A.G (kumako-gohara) — Translations

Amazon FBAサービスに興味があります。
私は日本のセラーです。
アメリカからメキシコまでの送料はいくらですか？
関税はどれぐらいかかるのですか？
その他にアマゾンで販売した売り上げをメキシコの税務局に納める必要がありますか？
必要な場合、御社を通じて納税するのですか？
もしくはこちらでメキシコの会計事務所に依頼して納税しなけばなりませんか？

御社へのお支払い方法はクレジットカードですか？

以上となります。
よろしくお願いいたします。

I am interested in Amazon FBA service. I am a seller in Japan.
How much is the shipping charge from USA to Mexico?
How much is the tariff?
Is there any obligation to pay some tax for the sales in Amazon to the tax authority in Mexico?
If needed, will I make a tax payment through your company?
Or should I ask the accounting firm in Mexico to make a tax payment?

Will I pay the fee to your company by credit card?

That is all what I want to say.
Thanks.

申し訳ありませんが、私は間違った商品を送っていません。
商品説明文の通りの商品です。
返品する場合は、以下の住所に送ってください。
商品がこちらに到着次第、返金致します。

申し訳ありませんが、あなたに送った商品が全てです。不足しているものはありません。
商品説明文をご確認ください。よろしくお願いします。

I am sorry but I delivered the correct item to you.
It is the item which is exact same as the item explanation.
Please send it to the below address in case you send me back.
I will refund as soon as the item is arrived.

I am sorry but the items which I delivered is all.
There is not any lack. Please check the item explanation. Thanks.

ご回答ありがとうございます。
Add productを選択し、該当ASINを記入していますが
1つ疑問があります。
Manufacturer Part Numberは何を記入するのですか？
登録したい商品は書籍の2冊セットです。
Manufacturer Part Numberはそれぞれ「１１１１」と「２２２２」です。
この二つを記入するのですか？
それともやはり、この場合はGTIN exemptionが必要ですか？

Thanks for your answer.
I chose Add product and input its applicable ASIN.
I have a question now.
What should I input Manufacturer Part Number?
What I want to register the item is 2 sets of books.
Manufacturer Part Number is "1111" and "2222" for each.
Should I input both of them? Or do I need GTIN exemption in this case?

私は添付画像の書籍のセットを販売したい。AU以外の国のアマゾンで既に出品されているものです。GTIN exemptionの申請が必要ですか？

ASIN　BBをAUで販売したい。他国のアマゾンで既に出品されています。Add productで出品できませんでした。出品方法を教えて下さい。

GTIN exemptionを申請したいです。方法を教えて下さい。

I would like to sell the set of books as the attached image.
It is the goods which is exhibited in Amazon except of AU now.
Do I have to apply to GTIN exemption?

I want to sell ASIN BB in AU.
It is exhibited in other countries' Amazon.
I could not exhibit it in Add product. Please let me know how to exhibit.

I would like to apply to GTIN exemption. Please let me know how.

商品タイトルを改善しましたので修正をお願いします。

商品タイトルには付箋が附属することが明記されていますが、現状の商品画像には付箋が含まれていませんので画像の修正をお願いします。

メイン画像が更新されていませんので、修正をお願いいたします。

修正希望のASINは下記の通りとなります。

I improved the item title, so please revise.

The item tile mentions that the tag is attached, but the present item image does not include the tag.
Please revise the image.

Because the main image has not been updated, please revise it.

ASIN which I want you to revise is as below.

The date of Bill of Landing has been changed to Jan 7th from Jan 9th. Please see the attached BOL below.

Should you need more of shopping bags for current shipment, please let me know.

船荷証券の日付が1/9から1/7に変わりました。
添付の船荷証券をご確認ください。

もし既存の出荷に際してもっとショッピングバッグが必要な場合、お知らせください。

私がebayで購入し届けられた商品は偽物と思われます。PCに認識されず動作もしません。
私はこの商品の本物を持っていますが出品者から届けられた商品は重量が軽いです。中身が入ってない見せかけの商品です。
出品していたコンディションは新品、未開封とのことでした。出品に使われた画像も未開封でした。
だが届けられた商品は封印シールが切れていて開封されていました。中身を偽物とすり替えて私に発送したと思われます。
この事実を出品者に報告しましたが返信がありません。私は全額払い戻しを要求します。

The item which I bought via ebay looks fake.
It cannot be recognized and doesn't work at all.
I have an authentic goods of this item. It is lighter than mine.
It is fake without any content.
The exhibition explained that it was a new item and unopened.
It looked unopened in the image in the exhibition, too.
However, the seal sheet was cut in the item which I received and it was opened.
I guess seller changed the content to fake one and delivered to me.
I already reported to seller this fact but they have not replied. I request them to pay back all money.

