Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 09:25
Original Text 「SMAP×SMAP」	Translation 「SMAP×SMAP」

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 11:16
Original Text 5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!	Translation 5月26日(周日)朝日电视「试一下！」演出決定!!

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 11:17
Original Text ■テレビ朝日「お試しかっ！」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』指原莉乃率いる女性チームにて出演します！	Translation ■朝日电视「试一下！」・日期：2014年5月26日(周1) ・播放时间：19:00-20:54 ・频道HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小时特典『现在非常成功的超级和直到议论焦点寿司店的人气菜单最佳前10全部命中返回10 郷Hiromi和指原也剧烈冲突的对抗战特典』指原莉乃率领的女性队出演！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 11:17

Original Text

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

Translation

■朝日电视「试一下！」
・日期：2014年5月26日(周1)
・播放时间：19:00-20:54
・频道HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小时特典『现在非常成功的超级和直到议论焦点寿司店的人气菜单最佳前10全部命中返回10 郷Hiromi和指原也剧烈冲突的对抗战特典』
指原莉乃率领的女性队出演！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 09:28
Original Text 「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～	Translation 「那个名人在用什么应用呢？」～May J.篇～

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 09:29
Original Text 「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～ http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/	Translation 「那个名人在用什么应用呢？」～May J.篇～ http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/

Japanese → Chinese (Simplified) 22 May 2014 at 16:09
Original Text 2009年リリースの2ndアルバム「FAMILY」では、「Garden」のカヴァーで一躍注目を集め、同曲の累計配信は200万DLを突破し、オリコンウィークリーチャート初登場4位を記録。3rdアルバム「for you」と2作連続でTOP10入りを果たす。 2013年2月に初のベストアルバム「May J. BEST」をリリース。 2013年6月にはカヴァーアルバム「Summer Ballad Covers」を発売し、オリコン5週連続TOP10入り、累計30万枚突破の大ヒット。	Translation 2009年发布的第二张专辑「FAMILY」，「Garden」的封面一下受到很多关注，同一曲目的累计发布突破200万次下载，初次登场就是公信周榜第4位的记录。第三张专辑「for you」和第2作连续取得进入TOP10榜单的成绩。 2013年2月第一张最佳专辑「May J. BEST」发布。 2013年6月封面专辑「Summer Ballad Covers」发售，公信榜5周连续进入TOP10，销量累计突破30万张的佳绩。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 May 2014 at 16:09

Original Text

2009年リリースの2ndアルバム「FAMILY」では、「Garden」のカヴァーで一躍注目を集め、同曲の累計配信は200万DLを突破し、オリコンウィークリーチャート初登場4位を記録。3rdアルバム「for you」と2作連続でTOP10入りを果たす。
2013年2月に初のベストアルバム「May J. BEST」をリリース。
2013年6月にはカヴァーアルバム「Summer Ballad Covers」を発売し、オリコン5週連続TOP10入り、累計30万枚突破の大ヒット。

Translation

2009年发布的第二张专辑「FAMILY」，「Garden」的封面一下受到很多关注，同一曲目的累计发布突破200万次下载，初次登场就是公信周榜第4位的记录。第三张专辑「for you」和第2作连续取得进入TOP10榜单的成绩。
2013年2月第一张最佳专辑「May J. BEST」发布。
2013年6月封面专辑「Summer Ballad Covers」发售，公信榜5周连续进入TOP10，销量累计突破30万张的佳绩。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 May 2014 at 01:17
Original Text 7月2日オリジナル・アルバム発売！	Translation 7月2日原版・专辑发卖！

Japanese → Chinese (Simplified) 22 May 2014 at 09:22
Original Text 限定盤の商品詳細決定次第こちらのサイトにてご案内いたしますので、いま暫くお待ち下さい。	Translation 限定盘的商品详细信息决定后会在这个站点公布，请稍后。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 16:37
Original Text 【受付期間】 5/15(木)21：00～ ※先着順（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・携帯共通）【対象公演】 ■サンドーム福井 5/16(金) 開場17：30/開演18：30 5/17(土) 開場15：00/開演16：00	Translation 【受理期间】 5/15(周四)21：00～ ※ （到达预定枚数则停止受理。）【受理URL】 https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・手机通用）【対象公演】 ■圆顶体育场福井 5/16(周5) 开场17：30/开演18：30 5/17(周6) 开场15：00/开演16：00

