it’s easily replaceable. If Chinese TV stations were to get a bit more with it and think up hashtags for some popular TV shows – as is now common in the UK and the US – then viewers could engage with each other more easily on Sina (NASDAQ:SINA) or Tencent (HKG:700) Weibo instead. Check out the TV-time website to sign-up and get mobile downloads.	Translation アメリカでGetGlueのようなTV指向のソーシャルメディアサイトが登場このTV-timeについて私が感じた問題点は、現在の形式が限られている状態では簡単に切り替えが可能な点である。もしも中国のテレビ局がこの点を向上させ、（アメリカやイギリスでは珍しくない）人気番組へのハッシュタグを考えるのであれば、視聴者は Sina (NASDAQ:SINA) やTencent (HKG:700) Weiboを使用し、より簡単に交流することができる。 TV-timeのサイトでメンバー登録後、携帯ダウンロードを入手

English → Japanese

26 Oct 2011 at 22:55

Original Text

Translation

アメリカでGetGlueのようなTV指向のソーシャルメディアサイトが登場

このTV-timeについて私が感じた問題点は、現在の形式が限られている状態では簡単に切り替えが可能な点である。もしも中国のテレビ局がこの点を向上させ、（アメリカやイギリスでは珍しくない）人気番組へのハッシュタグを考えるのであれば、視聴者は
Sina (NASDAQ:SINA) やTencent (HKG:700) Weiboを使用し、より簡単に交流することができる。

TV-timeのサイトでメンバー登録後、携帯ダウンロードを入手

English → Japanese 26 Oct 2011 at 13:12
Original Text He said in terms of investing, his emphasis was less on finding companies with huge potential and more on finding companies with the potential to achieve success in smaller, easier-to-capture markets. Focusing on smaller, specific communities allows companies to fine tune their products, and ultimately the internet is such a gigantic market that there’s plenty of money to be made even in going after a niche.	Translation 調査という見地から見ると、大きな可能性を秘めた企業は少数で、小さなマーケットで市場ニーズを捉え、成功する可能性のある企業のほうが多いという。企業にとって小さな市場に集中することは製品品質の向上につながり、また小規模とはいってもインターネットは巨大市場である。

English → Japanese

26 Oct 2011 at 13:12

Original Text

He said in terms of investing, his emphasis was less on finding companies with huge potential and more on finding companies with the potential to achieve success in smaller, easier-to-capture markets. Focusing on smaller, specific communities allows companies to fine tune their products, and ultimately the internet is such a gigantic market that there’s plenty of money to be made even in going after a niche.

Translation

調査という見地から見ると、大きな可能性を秘めた企業は少数で、小さなマーケットで市場ニーズを捉え、成功する可能性のある企業のほうが多いという。企業にとって小さな市場に集中することは製品品質の向上につながり、また小規模とはいってもインターネットは巨大市場である。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 Oct 2011 at 01:59
Original Text 次の内容の写真を撮ってメールで送ってください。・商品が送られてきたときの外箱の様子・箱に貼られていた出荷ラベル・箱の中の様子（商品が１個しかないのが分かる状態）	Translation Please take pictures of below and e-mail them to me. -Picture of the box when the item arrived -Shipping label on the box -Contents of the box(Showing there is only one item in the box)

lurusarrow — Translations

Log In