Ok, I want my custom Mizuno boxing shoe to be same exact color like this picture, but in folding style 21GX-15400. I do not want model of shoe in this picture, only color like this picture.

分かりました。Mizunoのボクシングシューズについてですが、21GX-15400でこの写真とまったく同じ色が良いです。この写真のモデルではなく、あくまで色がこれということです。

ご対応ありがとうございます。
ASIN　AAとBBの商品画像についても同じ問題があります。
修正をお願いいたします。


商品画像の修正をお願いします。
商品名にあります、 20 Stickers が現状の商品画像には入っていないからです。
よろしくお願いいたします。

Thanks for your response the item image of ASIN AA and BB. Please revise them.

Please revise the item image.
This is because the present item image dos not mention 20 Stickers in item title.
Thanks.

アマゾンの知的財産権の担当チームのメールアドレスですが、フォームでしか受け付けていないようです。
知的財産権で出品をブロックされて側は、下記メールアドレスで対応しているようです。
こちらに送ってみるのはどうでしょうか？

残念ながら、弁理士には、意匠権も特許ももうとれないと言われています。
意匠権は、売り始めてから6ヶ月以内だったらとれたのですが、意匠権で販売を止めても、少し製品の形を変えて販売したら効力がないと言われたので取りませんでした。
工場を訴えることはできそうですか？

Regarding the email address of intellectual property rights handling team in Amazon, they look accept only form.
When someone was made the exhibition block by intellectual property rights, they respond to them via below email address. How about sending to it?

I am sorry but the lawyer says you cannot get the design rights and patent anymore.
You could get design rights within 6 months after starting to sell.
However, I heard that it was not effective if the shape of the product would be changed a little even if you had stopped them to sell via design rights. That is why I didn't get this rights.
Will you sue the factory?

ご返信ありがとう。
私は商品タイトルとイメージを変更するつもりはないです。
私が変更したいのはSearch Termsです。
これを変更するのにもExact manufacturer proofは必要ですか？

変更したいのは書籍のSearch Termsです。
manufacturer proofとしては問屋の請求書を提出できます。
よろしくお願いします。

Thanks for your reply.
I will not change the item title and image.
What I want to change is Search Terms.
Do I need Exact manufacturer proof in this case>

What I want to change is Search Terms in the books.
I can submit the invoice wholesale as manufacturer proof.
Thanks.

連絡ありがとうございます。

昨日 DHLで出荷しました。おうけとり宜しくお願いします。
その時の書類を添付します。

又、ソフトウェアは、ダウンロードするためのURLを連絡できるように
準備しています。もうすこしお待ちください。

弊社はこの後冬季休暇に入りまして、来年1月6日までお休みとなります。

今年一年、ありがとうございました。
来年もよろしくお願いします。
良いお年をお過ごしください。

Thanks for your contact.

I started shipment via DHL yesterday. Please receive it.
I attach the documents at that time.

Also, I am preparing to contact you URL for download regarding software.
Please wait for a while.

Our company will have a winter holiday and be off until Jan. 6th.

Thanks for this year.
Please get along with us next year, too.
Hope for your good end of the year.

銀行に確認したところ今月の送金限度額に達しており
全額送金できないみたいです、1月の10日前後に再び送金可能になるようなので
現在可能な金額だけ送金しました
来月残りの金額を送金しますのでアイテムは全額送金後の発送で大丈夫です。

もし来月トムのスケジュールが忙しいのではればチェコに帰国した後で大丈夫です。

忙しいのに面倒くさい取引になってしまいすみません。

I checked the bank.
The limitation of remittance in this month has come already and that is why I cannot transfer all amount.
I can transfer money from around Jan. 10th. I transferred money as possible as I can now.
I will transfer remaining next month, so it is right for you to send the item after finishing all remittance.

