Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 21 May 2014 at 17:26
Original Text スペースシャワーTVプラス「東京女子流スペシャル」	Translation 沐浴空间TV plus [東京女子流特典]

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 17:27
Original Text 60分ミュージックビデオ特集放送日時：6/6(金)22:00～23:00 初回放送リピート6/12(木)25:00～、6/22(日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html	Translation 60分钟 MTV特集播放事件：6/6(周5)22:00～23:00 首次播放重播 6/12(周4)25:00～、6/22(周日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 17:46
Original Text SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1	Translation SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 17:48
Original Text 【一般プレイガイド】一般発売日：6月14日(日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ チケットぴあ http://t.pia.jp/ e+(イープラス) http://eplus.jp/	Translation 【一般游玩指南】一般发售日：6月14日(周日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ 票pia http://t.pia.jp/ e+(e plus) http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 17:52
Original Text 開催日：2014年7月27日(日) 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン開場 9:30 / 開演 10:00 2. 東京女子流ワンマン開場 13:30 / 開演 14:00 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ開場 17:30 / 開演 18:00 会場：松山キティホール愛媛県松山市河原町138キティビル1F 料金：スタンディング	Translation 开始日期：2014年7月27日(周日) 1. ひめキュンフルーツ缶单人开场 9:30 / 开演 10:00 2. 東京女子流单人开场 13:30 / 开演 14:00 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2人直播开场 17:30 / 开演 18:00 会场：松山 Kiti Hall 愛媛県松山市河原町138 Kiti楼 1F 料金：站立

Japanese → Chinese (Simplified) 22 May 2014 at 01:16
Original Text 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別） 2. 東京女子流ワンマン前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別） 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別） ※小学生以上有料、未就学児童入場可。 ■チケット【Astalight*ファンクラブ先行】受付日程は後日発表いたします。	Translation 1. ひめキュンフルーツ缶单人事先贩卖 3,300円 / 当天 3,800日元（含税＋1杯饮料费用） 2. 東京女子流单人事先贩卖 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税＋1杯饮料费用） 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2人现场事先贩卖 4,000日元 / 当天 4,500日元（含税＋1杯饮料费用） ※小学生以上收费，未就学儿童可以入场。 ■票【Astalight*粉丝俱乐部优先】受理日程稍后发布。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 May 2014 at 01:16

Original Text

1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ

前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

■チケット
【Astalight*ファンクラブ先行】
受付日程は後日発表いたします。

Translation

1. ひめキュンフルーツ缶单人
事先贩卖 3,300円 / 当天 3,800日元（含税＋1杯饮料费用）
2. 東京女子流单人
事先贩卖 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税＋1杯饮料费用）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2人现场

事先贩卖 4,000日元 / 当天 4,500日元（含税＋1杯饮料费用）
※小学生以上收费，未就学儿童可以入场。

■票
【Astalight*粉丝俱乐部优先】
受理日程稍后发布。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Apr 2014 at 15:13
Original Text この漢字読める？「読めるよ！」というマルチリンガルの方はチャレンジしてみませんか？この中国語は正しい？この日本語を正しい中国語に直せる方はチャレンジ！この看板間違ってる！間違いがわかった方はその語学力を生かしませんか？	Translation 这个汉字能念么？要试试挑战叫做［可以念啊！］的多种语言吗？这个中文正确么？挑战可以正确的纠正这个日语到中文的人！这个标志错了！明白错误地方的人不想利用你们的语言优势么？

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Apr 2014 at 17:07
Original Text ※チケット代：￥5,000(消費税別） ※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外） ※３才以上有料（２才以下入場不可） ※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。	Translation ※门票费：¥5,000（不含税） ※站立场地，入场时的饮料费用另付是，（新泻公演以外） ※3岁或以上付费（2岁以下不能入场） ※关于消费税，3/31前购买的为5％，从4/1起购买的为8%。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Apr 2014 at 08:12
Original Text 私は鎖骨を骨折しています。今は治療中です。鎖骨に治療のためにプレートとネジが入っています。	Translation 我锁骨骨折了。现在在治疗中。打上了治疗锁骨用的钢板和螺钉。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 20:40
Original Text 身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。九州学生陸上競技対抗選手権大会十種競技優勝。全日本大学陸上競技対抗選手権大会十種競技　現大分県記録樹立（6627点）高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。	Translation 身高：182cm 血型：A型出生地：大分县 SOLIDEMO国民体育大会出场运动员。九州学生田径竞标赛十项全能冠军。全日本大学生田径锦标赛十项全能创现大分县记录（6627点）跳高记录为2m07cm，直到上大学一直都是田径运动员。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 09:41
Original Text 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴのセットリストが配信限定アルバムとしてiTunes・レコチョク・mora・mu-mo、その他配信サイトにて一斉に配信スタート！詳しくは各サイトをチェック♪ ※LIVE音源ではございません。オリジナル・アルバムの音源となります。	Translation 12月29～31日的3日间，在圣地・代代木第一体育馆举办的惯例现场倒计时的集列表作为发布限定专辑在iTunes・RecoChoku・mora・mu-mo、其他的发布网站也同时开始发布！详细信息请在各网站确认♪ ※非LIVE声源。原版・专辑的声源。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Apr 2014 at 09:41

Original Text

12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴのセットリストが配信限定アルバムとしてiTunes・レコチョク・mora・mu-mo、その他配信サイトにて一斉に配信スタート！

詳しくは各サイトをチェック♪

※LIVE音源ではございません。オリジナル・アルバムの音源となります。

Translation

12月29～31日的3日间，在圣地・代代木第一体育馆举办的惯例现场倒计时的集列表作为发布限定专辑在iTunes・RecoChoku・mora・mu-mo、其他的发布网站也同时开始发布！

