lurusarrow — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Dec 2011 at 10:47
Original Text 　そう返して、眠そうなナツメと一緒に下男の住居へ戻る。ネム：「おう。どうしたんだナツメ。フラフラしてるぞ」フウ：「寝不足かい？」ミズキ：「俺がメイド長に廊下の窓を今日中に拭いてこいって言われてたんだよ。そしたら手伝ってくれて」ハギ：「おいおい、二人とも徹夜かよ？！」ナツメ：「僕は非番だから平気。でもミズキくんが………」フウ：「今日は休んだほうがいいんじゃない？　顔色もあんまり良くないし………」ネム：「でもまぁ、慣れてるだろ？」	Translation Replied and go back to manservant's room with sleepy looking Natsume. Nem: "Hi Natsume.You are not walking straight." Fu: "Not enough sleep?" Mizuki:"I was asked by maid master to clean the corridor window within today and he helped me." Hagi:"So both of you have not slept!?" Natsume:"I am ok as i am not working today but Mizuki is..." Fu:"I guess you better to rest.You don't seem to be in good complexion..." Nem:"But you are used to it aren't you?"

Japanese → English

20 Dec 2011 at 10:47

Original Text

　そう返して、眠そうなナツメと一緒に下男の住居へ戻る。
ネム：「おう。どうしたんだナツメ。フラフラしてるぞ」

フウ：「寝不足かい？」

ミズキ：「俺がメイド長に廊下の窓を今日中に拭いてこいって言われてたんだよ。そしたら手伝ってくれて」

ハギ：「おいおい、二人とも徹夜かよ？！」

ナツメ：「僕は非番だから平気。でもミズキくんが………」

フウ：「今日は休んだほうがいいんじゃない？　顔色もあんまり良くないし………」

ネム：「でもまぁ、慣れてるだろ？」

Translation

Replied and go back to manservant's room with sleepy looking Natsume.
Nem: "Hi Natsume.You are not walking straight."
Fu: "Not enough sleep?"
Mizuki:"I was asked by maid master to clean the corridor window within today and he helped me."
Hagi:"So both of you have not slept!?"
Natsume:"I am ok as i am not working today but Mizuki is..."
Fu:"I guess you better to rest.You don't seem to be in good complexion..."
Nem:"But you are used to it aren't you?"

Japanese → English 19 Dec 2011 at 11:48
Original Text 私が新しく部署に配属されたデザイナーです。これからいろいろな質問をしたりと、お世話になる機会が多いと思います。どうぞよろしくお願いいたします。	Translation I am the new designer in charge for the department. Please forgive me if i ask some questions or seek your help. Thank you and best regards,

Japanese → English 19 Dec 2011 at 11:52
Original Text 月曜ということは12月19日に発送するという事で理解して良いんだね？配送先は前回と同じ住所に送ってほしい。ちなみに送ってくる荷物はバージョン2の8.5が3個、9.5が5個、10.5が5個、R11の9ドット（ペイントブレイク）が1個で間違いないか？発送したらトラッキングナンバーを送ってくれ。この間メールした私のオファーはどうなりましたか？明日までに返事をください。	Translation Can i understand that Monday means you are shipping out the item on 19/Dec?Please send it to same address as last time.You will be sending version-2, 8.5 for 3 pcs, 9.5 for 5 pcs, 10.5 for 5 pcs, and R11, 9 dot(paintbreak) for 1 pcs, is that right? Please inform me the tracking number once despatched. How about my offer i e-mailed you the other day?Please reply me by tommorow.

Japanese → English

19 Dec 2011 at 11:52

Original Text

月曜ということは12月19日に発送するという事で理解して良いんだね？配送先は前回と同じ住所に送ってほしい。ちなみに送ってくる荷物はバージョン2の8.5が3個、9.5が5個、10.5が5個、R11の9ドット（ペイントブレイク）が1個で間違いないか？
発送したらトラッキングナンバーを送ってくれ。
この間メールした私のオファーはどうなりましたか？明日までに返事をください。

Translation

Can i understand that Monday means you are shipping out the item on 19/Dec?Please send it to same address as last time.You will be sending version-2, 8.5 for 3 pcs, 9.5 for 5 pcs, 10.5 for 5 pcs, and R11, 9 dot(paintbreak) for 1 pcs, is that right?
Please inform me the tracking number once despatched.
How about my offer i e-mailed you the other day?Please reply me by tommorow.