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 16:39
Original Text （事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	Translation （事前登录 http://a-ticket.jp） ※预计受理开始的时候会有大量集中访问和十分拥挤的情况，请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 17:22
Original Text 【チケット料金】 S席一般指定 ¥9,000（税込）ステージサイド席 ¥9,000（税込）ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）見切れ席 ¥9,000（税込）見切れ体感席 ¥8,500（税込） ※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1公演のみ2枚まで。 ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。	Translation 【票费用】 S座位一般指定 ¥9,000（含税）舞台侧座位 ¥9,000（含税）舞台侧体感座位 ¥8,500（含税）死角座位 ¥9,000（含税）死角体感座位 ¥8,500（含税） ※3岁以上收费。只限定S座位，不到3岁可入场。但是需要座位的话则另行收费。 ※每人一次演出最多只能使用2张。 ※申请需要a-ticket会员登录（免费）。没登录的用户事先申请登录会更便捷。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2014 at 17:22

Original Text

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

Translation

【票费用】
S座位一般指定 ¥9,000（含税）
舞台侧座位 ¥9,000（含税）
舞台侧体感座位 ¥8,500（含税）
死角座位 ¥9,000（含税）
死角体感座位 ¥8,500（含税）
※3岁以上收费。只限定S座位，不到3岁可入场。但是需要座位的话则另行收费。
※每人一次演出最多只能使用2张。

※申请需要a-ticket会员登录（免费）。
没登录的用户事先申请登录会更便捷。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 17:57
Original Text NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11)タイアップ決定！	Translation NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11)决定结盟！

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 19:37
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　サンドーム福井公演　当日引換特別先着販売決定！	Translation 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　サンドーム福井公演　決定当天特别交换先到发售！

Japanese → Chinese (Simplified) 22 May 2014 at 12:56
Original Text 6月11日発売NEW SINGLE「Sweat / Answer」にタイアップが決定いたしました！「Sweat」　日本テレビ系「スッキリ!!」6月テーマソング全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』 6月度エンディングテーマ「Answer」　 NHKドラマ10「ハードナッツ!」主題歌	Translation 6月11日发卖的NEW SINGLE「Sweat / Answer」联合决定！「Sweat」　日本电视系「スッキリ!!」6月主题曲全国音乐情报TV『MUSIC B.B.』 6月度结束主题「Answer」　 NHK连续剧10「硬果仁!」主题歌

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 17:29
Original Text 開催日：2014年5月21日(水) 時間：開場 19:30 / 開演 20:00 出演：東京女子流内容：TALK + 新曲パフォーマンス観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別）配信URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1 チケット申し込み：http://peatix.com/event/37489 ■入場について・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。	Translation 开始日期：2014年5月21日(周3) 时间：开场 19:30 / 开演 20:00 出演：東京女子流内容：TALK + 新曲表演观看费用：预约 1,500日元 / 当日 1,800日元（1 Drink另收费） URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1 票申请：http://peatix.com/event/37489 ■入場について・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2014 at 17:29

Original Text

開催日：2014年5月21日(水)
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
出演：東京女子流
内容：TALK + 新曲パフォーマンス
観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別）
配信URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
チケット申し込み：http://peatix.com/event/37489

■入場について
・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。

Translation

开始日期：2014年5月21日(周3)
时间：开场 19:30 / 开演 20:00
出演：東京女子流
内容：TALK + 新曲表演
观看费用：预约 1,500日元 / 当日 1,800日元（1 Drink另收费）
URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
票申请：http://peatix.com/event/37489

■入場について
・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 17:32
Original Text FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊公開生放送SP!! vol.1」	Translation FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流的Asuta＊公开直播特典!! vol.1」

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 17:53
Original Text 東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会	Translation 東京女子流新专辑「Killing Me Softly」贩卖纪念事件小型直播＆握手会

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 22:48
Original Text 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.131	Translation 【USTREAM】发现女子流 VOL.131

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 22:54
Original Text 配信日時：2014年5月16日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 2012年2月21日shibuya duo MUSIC EXCHANGEで開催した「LIVE*035 部屋着なライブ！」の部屋着風な衣装のライブ映像を配信！！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation 发布时间：2014年5月16日(周5) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 可以遇见那时候的東京女子流！播放2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE举办的「LIVE*035 房间的现场！」的房间喜欢穿的服装的现场画面！！ ※根据电波的状况有不能播放的情况。 ※播放内容有可能变更。

Japanese → Chinese (Simplified)

21 May 2014 at 22:54

Original Text

配信日時：2014年5月16日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
2012年2月21日shibuya duo MUSIC EXCHANGEで開催した「LIVE*035 部屋着なライブ！」の部屋着風な衣装のライブ映像を配信！！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

Translation

发布时间：2014年5月16日(周5) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

可以遇见那时候的東京女子流！
播放2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE举办的「LIVE*035 房间的现场！」的房间喜欢穿的服装的现场画面！！

※根据电波的状况有不能播放的情况。
※播放内容有可能变更。

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 17:24
Original Text 東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」	Translation 東京女子流粉丝俱乐部事件「Astalight*的夏休 2014」

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In