Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:28
Original Text 08. electrocinema break 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious	Translation 08. electrocinema break 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:29
Original Text ※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。	Translation ※mu-mo商店・TeamAyu预定出售含特典的（商品）。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 20:04
Original Text さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！ ●商品概要【発売日】2014年4月30日（水）発売【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110 ご購入はこちら	Translation 并且，12月发卖的单曲「Feel the love / Merry-go-round」是与m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收录了惊喜出演的有价值图像的永久保存版！！ ●商品概要【出售日】2014年4月30日（周3）开始销售【标题】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（本体价格）＋税　AVBD-92110 从这里购入

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 20:04

Original Text

さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

●商品概要
【発売日】2014年4月30日（水）発売
【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110
ご購入はこちら

Translation

并且，12月发卖的单曲「Feel the love / Merry-go-round」是与m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收录了惊喜出演的有价值图像的永久保存版！！

●商品概要
【出售日】2014年4月30日（周3）开始销售
【标题】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（本体价格）＋税　AVBD-92110
从这里购入

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 11:42
Original Text 【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX	Translation 【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:51
Original Text 詳細は申し込みページ内でご確認ください。 ■一般発売（先着順） 4月16日(水)19:00～	Translation 详细信息请在申请页面内确认。 ■普通出售（先来顺序） 4月16日(周四)19:00～

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 18:02
Original Text 開催日：2014年5月6日(火・祝) 時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00 会場：ディファ有明東京都江東区有明1-3-25 チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込) ※ドリンク代別途500円(税込) ※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。	Translation 举办日：2014年5月6日(周2・节日) 时间：【第1次】开场12:30/开演13:30　【第2次】开场17:00/开演18:00 会场：Defer有明东京都江东区有明1-3-25 门票价格：包含特典VIP座位 5,500日元(含税) / 普通座位 3,000日元(含税) ※饮料费用令收500日元(含税) ※VIP座位的特典包含：和成员握手・签名海报・Cheki照相。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 18:02

Original Text

開催日：2014年5月6日(火・祝)
時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00
会場：ディファ有明
東京都江東区有明1-3-25
チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込)
※ドリンク代別途500円(税込)
※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。

Translation

举办日：2014年5月6日(周2・节日)
时间：【第1次】开场12:30/开演13:30　【第2次】开场17:00/开演18:00
会场：Defer有明
东京都江东区有明1-3-25
门票价格：包含特典VIP座位 5,500日元(含税) / 普通座位 3,000日元(含税)
※饮料费用令收500日元(含税)
※VIP座位的特典包含：和成员握手・签名海报・Cheki照相。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 20:53
Original Text ■Astalight* Bコース会員限定先行受付期間：4月3日(木)15:00～4月8日(火)23:59 https://a-ticket.jp/tgsgk-fc ※3月30日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。 ※当落確認・入金期間：4月11日(金)15:00～4月15日(火)23:59 ※チケットの受け取りはセブン-イレブン店頭での発券になります。 ※チケットは公演日2週間前の13:00から発券開始予定となります。	Translation ■Astalight* B类会员限定优先受理时间：4月3日(周4)15:00～4月8日(周2)23:59 https://a-ticket.jp/tgsgk-fc ※对象是到3月30日(周日)B类に入会（已付费）或者升级的人。 ※登陆确认・付费期间：4月11日(周5)15:00～4月15日(周2)23:59 ※票在发票的7-Eleven店头取。 ※预定于公演日2周前的13:00开始发票。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 20:53

Original Text

■Astalight* Bコース会員限定先行
受付期間：4月3日(木)15:00～4月8日(火)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※3月30日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月11日(金)15:00～4月15日(火)23:59
※チケットの受け取りはセブン-イレブン店頭での発券になります。
※チケットは公演日2週間前の13:00から発券開始予定となります。