English → Japanese 19 Dec 2011 at 11:46
Original Text ”申し訳ありません、これらは複製品です、私はこれしか持っていません”ということですが、商品取引にそんな話が通用しますか。ＥＢＡＹの商品説明通り、なんとか至急対応してほしい。至急のむ。もし、しっかりした対応無き場合は、ＰＡＹＰＡＬに異議申し立てをする。そして、貴殿の評価は最悪となる。よろしいか。返信されたし。	Translation Do you think we can accept your statement of "Applogy for only having these reproduction items" when processing proffessional business transaction? Please urgently settle this issue as per syated on E-bay description. Please react at earliest. If you can not react quick, i will claim to PAYPAL. In that case, i will rate you as worst.Please inform your intention by return.

English → Japanese

19 Dec 2011 at 11:46

Original Text

”申し訳ありません、これらは複製品です、私はこれしか持っていません”ということですが、商品取引にそんな話が通用しますか。
ＥＢＡＹの商品説明通り、なんとか至急対応してほしい。
至急のむ。
もし、しっかりした対応無き場合は、ＰＡＹＰＡＬに異議申し立てをする。
そして、貴殿の評価は最悪となる。よろしいか。返信されたし。

Translation

Do you think we can accept your statement of "Applogy for only having these reproduction items" when processing proffessional business transaction?
Please urgently settle this issue as per syated on E-bay description.
Please react at earliest.
If you can not react quick, i will claim to PAYPAL.
In that case, i will rate you as worst.Please inform your intention by return.

Japanese → English 19 Dec 2011 at 09:50
Original Text 18日に届いた商品1　、他の2つの商品が問題あると記載されてます。この3つの商品は全て破損しているんですか？　もしくは、破損はしておらず、商品に問題が有る為、ロックが掛っているのですか？　上記の問題がある商品は以前、日本に送った商品2と同じ商品です。なぜ、商品2が問題無く発送出来たのに、上記の商品は送れないのですか？理由を教えて下さい。もう一つ、商品3ですが、まだ売主から返答はありません。 21日まで返答が無い場合は、私の負担で商品を返品しますので保管をお願いします。	Translation It says there are problems on item 1 arrived on 18th and also on other 2 items. Are all these 3 items damaged?Or there is no damege but being locked because of items themselves having some problems? These items are same items as item 2 which were sent to Japan previously.How come you can not ship these items even though there was no problem to ship item 2?Please let me know the reason. Regarding item 3, the seller had not replied to me yet. In case there is no reply by 21st, i will return the item at my expense.

Japanese → English

19 Dec 2011 at 09:50

Original Text

18日に届いた商品1　、他の2つの商品が問題あると記載されてます。
この3つの商品は全て破損しているんですか？　もしくは、破損はしておらず、商品に問題が有る為、ロックが掛っているのですか？　上記の問題がある商品は以前、日本に送った商品2と同じ商品です。なぜ、商品2が問題無く発送出来たのに、上記の商品は送れないのですか？理由を教えて下さい。

もう一つ、商品3ですが、まだ売主から返答はありません。

21日まで返答が無い場合は、私の負担で商品を返品しますので保管をお願いします。

Translation

It says there are problems on item 1 arrived on 18th and also on other 2 items.
Are all these 3 items damaged?Or there is no damege but being locked because of items themselves having some problems?
These items are same items as item 2 which were sent to Japan previously.How come you can not ship these items even though there was no problem to ship item 2?Please let me know the reason.

Regarding item 3, the seller had not replied to me yet.

In case there is no reply by 21st, i will return the item at my expense.

Japanese → English 18 Dec 2011 at 18:59
Original Text 以下の商品のそれぞれの価格と送料、同梱した場合の送料を教えてください。発送の件とアイテムを写真で確認しました。荷物の到着を楽しみに待っています。明日から数日間東京に帰省するので、その後荷物を受け取れると思います。	Translation Please let me know the price and shipping cost for each item as well as the cost for bundle shipment.I checked shipping issue and the item on a photo.I am looking forward to recieve the item.Tommorow i am going to tokyo to stay there for a few days and i think i can recieve the item after coming back.