详细信息请在各网站确认♪

※非LIVE声源。原版・专辑的声源。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 09:58
Original Text そんなayuの想いを実現すべく、アーティストとしてのayuはもちろん、プライベートなayuもたっぷりお届けしちゃうワールドワイドなデジタルコンテンツが続々と新スタートします♥ ★PC・スマートフォンでいつでもどこでも見れるWEB会報サービススタート！ 24時間365日、ayuとつながっていられる、新たな魅力満載の"TeamAyu"に乞うご期待♪	Translation ayu那样的想法应该实现，作为艺术家的ayu是当然，私下的ayu作为新的开始，也会持续大量发布世界范围的数字内容♥ ★通过PC和智能手机任何时候任何地点也能浏览的WEB通讯服务开始了！请期待24小时365天，和ayu一直保持联系，满载崭新魅力的"TeamAyu"♪

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Apr 2014 at 09:58

Original Text

そんなayuの想いを実現すべく、
アーティストとしてのayuはもちろん、プライベートなayuもたっぷりお届けしちゃうワールドワイドなデジタルコンテンツが続々と新スタートします♥
★PC・スマートフォンでいつでもどこでも見れるWEB会報サービススタート！
24時間365日、ayuとつながっていられる、新たな魅力満載の"TeamAyu"に乞うご期待♪

Translation

ayu那样的想法应该实现，
作为艺术家的ayu是当然，私下的ayu作为新的开始，也会持续大量发布世界范围的数字内容♥
★通过PC和智能手机任何时候任何地点也能浏览的WEB通讯服务开始了！
请期待24小时365天，和ayu一直保持联系，满载崭新魅力的"TeamAyu"♪

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 10:36
Original Text ★ayuとTAのみんなとのつながりがより深くなるために♪ ①オンライン上でayuとリアルタイムにQ&Aできるプレミアム生中継コーナーを実施！ ②制作の舞台裏やリハーサル風景、プライベートに密着したドキュメンタリー映像の配信！などayuがTAのみんなにとってより近い存在になるような場をどんどん作っていきます！そしてayu本人が綴るdiaryはこれからも変わりなく届けていきます♪ さらに、TAメンバーからのリクエストにも応えていくべく、様々な新サービスも企画中！	Translation ★为了ayu和TA的大家加深联系♪ ①施行能在线和ayu实时地能进行Q&A的高级现场直播角！ ②制作舞台的后台和排演情景，私下亲密接触的记录片图像发布！ ayu将会持续努力让大家TA的大家感觉她是更亲近的存在！而且从现在开始也会依然提供ayu本人的日记♪ 并且也应该满足TA的成员的要求，各种各样的新服务也在策划中！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Apr 2014 at 10:36

Original Text

★ayuとTAのみんなとのつながりがより深くなるために♪
①オンライン上でayuとリアルタイムにQ&Aできるプレミアム生中継コーナーを実施！
②制作の舞台裏やリハーサル風景、プライベートに密着したドキュメンタリー映像の配信！
などayuがTAのみんなにとってより近い存在になるような場をどんどん作っていきます！

そしてayu本人が綴るdiaryはこれからも変わりなく届けていきます♪

さらに、TAメンバーからのリクエストにも応えていくべく、様々な新サービスも企画中！

Translation

★为了ayu和TA的大家加深联系♪
①施行能在线和ayu实时地能进行Q&A的高级现场直播角！
②制作舞台的后台和排演情景，私下亲密接触的记录片图像发布！
ayu将会持续努力让大家TA的大家感觉她是更亲近的存在！

而且从现在开始也会依然提供ayu本人的日记♪

并且也应该满足TA的成员的要求，各种各样的新服务也在策划中！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:49
Original Text 4月3日(木) フジテレビ「とくダネ！」に出演決定！・日程：2014年4月3日(木) ・放送時間：8:00-9:50 ・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR出演 ※番組の内容は当日急遽変更となる可能性がございます。	Translation 4月3日(周四) 预定出演Fuji电视台的「とくダネ！」！・日期：2014年4月3日(周四) ・播放时间：8:00-9:50 ・节目主页：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR出演 ※节目内容有可能当日突然变更。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:50
Original Text 4月3日(木) フジテレビ「バイキング」に出演決定！・日程：2014年4月3日(木) ・放送時間：11:55-13:00 ・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html	Translation 4月3日(周四) 预定出演Fuji电视台的「バイキング」！・日期：2014年4月3日(周四) ・播放时间：11:55-13:00 ・节目主页：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 14:57
Original Text 今年15周年を迎えるTeamAyuが、2014年秋に更にパワーアップしてリニューアルオープン大決定～！！！	Translation 今年迎接15周年的TeamAyu，在2014年秋天会更加有力量, 决定复兴开店～！！！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 14:58
Original Text 更なる詳細は、夏発表予定！！ ※サービス内容は予定となり、変更になる可能性がございます。	Translation 更多的详细信息，预定于夏天发布！！ ※因为服务内容是预定的，有被变更的可能。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:32
Original Text 【配信情報】3/19（水）「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！	Translation 【情报】3/19（周三）「浜崎步 15周年纪念全专辑・降价」活动开始！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:27
Original Text 浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！	Translation 浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray发布！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:28
Original Text Blu-ray：¥6,800（本体価格）＋税　AVXD-91692 ご購入はこちら【収録内容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum	Translation Blu-ray：¥6,800（本体价格）＋税　AVXD-91692 从这里购入【收录内容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In