A.G (kumako-gohara) — Translations

リーさん

ご返信有難う御座います。

ビジネスミーティングですが、11月15日 10時からでは如何でしょうか。
デモシステムのことや、サポートができるのかなど
打合せしたいと思います。

弊社ブースは、7ホールの7513です。
お会いできることを楽しみにしています。

よろしくお願いします。

Dear Lee-san,

Thanks for reply.

Regarding the business meeting, how about 10AM on Nov. 15th?
I would like to discuss the demo system and the way how we support.

Our company booth is 7513 of 7 hole.
I am looking forward to seeing you.

Thanks.

商品はお金を振り込んでから約一ヶ月になりますが、未だに届いてません。また一切連絡がないのはどういうことでしょうか？
このまま連絡がなく、商品も届かないならば、paypalに払い戻しの手続きをしなければなりません。また悪い評価をせざるをえません。今週の金曜日まで連絡を待ちますのでどうか質問にお答えください。

Around 1 month has passed after I transferred money, but I have not received the item yet. Also, I have not received any contact. What happened?
If I will not receive the contact and the item, I should do processing for refund to PayPal. I should also write the bad reputation. I will wait until Fri. this week, so please answer my question.

Nyam 様お世話になっております。
fighting lab bangkokです。

この度、マスターカードのメンテナンスが入った影響で決済が一時停止し、大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。メンテナンスが終了致しましたので、ご連絡致しました。
予定合う日にクレジットカードのご登録をして頂けたらと思うのですが、ご都合がよろしい日はありますでしょうか？

Dear Mr. Nyam,

Thanks as always. This is fighting lab bangkok.

I am sorry for inconvenience to stop the payment because of master card maintenance in this time.
The maintenance has finished and I contact you.
When you are available, I want you to register credit card. When are you available?

Dear Sir/Madam,

Thank you for your email.

We can understand your concern and this is to inform you that we can only process refund of the outbound flight only as there is no schedule change on you return flight.

The refund process takes 2-8 weeks depending on the airline's handling procedure. A possible paid credit card or bank payment fee will not be refunded.

Kindly confirm as soon as possible if you wish to cancel your outbound flight only. Nothing has been cancelled yet.

Kind regards,
Poonam C, Customer Service
Gotogate

親愛なる方へ

ご連絡いただきありがとうございます。

我々はあなたにご懸念を理解しております。我々が申し上げられることは、我々はアウトバンドのフライトに関して、復路のフライトスケジュールに変更がない場合のみ返金手続きが可能だということです。

返金手続きは航空会社のプロセスにより様々ですが、2-8週間かかります。
クレジットカード手数料や銀行手数料は返金されません。

あなたがアウトバンドのフライトだけをキャンセルすることを望んでいるのか否かを至急お教えください。まだキャンセル手続きはされていません。

宜しくお願い致します。
Poonam C, Customer Service
Gotogate

**受賞のお礼と確認について

こんにちは。**にて**を受賞させて頂いた、**です。
まず素晴らしい賞を頂いた事に対し感謝の意を伝えます。
心から有難う。

ついては一つ確認をさせて頂きたいのですが、Facebookで公開されている受賞者一覧へは
私の名前が記載されているものの、一方でウェブサイトには記載が無いようです。

これはどういう意味を表しているのか、教えて頂けますか。

或いは、私が連絡を見落としていたのかもしれません。
もし足りない文書やデータが有るのでしたら、それも教えて欲しいです。

Expression of gratitude and checking for ** award

Hello. This is ** who got ** award in **.
First of all, thanks for giving me the wonderful award. I really appreciate to it.

I would like to ask one point.
Although Facebook mentions the list of prizewinners including me officially, I cannot find my name on Website.

I want to know what it means.

Or I wonder if I lost some messages.
If there is any documents or data which I should provide you, please let me know.

システムエラーが発生してご迷惑おかけしており申し訳ございません。

下記に決済リンクを用意しました。

こちらから決済お願いいたします。

I am sorry for bothering you because of system error.
I prepared the payment link as below.
Please make a payment here.

残念ながら、明日はXX船に乗船するための通船（Ferry boat）が出ないことがわかりました。

XX船は11/1の朝に韓国へ向けて出港するので、私たちにはもう日本でXX船に乗船するチャンスがありません。

韓国でその問題が解決されることを願っています。

I am sorry but the Ferry boat for XX ship will not depart tomorrow.
XX ship will depart to Korea in the morning on Nov. 1st. It means we don't have any chance to take XX ship in Japan anymore.
Hope to solve the problem in Korea.

お返事ありがとうございます。
私たちは実店舗では販売していなく、主にオンラインでの販売をしています。

その中でもアマゾンでの販売を主軸としています。
今後は拡大していくために楽天、ヤフーショッピングなどのECサイトにて展開していく予定です。

月間で100個～1000個ほどの注文を考えていまして、御社製品を日本で展開するのにご協力出来ればと思っております。
よろしくお願いいたします。

Thanks for your reply.
We don't sell in the real store and we sell by online mainly.