Japanese → German ★★☆☆☆ 2.4 18 Dec 2011 at 19:02
Original Text 日本からですが、あなたのアイテムに入札させてもらえませんか。もし、あなたがオーケーだったら日本までの送料を教えてください。	Translation Kann ich auf ihren Artikel bieten auch wenn ich aus Japan bin? Wenn es mit Ihnen in Ordnung ist dann wuerde ich auch gern noch wissen wieviel der Versand kosten wuerde.

Japanese → English 18 Dec 2011 at 14:54
Original Text 私が買ったのは、以下の商品である。 BRONZE STATUE EROTIC MARILYN MONROE SIGNED POMPON SEVEN YEAR ITCH SCULPTURE ART 貴殿から送られてきたブロンズ像は、私がＥｂａｙで買ったブロンズ像と種類が違う。同様のマリリンモンローのブロンズ像でも、日本ではF.Pomponのサイン刻印のあるものを彫刻家F.Pomponの紹介をしてシリーズで販売している。	Translation Below is the item i bought. BRONZE STATUE EROTIC MARILYN MONROE SIGNED POMPON SEVEN YEAR ITCH SCULPTURE ART The bronze sculpture you sent me is different from the bronze sculpture i bought on Ebay.In Japan, Marilyn Monroe bronze sculpture are available in series with signature of F.Pompon attached with introduction of the sculptor F.Pompon.

Japanese → English

18 Dec 2011 at 14:54

Original Text

私が買ったのは、以下の商品である。
BRONZE STATUE EROTIC MARILYN MONROE SIGNED POMPON SEVEN YEAR ITCH SCULPTURE ART

貴殿から送られてきたブロンズ像は、私がＥｂａｙで買ったブロンズ像と種類が違う。
同様のマリリンモンローのブロンズ像でも、日本ではF.Pomponのサイン刻印
のあるものを彫刻家F.Pomponの紹介をしてシリーズで販売している。

　

Translation

Below is the item i bought.
BRONZE STATUE EROTIC MARILYN MONROE SIGNED POMPON SEVEN YEAR ITCH SCULPTURE ART

The bronze sculpture you sent me is different from the bronze sculpture i bought on Ebay.In Japan, Marilyn Monroe bronze sculpture are available in series with signature of F.Pompon attached with introduction of the sculptor F.Pompon.

Japanese → English 18 Dec 2011 at 14:58
Original Text サイン無では、日本のオークションサイトへに出品できない。しかし、送られて来たブロンズ像はサインの無いタイプである。これでは、そのサイトに出品できない。これを無理に出品すると、既に購入してくれた人から私への信頼を損なう。このブロンズ像を返却したいが①「送り返す送料代金」をあなたが責任を持って負担してほしい。	Translation It can not be listed on Japanese auction site without the signature. But the bronze sculpture we recieved was the one without signature. So we can not list it on the site.Listing this item will confuse my previous customers who trust me. I want to return this bronze sculpture and i would like to request you to bear return cost.

Japanese → English

18 Dec 2011 at 14:58

Original Text

サイン無では、日本のオークションサイトへに出品できない。
しかし、送られて来たブロンズ像はサインの無いタイプである。
これでは、そのサイトに出品できない。これを無理に出品すると、既に購入してくれた人から私への信頼を損なう。
このブロンズ像を返却したいが①「送り返す送料代金」をあなたが責任を持って負担してほしい。

Translation

It can not be listed on Japanese auction site without the signature.
But the bronze sculpture we recieved was the one without signature.
So we can not list it on the site.Listing this item will confuse my previous customers who trust me.
I want to return this bronze sculpture and i would like to request you to bear return cost.

Japanese → English 18 Dec 2011 at 15:02
Original Text Ｅｂａｙの写真通りに、至急、②「F.Pomponのサイン刻印のブロンズ像」を送ってほしい。　おかげでクリスマスシーズンの販売は出来ない。大損である。残念だ。 ”こちらのブロンズ像の返送郵便”と”代わりのブロンズ像の速達便”にかかる追加費用は貴殿が負担してほしい。あなたに人としての誠実さがあるのなら以上の対応を至急お願いしたい。	Translation As per Ebay photo, please urgently send us ②"Bronze sculpture with F.Pompon signature".Due to this, i can not sell it on christmas season.I regret all this. Please bear return cost of this bronze sculpture as well as the cost of express shipping for replacement. Please action urgently if you have honesty.