Translation

■Astalight* B类会员限定优先
受理时间：4月3日(周4)15:00～4月8日(周2)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※对象是到3月30日(周日)B类に入会（已付费）或者升级的人。
※登陆确认・付费期间：4月11日(周5)15:00～4月15日(周2)23:59
※票在发票的7-Eleven店头取。
※预定于公演日2周前的13:00开始发票。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 20:57
Original Text ただいま行っている全国ツアー「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」の東京3公演のラストとなる4/6（日）SHIBUYA-AXのLIVEの模様をUstream Asiaの協力を得て、Ustream配信決定！今回リミックス音源での歌って踊りるLIVEを見せておりまして、東京公演ラストを急遽配信いたします。このリミックス音源でのLIVEは残すところ、スタンディングで行われる札幌と仙台。	Translation 现在正在进行全国巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在东京的3次公演的最后一次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的现场氛围，得到Ustream Asia的合作，定于通过Ustream直播！这次通过展示Remix声源的歌舞现场表演，最后的东京公演匆匆的直播。这Remix声源现场表演直播的余韵还留在站立出演过的札幌和仙台。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 20:57

Original Text

ただいま行っている全国ツアー「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」の東京3公演のラストとなる4/6（日）SHIBUYA-AXのLIVEの模様をUstream Asiaの協力を得て、Ustream配信決定！

今回リミックス音源での歌って踊りるLIVEを見せておりまして、東京公演ラストを急遽配信いたします。
このリミックス音源でのLIVEは残すところ、スタンディングで行われる札幌と仙台。

Translation

现在正在进行全国巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在东京的3次公演的最后一次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的现场氛围，得到Ustream Asia的合作，定于通过Ustream直播！

这次通过展示Remix声源的歌舞现场表演，最后的东京公演匆匆的直播。
这Remix声源现场表演直播的余韵还留在站立出演过的札幌和仙台。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 20:59
Original Text 座席指定で行われる福岡の3カ所。 6/15に行われる日比谷野外音楽堂でのファイナルは生バンドによるオリジナルアレンジでのLIVEなので、都合が合わなかった人はぜひ、このUSTで東京女子流の4thツアーをチェックしてください！日時：2014年4月6日(日) 16:30 http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle	Translation 在福冈的3个地方进行了座席指定。 6月15日在日比谷野外音乐堂进行的最后演出是根据原定安排的现场乐队的直播，时间上不合适的人请一定通过这个UST确认第4次东京女子流游览！播放时间：2014年4月6日(周日) 16:30 http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 20:59

Original Text

座席指定で行われる福岡の3カ所。
6/15に行われる日比谷野外音楽堂でのファイナルは生バンドによるオリジナルアレンジでのLIVEなので、都合が合わなかった人はぜひ、このUSTで東京女子流の4thツアーをチェックしてください！

日時：2014年4月6日(日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

Translation

在福冈的3个地方进行了座席指定。
6月15日在日比谷野外音乐堂进行的最后演出是根据原定安排的现场乐队的直播，
时间上不合适的人请一定通过这个UST确认第4次东京女子流游览！

播放时间：2014年4月6日(周日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:15
Original Text 【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation 【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:22
Original Text 4月6日(日)　【東京】SHIBUYA-AX 開場 16:00 / 開演 16:30 チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込) ※入場時に別途ドリンク代500円お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 【USTREAM】こちらの公演のUSTREAM中継が決定！詳細はこちら【当日券】機材席開放につき、当日券を若干数販売いたします。販売時間：16:00～場所：当日券売場料金：4,500円　(ドリンク代別)	Translation 4月6日(周日)　【東京】SHIBUYA-AX 开场 16:00 / 开演 16:30 票：［全部为指定］预定票 4,000日元(含稅) ※入场时的饮料费用为500日元咨询：SOGO东京　03-3405-9999 【USTREAM】这次公演已定于通过USTREAM转播！详细在这里【当天票】因为器材位置开放、有数张当天在售票中。售票时间：16:00～地点：当天票卖场金额：4,500日元　(不含饮料费用)

