conyac

Lele Chen (lele) — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

dancingkyo rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
31 Jan 2015 at 12:31

original
４． 應募者與、應募作品之著作權、演出人員、其它相關人員(以下稱「關係人員等」有不符的情形時，應募者應向所有的關係人員等，於事前說明適用本規範範圍，獲得其同意，應募者與關係人員等之間所發生的一切抱怨或請求，本社一概不負責。
５． 應募動畫請依下列規定製作。
①標題“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”(◯◯◯◯請自行填入)，標籤“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th”

corrected
４． 報名者與、參賽作品之著作權、演出人員、其它相關人員(以下稱「關係人員等」有不符的情形時，報名者應向所有的關係人員等，於事前說明此次規範準則，並獲得其同意；報名者與關係人員等之間所發生的一切衝突或賠償，本公司一概不負責。
５． 參賽動畫請依下列規定製作。
①標題“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”(◯◯◯◯請自行填入)，標籤“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th”

dancingkyo rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
31 Jan 2015 at 12:18

original
・筷子&筷架組　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ￥2,000
・扇子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・小方巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・T恤（女性尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・T恤（男性尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

corrected
・筷子&筷架組 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ￥2,000
・扇子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・毛巾 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・T恤（女生尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・T恤（男生尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100