Japanese → English

18 Dec 2011 at 15:02

Original Text

Ｅｂａｙの写真通りに、至急、②「F.Pomponのサイン刻印のブロンズ像」を送ってほしい。　おかげでクリスマスシーズンの販売は出来ない。大損である。残念だ。
”こちらのブロンズ像の返送郵便”と”代わりのブロンズ像の速達便”にかかる追加費用は貴殿が負担してほしい。

あなたに人としての誠実さがあるのなら以上の対応を至急お願いしたい。

Translation

As per Ebay photo, please urgently send us ②"Bronze sculpture with F.Pompon signature".Due to this, i can not sell it on christmas season.I regret all this.
Please bear return cost of this bronze sculpture as well as the cost of express shipping for replacement.

Please action urgently if you have honesty.

English → Japanese 16 Dec 2011 at 17:14
Original Text Since you are no longer a registered user of e-bay and since your account is blocked from check-out, I must receive payment for these plates by midnight, Thursday, December 15, or I will be canceling this transaction, selling the plates to someone else, and reporting you to e-bay as a bad customer. I already sent you an invoice, to your other e-bay account. PLEASE SOLVE YOUR PROBLEMS WITH E-BAY, NOW, IF YOU ARE SERIOUS ABOUT BUYING THESE PLATES.	Translation あなたは、Ebayの登録ユーザではありませんし、チェックアウトの際のアカウントがブロックされているため、12月15日（木曜日）深夜までにプレートの支払を受領したいと考えています。さもなければこの取引をキャンセルし、このお皿は別の方に譲った上で悪い評価をEbayに送信します。あなたの別のEbayアカウント宛に請求書を送付しました。このお皿の購入を本気でお考えなのであれば今すぐ問題を解決してください。

English → Japanese

16 Dec 2011 at 17:14

Original Text

Since you are no longer a registered user of e-bay and since your account is blocked from check-out, I must receive payment for these plates by midnight, Thursday, December 15, or I will be canceling this transaction, selling the plates to someone else, and reporting you to e-bay as a bad customer. I already sent you an invoice, to your other e-bay account. PLEASE SOLVE YOUR PROBLEMS WITH E-BAY, NOW, IF YOU ARE SERIOUS ABOUT BUYING THESE PLATES.

Translation

あなたは、Ebayの登録ユーザではありませんし、チェックアウトの際のアカウントがブロックされているため、12月15日（木曜日）深夜までにプレートの支払を受領したいと考えています。さもなければこの取引をキャンセルし、このお皿は別の方に譲った上で悪い評価をEbayに送信します。あなたの別のEbayアカウント宛に請求書を送付しました。このお皿の購入を本気でお考えなのであれば今すぐ問題を解決してください。

Japanese → English 16 Dec 2011 at 17:01
Original Text Ａを通さず直接あなたと取引を希望しています。Ｘを２個、Ｙを３個、Ｚを５個買いますので、送料も含めて本来Ａに支払う手数料を割引いてもらえませんか？　合計いくらにしてもらえるか教えてください。そして私も妥当な金額だと判断すれば、あなたのpaypal口座に、その金額を振り込みます。ぜひ検討してください。	Translation I want to deal with you directly but not via A. If I order Xx2pcs,Yx3pcs, and Zx5pcs, would you give me some discount deducting shipping cost and A’s margin ? Please let me know the total price. I will deposit the amount once I agree to the price. Thank you for your consideration in advance.

Japanese → English

16 Dec 2011 at 17:01

Original Text

Ａを通さず直接あなたと取引を希望しています。Ｘを２個、Ｙを３個、Ｚを５個買いますので、送料も含めて本来Ａに支払う手数料を割引いてもらえませんか？　合計いくらにしてもらえるか教えてください。そして私も妥当な金額だと判断すれば、あなたのpaypal口座に、その金額を振り込みます。ぜひ検討してください。
　

Translation

I want to deal with you directly but not via A.
If I order Xx2pcs,Yx3pcs, and Zx5pcs, would you give me some discount deducting shipping cost and A’s margin ?
Please let me know the total price.
I will deposit the amount once I agree to the price.
Thank you for your consideration in advance.