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 10:22

Original Text

4月6日(日)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 16:00 / 開演 16:30
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
※入場時に別途ドリンク代500円
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

【USTREAM】
こちらの公演のUSTREAM中継が決定！
詳細はこちら

【当日券】
機材席開放につき、当日券を若干数販売いたします。

販売時間：16:00～
場所：当日券売場
料金：4,500円　(ドリンク代別)

Translation

4月6日(周日)　【東京】SHIBUYA-AX
开场 16:00 / 开演 16:30
票：［全部为指定］预定票 4,000日元(含稅)
※入场时的饮料费用为500日元
咨询：SOGO东京　03-3405-9999

【USTREAM】
这次公演已定于通过USTREAM转播！
详细在这里

【当天票】
因为器材位置开放、有数张当天在售票中。

售票时间：16:00～
地点：当天票卖场
金额：4,500日元　(不含饮料费用)

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:24
Original Text ※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。	Translation ※因为明信片的图片是松井寛和東京女子流的照片，所以印上了松井寛的盖章。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:26
Original Text ■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。	Translation ■注意事项 ※「纪念摄影会」也许会因为会场原因，就算有顾客排队也有可能被迫中止。 ※请不要向会场咨询。会成为演出中止原因。 ※禁止在设施内或会场随意堆放行李，席地而坐或占地等行为。可能会被工作人员命令移动。请谅解。 ※纪念摄影会参加券若丢失（被偷·丢失）无法再次发行。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 17:26

Original Text

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

Translation

■注意事项
※「纪念摄影会」也许会因为会场原因，就算有顾客排队也有可能被迫中止。
※请不要向会场咨询。会成为演出中止原因。
※禁止在设施内或会场随意堆放行李，席地而坐或占地等行为。可能会被工作人员命令移动。请谅解。

※纪念摄影会参加券若丢失（被偷·丢失）无法再次发行。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 11:21
Original Text 5/3(土) PENNY LANE 24 一般販売：販売中 ■ローソンチケット 0570-084-001（Lコード：17971） ■チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード：223-469） ■イープラス http://eplus.jp （PC・mobile)	Translation 5/3(周六) PENNY LANE 24 普通出售：出售中 ■LAWSON票 0570-084-001（L码：17971） ■pia票 0570-02-9999 (P码：223-469） ■eplus http://eplus.jp （PC・mobile)

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 11:25
Original Text 6/15(日) 日比谷野外音楽堂 ■ファンクラブBコース会員限定1次先行 http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ 3月28日(金)15:00～4月2日(水)23:59 ■ファンクラブBコース会員限定2次先行 4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59 【CD販売に関して】 ※6月15日（日）日比谷野外音楽堂は除く販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)	Translation 6/15(周日) 日比谷野外音乐堂 ■粉丝俱乐部B课程会员限定1次先行 http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ 3月28日(周五)15:00～4月2日(周三)23:59 ■粉丝俱乐部B课程会员限定2次先行 4月10日(周四)15:00～4月16日(周三)23:59 【关于CD出售】 ※6月15日（周日）除了日比谷野外音乐堂出售/预约开始：各会场开场的2小时前开始(予定)

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 11:25

Original Text

6/15(日) 日比谷野外音楽堂
■ファンクラブBコース会員限定1次先行
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
3月28日(金)15:00～4月2日(水)23:59
■ファンクラブBコース会員限定2次先行
4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59

【CD販売に関して】 ※6月15日（日）日比谷野外音楽堂は除く
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

Translation

6/15(周日) 日比谷野外音乐堂
■粉丝俱乐部B课程会员限定1次先行
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
3月28日(周五)15:00～4月2日(周三)23:59
■粉丝俱乐部B课程会员限定2次先行
4月10日(周四)15:00～4月16日(周三)23:59

【关于CD出售】 ※6月15日（周日）除了日比谷野外音乐堂
出售/预约开始：各会场开场的2小时前开始(予定)