If Tom will be busy next month, it is no problem to deliver it after coming back to Czech.

I am sorry for making you troublesome even if you are busy.

商品画像の差し替えをお願いします。タイトルにあります付箋が現状の商品画像では小さかったので、見やすいように画像を修正いたしました。

Marisa 様
ご返信ありがとうございます。
それでは書籍を送付する住所を下記に変更をお願いいたします。
またこの住所の場合の送料のお見積りを頂きたいです。
よろしくお願いいたします。

Please change the item image.
Because the tag mentioned in the tile was small in the present item image, I revised the image so that we can see easily.

Dear Ms. Maria,
Thanks for your reply.
Please change the delivered address which we will send the book as below.
Also, I want to get Quotation for shipping charge in case of this address.
Thanks.

〇〇製薬様の新しいプロジェクトの件、非常に魅力的なニュースだと感じました。
そのプロジェクトに、微力ですが私も参加させていただけると嬉しいです。
提案いただいた日時は問題ありません。

Regarding the new project of 〇〇 pharmaceutical, I feel it very attractive.
I am glad if I can join the project even if I have poor ability.
The proposed date is right.

++を制作～監督した**です。
今回は素晴らしい機会を頂き有難うございます。
作品は以下のURLからダウンロード出来ます。


また一点、修正を依頼させて下さい。

ノミネート一覧ページに記載されている作品タイトルに誤りが有る為、
以下の通り修正をお願いします。

（正）
（誤）

This is the supervisor ** produced ++.
Thanks for giving me wonderful opportunity in this time.
You can download the work from below URL.

Also, let me ask you to revise one point.

The work title mentioned in nominations list page.
Please revise as below;

(Correct)
(Incorrect)

そのため、自分のスキルがどこまで通用するかわかりません。またdesign leadとはどういう意味あいでしょうか？今回、お話を頂いてから時間が経ってしまった事と、ACDが私にとって適したタイトルかわからないという事もあり、今回のお話は見送らさせて頂きます。今後、何か他にも私にフィットするようなものがございましたら、またご連絡頂けると幸いです。もしよろしければ、レジュメもおおくりいたします。この度はありがとうございました。

That is why I don't know how my skill can be useful.
Also, what does the design lead mean?
Because it takes much time from the time when I heard this job and I don't understand if ACD fits me, I want to reject it.
If there is some position which fits me in the future, could you please contact me?
I send you the documents, too. Thanks this time.

メールありがとうございます。忙しすぎて返信が遅れて申し訳ありません。
提案して頂いたACDのタイトル（肩書）について、ご連絡しました。
私はそもそもデジタルマーケットの専門ではありません。元々はグラフィックデザインをメインに生業としてきました。その後デジタルの仕事も並行してやってきました。そして今は事業会社でwebデザイナーを従えながら、シニアアートディレクターとして、ブランディング、キャンペーン、プロモーション、CMなどを外部制作会社と協業しながら制作しています。

Thanks for your email. I am sorry for later reply because of business.
I would like to contact you regarding the title of ACD which you proposed.
I am not specialist of digital marketing originally.
I did the graphic design mainly. Then, I did the digital job with the design together at the same time.
I work as a web designer in the company as a senior art director now.
It means I do the branding, campaign, promotion, CM etc. with outside production company.

可愛い赤ちゃんですね。最高！お写真をありがとう！
いつも丁寧な説明をありがとうございます。わかりました。では、今回は、Bonnieの注文だけします。
娘さんが大きくなって、もし、Madelynを作ることができたときには、必ず私に声をかけてくださいね。楽しみに待っています。

She is cute baby. Awesome! Thanks for the photo!
I appreciate to your always kind explanation. I got it. Then, I will order just Bonnie in this time.
After your daughter grew up and you can make Madelyn, please contact me surely.
I cannot wait!

ご担当者様

VIPカスタマーの○○と申します。
B2Bサイトにログインしているのですが、割引が適用されていません。

先日までは割引表示されていたのですが、現在割引の表示がされていない状態です。
お忙しいとは思いますが、ご確認よろしくお願いいたします。

Dear sir,

This is ○○ from VIP customer.
Although I log in B2B website, The discount has not been applied.

The discount description is posted the other day, but not posted now.
I am sorry even if you are busy but please check it.