Japanese → English 16 Dec 2011 at 16:36
Original Text Tracking　１の商品も破損しているのですか？日本へのは発送不可ですか？この商品も　Tracking　２と同じ売主ですよね？今、売主と連絡と取っていますが、まだ返答がありません。連絡が取れるまで3，4日待って下さい。	Translation Is the tracking 1 item also broken?Can't you send it to Japan? Isn't this item also from the same seller as tracking 2? I am in contact with the seller but have not recieved their reply yet. Please wait for 3-4 days untill we can reach them.

Japanese → English 16 Dec 2011 at 16:40
Original Text Tracking　１　も発送不可の場合は2つ一緒に返品します。もう1つ質問があります。通常、アメリカでは売主側に責任がある場合は売主が返送料金を負担するのですか？それとも購入者ですか？初めての経験なので分かりません。教えてください。	Translation We will return both together if Tracking 1 also can not be used. I have another question.In USA, it is ordinary practice for a seller to bear return cost when items got some problems? I am new to this.Please kindly advise.

Japanese → English 16 Dec 2011 at 12:33
Original Text ペイパル経由で $10,900 + $170 (shipping)の支払い準備が出来ています。インボイスを送ってください。そして発送日をお知らせください。	Translation We are ready to pay $10,900 + $170 (shipping) via pay-pal. Please send us an invoice and let us know the date of shipment.

Japanese → English 14 Dec 2011 at 22:03
Original Text アドオンで購入可能な言語に、新たに以下３言語が加わりました。どれも、お話の途中まではご覧になれますので、気に入っていただけましたら、アドオン購入をお願いいたします。	Translation Below 3 languages are newly added to languages you can purchase as add on. Please check part of these stories and make add on purchase if you like them.

Japanese → English 14 Dec 2011 at 21:46
Original Text 日本時間２１日(水)に間に合うように、届けてください。大切な友人へのプレゼントです。	Translation Please ensure to deliver it by 21st(Wed) in Japan time. This is a present for my important friend.

Japanese → English 14 Dec 2011 at 12:46
Original Text あなたがebayにそのSBAを出品しているのを知っていました。昨日、購入資金が準備できましたので、そのSBAに入札したいとおもっていますがOKですか？落札出来た場合、発送はフロリダの住所でかまいません。	Translation I knew you were selling the SBA on ebay. As I got some budget yesterday, can I place a bid on the SBA? In case I win, it can be shipped to the address in Florida.

Japanese → German 09 Dec 2011 at 12:28
Original Text こんにちは。はじめまして、日本在住の清水と申します。質問がしたいのですが、日本へ靴を送ることは出来ますか？また、送れるのならどのくらい費用がかかりますか？返信宜しくお願いします。	Translation Hello. My name is Shimizu from Japan. I want to know if you can ship the shoes to Japan. If you can, how much the shipping cost would be? Thank you for your reply in advance.

English → Japanese 09 Dec 2011 at 12:25
Original Text Thank you for contacting us all the way from Japan! From your email, I assume that you would like to receive the orders for your students. As long as your students can enter your address in the shipping address fields, they can have their items shipped to you. Their billing addresses must stay the same as their credit card companies'. Thanks for getting in touch with us! Tiffany C.	Translation はるばる日本からご連絡いただきありがとうございます。あなたのメールから生徒さん向けのオーダーをお考えであるかと思います。生徒さんがあなたの住所を配送先として記載すればあなたのところに商品が届きます。請求先はクレジットカード会社に登録されている住所と同じものを記載してください。ご連絡ありがとう御座います! Tiffany C

English → Japanese

09 Dec 2011 at 12:25

Original Text

Thank you for contacting us all the way from Japan! From your email, I assume that you would like to receive the orders for your students. As long as your students can enter your address in the shipping address fields, they can have their items shipped to you. Their billing addresses must stay the same as their credit card companies'.

Thanks for getting in touch with us!

Tiffany C.

Translation

はるばる日本からご連絡いただきありがとうございます。あなたのメールから生徒さん向けのオーダーをお考えであるかと思います。
生徒さんがあなたの住所を配送先として記載すればあなたのところに商品が届きます。請求先はクレジットカード会社に登録されている住所と同じものを記載してください。
ご連絡ありがとう御座います!

Tiffany C

lurusarrow — Translations

Log In