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:21
Original Text ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation ※更具电波等状况，有可能不能直播。 ※播放内容有可能变更。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:24
Original Text 配信日時：2014年4月4日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 2012年10月13日(土)SHIBUYA-AXで開催した「＠JAM the Field アイドルコレクションvol.2」と、その翌日10月14日(日)に大阪での「Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012」のライブ映像2本を配信！！	Translation 直播时间：2014年4月4日(周五) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 那个时候可以见到东京女子流！ 2012年10月13日(周六)直播在SHIBUYA-AX举办了的「＠JAM the Field 偶像集vol.2」和，那之后第二天10月14日(周日)在大阪的「Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012」的现场图像！！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:26
Original Text ホラーライブ(仮) / スペシャルライブ(仮) 応募方法まとめ	Translation 恐怖Live(暂定) / 特别Live(暂定) 应募方法总结

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 13:32
Original Text 【各ライブイベント日程/会場】決定次第、オフィシャルサイトにてご案内致します。【応募ハガキ宛先】 ※各ライブイベント共通〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックス・エンタテインメント株式会社第6音楽事業部セールスプロモーションルーム東京女子流「ライブイベント」応募係 ※個人情報の取り扱いに関して※ ご提供いただいた個人情報は、エイベックス・グループ各社が当選案内等、本イベントの実施のためにのみ使用させていただきます。	Translation 【各种现场活动日程/会场】决定之后、通过官方网站指导具体事项。【应募明信片目的地】 ※各种现场事件通用邮编107-0062 東京都港区南青山3-1-30 avex entertainment 株式会社第6音乐事业部 Sales Promotion室东京女子流「现场活动」应募 ※关于个人情报的处理※ 提供的个人情报作为avex group各公司的但需昂が当选指南等信息，只作为本活动实施的目的使用。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 13:32

Original Text

【各ライブイベント日程/会場】
決定次第、オフィシャルサイトにてご案内致します。

【応募ハガキ宛先】 ※各ライブイベント共通
〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30
エイベックス・エンタテインメント株式会社
第6音楽事業部セールスプロモーションルーム
東京女子流「ライブイベント」応募係

※個人情報の取り扱いに関して※
ご提供いただいた個人情報は、エイベックス・グループ各社が当選案内等、本イベントの実施のためにのみ使用させていただきます。

Translation

【各种现场活动日程/会场】
决定之后、通过官方网站指导具体事项。

【应募明信片目的地】 ※各种现场事件通用
邮编107-0062 東京都港区南青山3-1-30
avex entertainment 株式会社
第6音乐事业部 Sales Promotion室
东京女子流「现场活动」应募

※关于个人情报的处理※
提供的个人情报作为avex group各公司的但需昂が当选指南等信息，只作为本活动实施的目的使用。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 13:36
Original Text シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-C) →シングル連動応募券C ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST（仮）』 →サントラ応募券アルバム『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) →アルバム応募券【応募対象ライブイベント】ホラーライブ(仮) スペシャル・ライブ(仮)	Translation 单曲『十字架～映画「学校怪談 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-C) →单曲连动应募券C 迷你专辑『恐怖曲集 +「学校怪談 -诅咒的言灵-」OST（暂定）』 →配乐应募券专辑『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) →专辑应募券【应募对象现场活动】恐怖Live(暂定) 特别Live(暂定)

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 13:36

Original Text

シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-C)
→シングル連動応募券C

ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST（仮）』
→サントラ応募券

アルバム『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C)
→アルバム応募券

【応募対象ライブイベント】
ホラーライブ(仮)
スペシャル・ライブ(仮)

Translation

单曲『十字架～映画「学校怪談 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-C)
→单曲连动应募券C

迷你专辑『恐怖曲集 +「学校怪談 -诅咒的言灵-」OST（暂定）』
→配乐应募券

专辑『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C)
→专辑应募券

【应募对象现场活动】
恐怖Live(暂定)
特别Live(暂定)

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In