We sell mostly in Amazon among these.
We will expand the logistics such as EC site (Rakuten, Yahoo shopping etc) in the future.

We will order 100 - 1,000 units per month. We hope we can cooperate with your itemss' expansion in Japan. Thanks.

ご返信が大変遅れまして申し訳ございません。
色々とご回答いただきましてありがとうございます。
御社と契約させて頂こうと思います。

現状をお伝えします。

・VATGLOBALとは契約を解除しました。
・9月に申告すべきだった5月～7月分についてはVATGLOBALが申告したのかどうかは不明です。
　担当のコンサルタントと連絡が取れず、早急に折り返しの連絡をするよう依頼しています。
・これまでに再発行を依頼したC７９のデータも送付するように依頼しています。

以上となります。よろしくお願いします。

I am very sorry for late reply.
Thanks for answering many points.
I would like to make a contract.

Let me explain the present situation.

- I released the contract with VATGLOBAL.
- I am not sure if VATGLOBAL declared the tax from May. to Jul. which we had to declare on Sep.
I cannot contact person in charge and request him to reply to me ASAP now.
- I asked him to send me C79 data which I had requested him to re-issue, too.

That's all. Hope for your reply.

近日中に、私の顧客から、大口の注文がありそうです。
現在、顧客と交渉中の為、この注文はまだ確定ではありません。

あなたは、現在、※※の在庫をいくつ持っていますか？
もし在庫が無い場合には、納期を教えてください。

こちらの無理な要望に応えて頂きとても感謝しています。
今回の商談が成立したら、改めて連絡します。

先日お話した商談が、上手くまとまったので、※※を100パック注文したいと思います。

残念ながら、先日お話した商談がまとまらなかったので、また次の機会に注文します。

My customer looks to make a large order in few days.
We are on the way of negotiating with customer right now. It means this order has not been fixed yet.

How many stocks of ※※ do you have now?
If there is no stock, please let me know the time for delivery date.

I appreciate to you because you meet my unreasonable request.
After this business discussion settles, I will inform you.

The business discussion which I told you the other day settles successfully, I would like to order 100 packs of ※※.

I am sorry but the business discussion which I told you the other day does not settle.
So, I will order next time.

今回到着のコンテナを最終販売先にデリバリーする際に、
必ず立ち会いたいので、
タイトなスケジュールの中大変申し訳ありませんが、
コンテナをデリバリー出来る日を出来るだけ絞って教えていただけますか？
また、名義をお借りするコストと通関業務のコストとトータルでおいくらお支払いすればよろしいですか？
よろしくお願いいたします。

When you deliver the container which you received in this time to the final sales destination, I want to be there surely. So, could you please pick some dates for delivering container up as few as possible? I am very sorry for bothering you even in spite of having a tight schedule. Also, how much is the total amount, name borrowed fee and customs processing cost? Thanks.

こんにちは。
あなたの顧客である日本のSHANDY INTERNATIONAL友田です。
私の通訳から聞いてると思いますが
e-statementの設定ができていなかったため、11月2日に香港に行きます。
空港に飛行機が到着するのは午前10時半ぐらいなので、NATHAN ROADの
銀行に到着するのは午後1時ぐらいだと思います。
11月2日は一日中NATHAN ROADのICBCにいるということでしたが
間違いないですか?
３日には大連に行かなければなりません。
確認願います。

Hi,
This is Mr. Tomoda from SHANDY INTERNATIONAL in Japan. I am your customer.
As my translator says, we could not set e-statement up and we would go to Hong Kong on Nov. 2nd.
We will reach there around half past 10AM. We will reach the bank of NATHAN ROAD around 1PM.
I heard that you would be ICBC of NATHAN ROAD all day on Nov. 2nd. Is it correct?
We should go to Dairen on 3rd. Please check it.

ビデオと写真を送って頂きありがとうございます。
映像を見る限り、前回の物と比べ、煙が少ない事に驚きました。
これはおそらく私が求めてるものに最も近い品質でしょう。
早速このサンプルを送って頂けますか？

前回同様ペイパルにて送料をお支払い致しますので、金額が分かり次第お知らせ下さい。

ちなみにスティックが短い様に見えますが、実際の注文時には6インチの長さで製作可能でしょうか？
それと、竹の直径も細くできますか？

まずはサンプルが届いたらテストをしてみます。
到着を楽しみにしています。

Thanks for sending me the video and photo.
I checked the video. I was surprised to see the item has less smoke than former one.
I guess this is the most nearest quality for my request.
Could you please send me this sample?

I will pay shipping charge via PayPal same as before, so please let me know the amount as soon as you know.

Anyway, the stick looks short. Is it possible for you to produce it with 6cm when I order in practice?
Also, can you make the diameter of bamboo thiner?

First of all, I will have a test after receiving the sample.
I am looking forward to getting the sample.

Dear Sir/Madam,

Thank you your email.

With reference to your last email we would like to inform you that we can see you booked your return flight as well with air asia which is booked under booking reference QMTFYF.

We request you to please call the airline directly once again ask your flight status for return whether its good to go or not. If they say its good to go then we can not cancel that one.

Kindly confirm us once so we can take the action accordingly. Please note at this point of time we have not placed any refund request.

Kind regards,
Jasvinder S, Customer Service
Gotogate

親愛なる方へ

ご連絡いただきありがとうございます。いただいたメールを拝見いたしました。
我々はあなたが予約した復路のフライトを確認できました。エアアジアのQMTFYFですね。

エアアジアに直接ご連絡のうえ、そのままご利用いただけるか否かをご確認いただければと存じます。
もしご利用いただけるという場合には、残念ながら我々はそちらをキャンセルすることが出来ません。

ご確認いただきましたら、我々も然るべき対応をさせていただきます。現段階では返金依頼を実施しておりませんことご留意ください。

宜しくお願い致します。

Jasvinder S, Customer Service
Gotogate

絵のサイズ承知いたしました。

オフィスが狭いと撮影は難しいです。
弊社のスタジオに絵を持ってきて撮影をする事をお勧めいたします。

その場合ですと　￥39,500+消費税　で撮影出来ます。

ご検討のほどよろしくお願い致します。

それと私は英語を話す事は出来ません。
この文章は翻訳してもらっています。
よろしくお願い致します。

I understand the painting size.

It is difficult to shoot if the office is small.
I recommend you come to our studio with painting and shoot it.

In this case, it costs 39,500JPY excluding tax.

Please consider it.

Also, I cannot speak English.
I ask someone else to translate on behalf of me.

Thanks.

Williamsさんへ

初めまして、今回ホームステイでお世話になる
アヤナの両親です。
娘のアヤナは初めての海外研修なので不安もありますが
日本人のホストマザーがいると聞いてとても安心しました。
アヤナは動物が大好きなので自然豊かなWilliamsさんのお宅に
ホームステイすることをとても楽しみにしています。
２週間の間ホストファミリーとしてよろしくお願いいたします。

Dear Williams-san,

Nice to contact you. This is Ayana's parent. Thanks for taking care of my daughter in home stay this time.
This is the first time for Ayana to experience the overseas training, so I was worried.
However, I am relived to hear that there is a Japanese host mother there.
Ayana likes animals and she is looking forward to spending time in naturally rich William's house .
I appreciate to act with her as a host family for 2 weeks. Thanks.

箱が本日届きました。ありがとうございました。
ひとまず、この150個の潰れた箱を交換するので、いくつ不良在庫があるか確認します。
そちらは写真を取ることができます。しかし、800個全部は無理です。
もし不良率がすくなければ、アマゾンやヤフーでそのまま販売しようと思います。



そして本日アマゾンから取引OKの連絡がきました。結局誰がアマゾンに卸しているかわからなかったですが今後は私達のほうで卸せるので一安心です。
次はひとまず2000個を注文したいのですが、リードタイムはどのくらいですか？

I received the box today. Thanks.
First of all, I will exchange this 150 crushed boxes. I will check how many defective stocks.
I can take photos them but I cannot do all of them (800 boxes).
If the defective rate is low, I will sell them via Amazon and Yahoo.

Also, I received the approval for dealing from Amazon today.
I didn't know who wholesales to Amazon finally but I am relived to know that we will wholesales from now on.
I would like to make an order for 2,000boxes at first. How long will be the lead time?

こんにちは。

先日購入させていただきました〇〇の××です。
前回は丁寧に梱包していただきありがとうございました。

今回、20個追加注文をしたいのですが、可能ですか？
また、一個あたりの単価を教えていただけませんか？

よろしくお願いします。

Hi,

This is ×× of 〇〇 who bought the items the other day.
Thanks for wraping politely last time.

Is it possible for me to order additional 20 units in this time?
Also, could you please let me know the unit price?

Thanks.

Becky さん

こんにちは！

本日、DHLに連絡し、無事に商品を南海倉庫に届けてもらえる言を確認しました。
ご心配をおかけしまして申し訳ありませんでした。

宜しくお願いいたします。

たかこ

Dear Becky-san,

Hi!
I could contact DHL today and they said that Nankai Soko would deliver the items safely.
I am sorry for making you inconvenience.

Thanks.

Takako

2. If the two earphones are taken out of the charging box by accident,
they can not be powered on and matched automatically,you can touch these two earphones for 5 seconds at the same time, until the “red and blue lights” then remove the hand.

2. もし２つのイヤホンが偶然に取り出された場合には、電源がオンになったり、自動的に合ったりすることはありません。このイヤホンを５秒間同時に触って、赤と青のライトが点滅したら、手を離して構いません。